What is the translation of " JOGÁLLAMISÁG " in English?

• rule of law

Examples of using Jogállamiság in Hungarian and their translations into English

Létező és vágyott jogállamiság.
Existing and desired state.

Jogállamiság és uniós források?
EU funding and funding laws?

Létező és vágyott jogállamiság.
Your current and desired state.

Az Alkotmányban megfogalmazott jogállamiság alapelve előírja, hogy a közigazgatásban és az igazságszolgáltatásban a törvényekkel összhangban kell alkalmazni a jogot.
The fundamental principle of the rule of law laid down in the constitution requires that the application of the law in public administration and in the courts must be conducted in accordance with statute.

Skóciában van egy speciális szabályozás skót fogyasztás, ez az úgynevezett jogállamiság„öt S».
In Scotland, there is a special regulation for the consumption of whisky, it is called the rule“five S”.

Az Európai Parlament számos kulcsfontosságú kérdést tárgyal: 2018-as költségvetés, EU Szolidaritási Alap, jogállamiság Lengyelországban, szennyezett tojások botránya és a munkavállalók rákkeltő anyagokkal szembeni védelme a munkahelyen.
The European Parliament is set to discuss a number of key issues including the 2018 budget, the EU Solidarity Fund, rule of law in Poland, the contaminated eggs scandal and protecting workers from carcinogens in the workplace.

Jelképszerű a sorsa, hiszen azokban az órákban gyilkolták meg, amikor úgynevezett forradalom tüntette el az akkori- természetesen nem teljes és nem tökéletes- jogállamiság és demokrácia minden maradványát.
He has symbolic fate as he was murdered exactly when a so called revolution wiped out all the remains of- the naturally not whole and perfect- constitutionality and democracy.

(12)A jogállamiság megfelelő érvényesülése a belső piac gördülékeny működése szempontjából is alapvető fontosságú, mivel a gazdasági szereplőknek biztosnak kell lenniük abban, hogy a törvény alapján egyenlő bánásmódban részesülnek.
(12)The proper functioning of the rule of law is also essential for the seamless operation of the Internal Market because economic operators need to have the certainty that they will be treated equally under the law..

Hogy összemossák őket az ezen országokban folyó, szélesebb körű jogállamiság és liberális demokrácia elleni támadással.
They get us to conflate those things with the broader attack on the rule of law and on liberal democracy going on in these countries.

Kétlem, hogy az öt közép-ázsiai köztársaság a demokrácia és jogállamiság modelljeként szolgálhatna, de legalább, amikor Kirgisztán politikusai meg akarták változtatni az alkotmányt, volt bennük annyi tisztesség, hogy kikérték ehhez a nép népszavazáson keresztüli jóváhagyását.
I doubt that the five Central Asian republics are models of democracy and the rule of law, but at least when the politicians of Kyrgyzstan wanted to change the constitution, they had the decency to ask the people for their approval in a referendum.

Ha például a munkát rosszul végezték, és a főnök dühében dühbe nyomta az alárendelteket, akkor nem tartozik e jogállamiság alá, mivel ez utóbbi nem feltételezte és nem akarta a következményeket.
If, for example, the work was done poorly and the boss pushed the subordinate in anger in anger, then it would not fall under this rule of law, since the latter did not assume and did not want the consequences.

Ez akkor fordulhat elő, ha egy társadalom politikai, gazdasági vagy társadalmi zavarokkal néz szembe vagy átmeneti időszakokban, például a kormányváltás, illetve egy gyors gazdasági fejlődés, különösen, ha a társadalomban nincsenek erős intézmények és jogállamiság.
This may occur in a society facing periods of political, economic or social turmoil or transition, such as a change of government or a period of rapid economic development, particularly if the society lacks strong and established institutions and the rule of law.

(9)Bármilyen igazságszolgáltatási modellt választanak is egy tagállamban, az EUSZ 2. cikkébe foglalt jogállamiság az igazságszolgáltatás függetlenségével, a hatalmi ágak szétválasztásával és a jogbiztonsággal kapcsolatos követelményeket jelent.
(9)Whatever the model of the justice system chosen in a Member State, the rule of law enshrined in Article 2 TEU implies requirements relating to the independence of the judiciary, the separation of powers and legal certainty.

(PL) Minden egyes forradalommal együtt jár annak kockázata, hogy amikor az emberek demokráciát és kenyeret követelnek, azt a törvényes és valóban demokratikus alapokon nyugvó jogállamiság ellenségei ki fogják sajátítani.
(PL) Every revolution entails the risk that the demands of the people for democracy and bread will be appropriated by enemies of a rule of law based on lawful and real democratic foundations.

Mivel a biztonság és a védelem az állami hatóságok által a hatékonyság, eredményesség, elszámoltathatóság és jogállamiság kritériumai alapján kezelt közjavak, amelyek nem pusztán pénzügyi forrásoktól, hanem a tudástól is függenek;
Whereas security and defence are public goods managed by public authorities on the basis of the criteria of efficiency, effectiveness, accountability and the rule of law, which do not depend solely on the provision of sufficient financial resources, but also on knowledge;

A demokrácia, jogállamiság és alapvető jogok helyzetének romlása miatt az Európai Unióról szóló szerződés 7-es cikkelye alapján a képviselők 2017 májusában arra utasították az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot, hogy készítsen plenáris szavazásra kerülő különjelentést Magyarországról.
Noting a deterioration of the rule of law, democracy and fundamental rights in Hungary and on the basis of Article 7(1) of the EU Treaty, MEPs at plenary requested the Civil Liberties Committee in May 2017 to draw up a formal resolution.

Most az egyiptomi fegyveres erők felelősek azért, hogy az országot egy rövid ideig a valódi demokrácia, a független igazságszolgáltatással rendelkező jogállamiság, a felelősségteljes kormányzás és a korrupciógyanús esetekben az elszámoltathatóság irányába kormányozzák.
The Egyptian armed forces now have the responsibility of leading their country, in a short period of time, towards genuine democracy, the rule of law with an independent judiciary, good governance and accountability on suspected cases of corruption.

A következők támogatása: demokratikus átalakulás, a civil társadalom fejlődése, jogállamiság, emberi jogok, a nemek közötti egyenlőség, valamint a választási eljárások átláthatóságának és hatékonyságának fokozása, többek között technikai tanácsadás és együttműködés, illetve választási megfigyelő missziók kiküldése révén;
Assistance for democratic transformation, the development of civil society, the rule of law, human rights, gender equality and increased transparency and efficiency in electoral processes, including through the provision of technical advice and cooperation and the deployment of electoral observer missions;

(1) Az Unió a harmadik országokkal folytatott párbeszéd és együttműködés révén törekszik a szabadság, demokrácia, emberi jogok tiszteletben tartására, az alapvető szabadságok és jogállamiság elvének előmozdítására, fejlesztésére és megszilárdítására, amely elvek alapján létrejött.
(1) The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which it is founded by means of dialogue and cooperation with third countries.

Handó Tünde elmondta: a rendszerváltozás idején a legnagyobb feladat a 45 évvel korábban felszámolt jogállamiság helyreállítása volt, ami megkérdőjelezhetetlenül sikerült, az igazságszolgáltatási rendszer ugyanakkor nem illeszkedett teljesen a magyar történeti hagyományokhoz.
At the meeting Dr. Tünde Handó said: at the time of the regime change, the greatest task was to restore the rule of law liquidated 45 years earlier, which was unquestionably successful, but the judicial system did not entirely comply with the Hungarian historical traditions.

Az európai szomszédságpolitika célja, hogy az Unió és az egyes szomszédos országok között olyan kiemelt gazdasági és politikai kapcsolatot alakítson ki, amely a közös értékek(demokrácia és emberi jogok, jogállamiság, jó kormányzás, piacgazdasági elvek és fenntartható fejlődés) iránti kölcsönös elkötelezettségre épül.
The ENP seeks to create privileged economic and political relationships between the Union and each neighbouring country, building upon a mutual commitment to common values(democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).

A stratégia egyetlen kiemelt területe sem veszít jelentőségéből, ezek a következők: emberi jogok, jogállamiság, jó kormányzás és demokratizálódás; ifjúság és oktatás; gazdasági fejlődés, kereskedelem és beruházás; energiaügy és közlekedés; a környezeti fenntarthatóság és a víz; a közös fenyegetések és kihívások elleni küzdelem.
All priority areas of the strategy remain important: human rights, rule of law, good governance and democratization; youth and education; economic development, trade and investment; energy and transport; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges.

Az országnak ugyanakkor további erőfeszítéseket kell tennie, elsősorban az alábbi területeken: a közigazgatás reformja, az igazságszolgáltatás reformját is magában foglaló jogállamiság, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, valamint az üzleti környezetnek a javítása.
However, the country needs to make further efforts, particularly in the following areas: the reform of public administration, the rule of law, including the reform of the justice system, the fight against corruption and organised crime, and the improvement of its business environment.

Az ENSz szervezeti reformja; nemek közti egyenlőség; jogállamiság; nemzetközi környezetvédelmi irányítás; konfliktusmegelőzés, békefenntartás és- megerősítés; nemzetközi igazságszolgáltatás; a terrorizmus és a fegyverkezés elleni küzdelem; védelmi kötelezettség; az éghajlatváltozás elleni küzdelem; a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása; a fejlesztésfinanszírozás; az élelmiszer-ellátás biztonsága; humanitárius segítségnyújtás; emberi jogok.
Law; international environmental governance; conflict prevention, peacekeeping and peace-building; international justice; the fight against terrorism and non-proliferation; the responsibility to protect; tackling climate change; implementation of the millennium development goals; financing for development; food security; humanitarian assistance; and human rights.

ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE elkötelezettségüket a Cotonoui Megállapodás lényeges elemeit alkotó emberi jogok, demokratikus alapelvek és jogállamiság tiszteletben tartása iránt, valamint a felelősségteljes kormányzás iránt, amely a Cotonoui Megállapodás alapvető elemét alkotja;
REAFFIRMING their commitment to the respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;

A PPE-DE képviselőcsoport nevében.-(DE) Elnök úr, Julio Soto brutális meggyilkolása a demokrácia és jogállamiság drámai összeomlási folyamatának átmeneti csúcspontja Venezuelában, abban az országban, amely egy rövid ideig pozitív szerepet játszott Latin-Amerikában.
On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Mr President, the brutal murder of Julio Soto represents a provisional climax in the dramatic collapse of democracy and the rule of law in Venezuela, a country which for a while played a positive role in Latin America.

Ez a kifejezés ugyanis az igazságszolgáltatásra utal, amelyet- amint azt a főtanácsnok indítványának 39. pontjában megjegyezte- a hatalmi ágak elválasztása jogállamiság működésére jellemző elvének megfelelően meg kell különböztetni a végrehajtó hatalomtól.
That term refers to the judiciary, which must, as the Advocate General observed in point 39 of his Opinion, be distinguished, in accordance with the principle of the separation of powers which characterises the operation of the rule of law, from the executive.

A csatlakozási kilátások valóra váltása érdekében az országoknak előnyben kell részesíteniük a reformokat a következő alapvető területeken: jogállamiság, emberi jogok, demokratikus intézmények és közigazgatás, valamint a gazdasági fejlődés és versenyképesség terén; ezek mind olyan területek, amelyeken még strukturális hiányosságok állnak fenn.
For the accession perspective to become a reality, countries must prioritise reforms in the fundamental areas of the rule of law, human rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness, all areas where structural shortcomings still persist.

A Szerződések alapján az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal együtt az Európai Bizottság felel az Uniónk alapvető értékét képező jogállamiság tiszteletben tartásáért, és annak szavatolásáért, hogy tiszteletben tartják az uniós jogot, az értékeket és az elveket.
The European Commission, together with the European Parliament and the Council, is responsible under the Treaties for guaranteeing the respect of the rule of law as a fundamental value of our Union and making sure that EU law, values and principles are respected.

Ami az ajtaján kopogtató többi tagállamot illeti, bármiféle csatlakozási tárgyalások megkezdésének előfeltétele továbbra is a koppenhágai kritériumok(demokrácia, jogállamiság, emberi jogok, nemek közötti egyenlőség, piacgazdaság stb.) teljesítése, illetve a nemzetközi törvények feltételek nélküli betartása.
As for the other states knocking on its door, the prerequisite for initiating any accession negotiations remains strict compliance with the Copenhagen criteria(democracy, rule of law, human rights, gender equality, market economy, etc.), along with unconditional observance of international law..