What is the translation of " JAVASLATÁRA A TANÁCS " in English?

• by the council on a proposal

Examples of using Javaslatára a tanács in Hungarian and their translations into English

A kifizetési előirányzatok felfüggesztésére vonatkozó határozatot a Bizottság javaslatára a Tanács hozza.
The decision to suspend payments shall by made by the Council, on a proposal from the Commission.

(2) A Közösség által a vegyes bizottságban ajánlás megfogalmazásakor képviselendő álláspontot a Bizottság javaslatára a Tanács határozza meg, az Európai Közösséget létrehozó szerződés megfelelő rendelkezéseivel összhangban.
The position to be taken by the Community within the Joint Committee when it makes recommendations shall be laid down by the Council, on a proposal by the Commission, in accordance with the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Community.

Ezért a Bizottság javaslatára a Tanácsnak kell ténylegesen ellenőriznie a Testületet, amennyiben az megvizsgálja, hogy közérdek esete áll-e fenn, valamint értékelnie az Alap összegének valamely konkrét szanálási intézkedés céljából történő lényeges módosításait.
It should therefore be for the Council, on a proposal from the Commission, to exercise effective control on the assessment by the Board of the existence of a public interest and to assess any material change to the amount of the Fund to be used in a specific resolution action.

A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziójának növekvő jelentősége miatt a terv ez év végén a főtitkár/főképviselő, valamint a Bizottság javaslatára a Tanács által e területen elfogadandó stratégiával egészül ki.
Given the growing importance of the external dimension of the area of freedom, security and justice, it will be supplemented at the end of the year by the strategy to be adopted by the Council on a proposal from the SG/HR and the Commission.

(1) A Közösség együttműködési tanácson és együttműködési bizottságon belüli álláspontját a Bizottság javaslatára a Tanács, illetve adott esetben a Bizottság állapítja meg esetenként az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződések vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően.
The position to be adopted by the Community in the Cooperation Council and the Cooperation Committee shall be determined by the Council, on a proposal from the Commission, or, where appropriate, by the Commission, in each case in accordance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.

(1) A Közösségnek a Társulási Tanácsban követendő álláspontját az Európai Közösségeket létrehozó szerződések idevágó rendelkezéseivel összhangban, a Bizottság javaslatára a Tanács vagy- adott esetben- a Bizottság határozza meg.
The position to be adopted by the Community in the Association Council shall be determined in accordance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities by the Council, on a proposal from the Commission, or, where appropriate, by the Commission.

(1) A Közösség által az együttműködési tanácsban és az együttműködési bizottságban elfogadásra kerülő álláspontot a Bizottság javaslatára a Tanács vagy, ha szükséges, a Bizottság határozza meg, minden esetben az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződések vonatkozó rendelkezéseivel összhangban.
The position to be adopted by the Community in the Cooperation Council and the Cooperation Committee shall be determined by the Council, on a proposal from the Commission, or, where appropriate, by the Commission, in each case in accordance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.

Az alapítvány rendes munkavállalóira, köztük az igazgatóra vonatkozó szabályok és rendeletek megegyeznek az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ munkavállalóinak alkalmazási feltételeiről szóló, 1976. június 29-i 1859/76/EGK-Euratom-ESZAK tanácsi rendeletben[5] megállapított rendelkezésekkel, amelyeket a Bizottság javaslatára a Tanács által elfogadandó külön rendelet tartalmaz.
The rules and regulations governing the statutory personnel of the Foundation, including the director, shall be analogous to those laid down in Council Regulation(ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training(1), and shall be contained in a separate Regulation to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.

Mivel a tagállamok alkalmazzák ezeket a határértékeket, kivéve ott, ahol a tagállam a Tanács által előírt folyamatos ellenőrző eljárás segítségével bizonyítani tudja a Bizottságnak, hogy a Bizottság javaslatára a Tanács által kialakított minőségi célkitűzéseket- többek között az adott tagállam által végrehajtott- intézkedések révén kielégítik, és folyamatosan betartják a kibocsátások által érintett területen;
Whereas the Member States should apply these limit values, except where a Member State can prove to the Commission, in accordance with a monitoring procedure set up by the Council, that the quality objectives established by the Council, on a proposal from the Commission, are being met and continuously maintained throughout the area which might be affected by the discharges because of the action taken, among others, by that Member State;

(1) A Közösség együttműködési tanácson és együttműködési bizottságon belüli álláspontját- amennyiben az utóbbit az együttműködési tanács az eljárásra felhatalmazza- a Bizottság javaslatára a Tanács, vagy indokolt esetben, a Bizottság állapítja meg az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződések vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően.
The position to be taken by the Community within the Cooperation Council and within the Cooperation Committee when the latter is empowered to act by the Cooperation Council shall be laid down by the Council, on a proposal by the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.

A Bizottság mindeddig nem nyújtott be ilyen irányú javaslatot a Tanácsnak.
To date, the Commission has still not presented the Council with a proposal to this end.

A Bizottság 2006 februárjában küldte meg javaslatát a Tanácsnak(6436/06).
The Commission sent its proposal to the Council in February 2006(6436/06).

A Bizottság 2008 júliusában nyújtotta be javaslatát a Tanácsnak( 12119/08).
The Commission submitted this proposal to the Council in July 2008( 12119/08).

Mindazonáltal, csaknem egy évvel a terv beindítása után még mindig nincs a kezünkben kézzelfogható javaslat a Tanács vagy a svéd elnökség részéről a tekintetben, hogy honnan veszünk erre pénzt.
Nonetheless, almost a year after the Plan was launched, we still have no tangible proposals from the Council or the Swedish Presidency concerning where the money is to come from..

A Bizottság megvizsgálja a bármely tagállam által arra vonatkozóan benyújtott kérelmet, hogy a Bizottság terjesszen javaslatot a Tanács elé;
The Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council;

A rendelet módosítására vonatkozó bármely javaslatot a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a megfelelő hatásvizsgálatok véglegesítését követően kell megtennie.
Any amendments to the Regulation will be proposed to the Council and the European Parliament once the appropriate impact assessments are finalised.

Tegyenek javaslatot a Tanács és az Európai Parlament számára az együttműködés módozatairól- többek között az uniós ügynökségek, különösen az Europol, az Eurojust és a Frontex közötti információcseréről- szóló határozat elfogadására, mely garantálja az adatok védelmét és biztonságát.
Make a proposal to the Council and the European Parliament to adopt a decision on the modalities of cooperation, including on exchange of information between Union agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex, which ensures data protection and security.

Elnök úr! Ha tárgyilagosan megvizsgáljuk, meggyőződésem, hogy tagadhatatlanul nagy előrelépést történt a Bizottság javaslatát, a Tanács álláspontját és a most terítéken lévő szöveget illetően, amelyet holnap bocsátanak szavazásra.
Mr President, it is my belief that much progress has undeniably been made with the Commission's proposal, the Council's position and what is now on the table- which will be put to the vote tomorrow- if they are examined objectively.

Az egyeztetőbizottság rendelkezésére kell állnia a Bizottság javaslatának, a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjának, az Európai Parlament által javasolt módosításoknak és a Bizottság azokkal kapcsolatos véleményének(ülésanyag), valamint az Európai Parlament és a Tanács küldöttségei által készített közös munkadokumentumnak.
The Committee has available to it the Commission proposal, the Council's position at first reading, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion on those amendments(meeting file) and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.

Az egyeztetőbizottság rendelkezésére kell állnia a Bizottság javaslatának, a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjának, az Európai Parlament ál tal javasolt módosításoknak és a Bizottság azokkal kapcsolatos véleményének(ülésanyag), valamint az Európai Parlament és a Tanács küldöttségei által készített közös munkadokumentumnak.
The Conciliation Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission's opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission's opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.

A közös információmegosztási környezet létrehozásáról szóló javaslatnak a Tanács és az Európai Parlament elé történő terjesztése előtt a Bizottság elvégzi az ezen ütemterv 1- 6.
The Commission will carry out an Impact Assessment to be fed by steps 1 to 6 of the present Roadmap prior to tabling a proposal to the Council and the European Parliament for the implementation of the CISE.

Az érintett tagállam a tervezett szabályozást a Bizottság tájékoztatásától számított kilenc hónap múlva vezeti be, feltéve, ha ez idő alatt a Bizottság nem terjeszt az ezen irányelvre vonatkozó módosítási javaslatot a Tanács elé az érintett üggyel kapcsolatban.
The Member State concerned shall hold the proposed measure in abeyance for nine months after the Commission is informed and provided that in the meantime the Commission has not submitted to the Council a proposal amending this Directive on the relevant matter.

Amennyiben a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, illetve vélemény hiányában, a Bizottság haladéktalanul benyújtja a szükséges intézkedésekre vonatkozó javaslatát a Tanács részére.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.

A Tanács FELKÉRI a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy folytassa a válságkezelésre vonatkozó uniós szakpolitikai koordinációs kerettel kapcsolatos munkáját, és 2010 tavaszán terjesszen konkrét javaslatokat a Tanács elé.”.
The Council INVITES the EFC to continue its work on an EU policy coordination framework for crisis management, including in respect of burden sharing, and present concrete proposals to the Council in spring 2010.".

A Bizottság megvizsgálja a Tanács vagy egy tagállam arra irányuló kérését, hogy a Bizottság nyújtson be javaslatot a Tanácshoz e rendelet mellékleteinek módosítása iránt, az érintett harmadik országnak az I. mellékletbe való felvétele, illetve a II. mellékletből való törlése céljából;
(d) the Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submit a proposal to the Council amending the Annexes to this Regulation to include the third country concerned in Annex I and remove it from Annex II;

Amint azt a vita kezdetén mondtam, miután a Bizottság benyújtotta javaslatát a Tanácshoz, a Tanács ki fogja tudni alakítani a CITES konferenciára szánt saját álláspontját a legfőbb veszélyeztetett fajokról szóló ülés napirendjén szereplő különböző tételekre vonatkozóan.
As I said at the beginning, after the Commission has made its proposal to the Council, the Council will be able to shape its position at CITES with regard to the different items on the agenda for the meeting relating to the main endangered species.

Törökország és Koszovó 2016-ban jelentős előrelépést ért el a vízumliberalizációs ütemtervükben előírt kötelezettségek teljesítése terén, aminek köszönhetően a Bizottság elő tudta terjeszteni arra irányuló javaslatát a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, hogy amint e két ország teljesíti a fennmaradó kritériumokat is, szűnjön meg a vízumkötelezettségük.
Turkey and Kosovo made significant progress in meeting the requirements of their visa liberalisation roadmaps in 2016, which allowed the Commission to propose to the Council and the European Parliament the lifting the visa requirement also for them once the remaining benchmarks will be met.

Jogszabályokat előkészítő dokumentumok alatt az összes olyan dokumentumot kell érteni, amelyek a jogalkotási vagy költségvetési eljárás különböző szakaszainak felelnek meg, többek között a Bizottság javaslatait, a Tanács közös álláspontjait, a jogalkotási és költségvetési állásfoglalásokat, az Európai Parlament kezdeményezéseit, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága véleményeit stb.
Preparatory documents' means all documents corresponding to the various stages of the legislative or budgetary process. They include Commission legislative proposals, Council common positions, legislative and budgetary resolutions and initiatives of the European Parliament, and opinions of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions, etc.

A koordinációnak rendszeresebbé és hatékonyabbá kell válnia, amint azt a Tanács is elismerte13, amikor felkérte a Bizottságot, hogy„2011-ig nyújtson be javaslatot a Tanácsnak, amely arra ad választ, hogy a partnerországok fejlesztési stratégiája alapján, valamint figyelembe véve programozási ciklusukat, miként lehet partnerországi szinten fokozatosan összehangolni a nemzeti és uniós programozási ciklusok ütemezését.”.
Coordination has to become much more systematic and effective, as recognised by the Council13, which has invited the Commission to"present a proposal to the Council by 2011 for progressive synchronisation of EU and national programming cycles at partner country level and based on partner countries' development strategies and taking into account their programming cycles".