What is the translation of " KERÜLHET SOR " in English?

• be processed
• take place in
• be carried out
• be undertaken

Examples of using Kerülhet sor in Hungarian and their translations into English

Erre nem kerülhet sor.
That must not take place.

Ma már ilyen átalakításokra nem kerülhet sor.
But tonight no such transformation is to happen.

Tarvágásra csak akkor kerülhet sor, ha a korábban véghasznált.
Restraints may only be used when it has been..

Valószínűleg erre a találkozóra januárban kerülhet sor.
That meeting likely would take place in January.

Erre viszont csak akkor kerülhet sor, ha az állam jobb gazda lesz.
But that will happen only when the state is in a better shape to manage it.

Közös nyomozó csoport létrehozására különösen olyan esetekben kerülhet sor, amikor.
A joint investigation team may, in particular, be set up where.

Az egyértelmű, hogy erre a beavatkozásra nem kerülhet sor oly módon, amely ellentétes az adófizetők érdekeivel.
Clearly this intervention cannot occur in a manner contrary to the interests of taxpayers.

A reaktormag lebontására irányuló egyes tevékenységekre például csak a fűtőelemek eltávolítása után kerülhet sor.
For example, some activities to dismantle the reactor core can only be performed after defuelling.

A tranzakció lezárására az elkövetkező hetekben kerülhet sor, a hatósági jóváhagyásokat követően.
Completion of the transaction is expected to occur in the coming weeks, subject to regulatory approvals.

A világméretű projekthez a műszaki terv várhatóan 2012-ben készül el, megépítésére a 2010-es évek vége felé kerülhet sor.
Technical Design Report of the global project is planned for 2012, a possible construction would take place in late 2010s.

A gyermeknek a fogadó államba való átvitelére kizárólag akkor kerülhet sor, ha a 17. Cikk előírásait teljesítették.
(1) The transfer of the child to the receiving State may only be carried out if the requirements ofArticle 17 have been satisfied.

Ezért egyértelművé kell tennünk, hogy ez soha nem volt a célunk, és erre soha nem kerülhet sor.
For this reason, we should make clear that this has never been our policy, and that it is one that should never be implemented.

Hibrid pénzügyi eszközt igénybe vevő adókikerülési módszer alkalmazására akkor kerülhet sor, ha egy adott pénzügyi eszköz adóügyi megítélése két adójogrendszerben különböző.
A hybrid financial instrument mismatch occurs if the tax treatment of a financial instrument differs between two jurisdictions.

Ez nem vonatkozik az esetleges, törvényben előírt, kötelező adattovábbításokra, amelyekre csak rendkívüli esetekben kerülhet sor.
This is not apply to occurent obligatory data transmission specified in law. These can happen only in extraordanary cases.

Szanálási intézkedésre közérdekből akkor kerülhet sor, ha ez a szanálás célkitűzéseinek eléréséhez szükséges, és azokkal arányos.
A resolution action may be taken, in the public interest, if it is necessary for the achievement of and is proportionate to the resolution objectives.

Óta a belga szabályozás előírta, hogy a vallási szertartás által előírt vágásokra csak engedélyezett vagy ideiglenes vágóhidakon kerülhet sor.
Since 1998, Belgium law stipulated that ritual slaughter could only take place in approved or temporary slaughterhouses.

A játék frizbi nem kell különfelszerelt játszótér(de a képzés kerülhet sor csak egy bekerített terület), a meghajtó is rendelhető szállítás minden városban.
Frisbee is not needed specificallyAn equipped playground(however, training should only take place in a fenced area), a drive can be ordered with delivery to any city.

Egy lehetséges megoldás, hogy egyszerűen felszámolják a Smart márkát- erre állítólag 2026 után kerülhet sor legkorábban.
One possible solution is simply to remove the Smart brand altogether from the line-up, but this is not supposed to occur until 2026 at the earliest.

Erre akkor kerülhet sor, ha az eltérés az állcsontok helyzetében, fejlődésében olyan nagy a normálistól, hogy az már nem hozható helyre önmagában egy fogszabályozó kezeléssel.
These operations are needed if the disorder in the position of the jawbones is so large that it cannot be corrected by a simple orthodontic treatment.

Az ember által vezetett, túlnyomásos utasterű holdjárók fontos szerepet játszanak majd a Hold felfedezésében, amire szerintünk a 2030-as években kerülhet sor.
Manned, pressurized rovers will be an important element supporting human lunar exploration, which we envision will take place in the 2030s.

Amennyiben a gazdaságossági vizsgálat sikeresnek bizonyul, további fejlesztésekre kerülhet sor, melynek eredményeként 4,4 Mrd m3 kétirányú kapacitás állhat rendelkezésre a román-magyar határkeresztező ponton.
In case of a successful economic test, further system developments can be carried out resulting in a 4.4 bcma bidirectional capacity from 1 Oct 2022 on the Romanian-Hungarian interconnection point.

Továbbá a kezelt személyes adatok másolatát Indiában is tárolni kell, illetve bizonyos adatkategóriák esetében az adatkezelésre kizárólag Indiában kerülhet sor.
A copy of the processed personal data shall be stored in India, or, in case of certain categories of data, data processing can only take place in India.

A személyes adatok ennél hosszabb ideig történő tárolására csak akkor kerülhet sor, ha a tárolás közérdekű archiválás céljából, tudományos és történelmi kutatási célból vagy statisztikai célból történik.
Personal data may be stored for longer periods insofar as the personal data will be processed solely for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes.

Írásban.-(FR) Bár én a Horvátország lehetséges csatlakozásáról szóló előrehaladási jelentés mellett szavaztam, ki kell emelnem, hogy a közeljövőben nem kerülhet sor újabb bővítésre.
In writing.-(FR) Although I voted in favour of the progress report on Croatia's potential accession, I must stress that no future accessions can take place in the near future.

Ha a lehívhatósághoz, a letöltéshez, valamint a nyomtatáshoz regisztrációra van szükség az internetes oldalon, amelyen ezt követően kerülhet sor a lehívásra, minek körében a regisztrációhoz egy disclaimer elfogadása és egy elektronikus levelezési cím megadása szükséges, vagy.
If accessing, downloading as well as printing, require registration on the website on which access may subsequently take place, whereby registration requires acceptance of a disclaimer and communication of an e-mail address, or.

Megtisztelőnek tartom, és egyfajta visszaigazolásnak tekintem ezért, hogy a határon átnyúló együttműködés etnokulturális sokszínűség fenntartásában betöltött szerepéről éppen Budapesten kerülhet sor egy konferenciára.
I therefore consider it an honour and a sign of reinforcement of our efforts that this conference on cross border cooperation and the maintenance of ethno-cultural diversity is being held in Budapest of all places.

A legismertebb és legnépszerűbb az országban a nemzeti ünnepek megfelelően kerülhet sor a különböző történelmi és vallási(gyakran pogány gyökerei) események, és ezért a magatartása gyakran eredményez valós bemutatása az emberek hagyományok és rítusok.
The most famous and popular in the country's national holidays are held in accordance with various historical and religious(often have pagan roots) events, and therefore their conduct is often translates into a real demonstration of folk traditions and rituals.

A Knorr-Bremse által a tömegközlekedésben részvevő járműre feltelepített videofelvételt készítő kamera az utca képét, a közlekedési szituációkat veszi fel, ennek során a következő személyes adatok kezelésére kerülhet sor.
The street view and the traffic situations are recorded by video camera installed by Knorr-Bremse on a vehicle participating in public traffic, meanwhile the following personal data may be processed.

Amikor egy politikai Európáról, egy európai forróvonalról, vagy akár az egységes hangon megszólaló Európáról beszélünk, akkor gyakran elfelejtjük ehhez azt is hozzátenni, hogy erre csak akkor kerülhet sor, ha van érvényes európai védelempolitika.
When we talk about a political Europe, a hotline to Europe, or even of Europe speaking with one voice, we often forget to specify that this can only happen if we have a European defence policy in place.