What is the translation of " KONTEXTUSÁHOZ " in English?

• context

Examples of using Kontextusához in Hungarian and their translations into English

A kérdéseket az adott ország kontextusához kell igazítani.
These should be adapted to the country context.

Olyan üzenetek, amelyek nem relevánsak a cikk tartalmához vagy a beszélgetés kontextusához.
Text that is not related to the content of the article or to the context of the discussion;

Ezen mostani üzenet mélyebb kontextusához határozottan ajánljuk egy korábbi közlésünk elolvasását Spatial Cognizance(Térbeli észlelés) címmel.
And for a deeper context for this message we strongly suggest you read a previous communication entitled Spatial Cognizance.

Az alkalmazott képletet hozzá kell igazítani a címzett minőségéhez és a csere kontextusához.
The formula used must be adapted to the quality of its recipient and the context of the exchange.

Alapvetőnek tűnik számunkra, hogy tanítsuk diákjainkat a globális verseny kontextusához igazított információkezelési módszerekben.
It seems to us essential to train our students in information management methods adapted to the context of global competition.

Válasszuk ki a problémakörünknek megfelelő eszközöket(lásd: Eszközök: Az eszközök testreszabása a projekt kontextusához)!
Select the appropriate instruments for your problem(see introductions in Tools: Tailor your instruments to context)!

Az egyes uniós országok kontextusához és sajátosságaihoz igazított egészségügyi országelemzések az egészségügyi rendszerek erősségeit és az előttük álló nehézségeket mérik fel.
Individual Country Health Profiles, adapted to the context and specificities of each EU country, assess the strengths and challenges in their respective health systems.

Spam, valamint minden olyan áru és szolgáltatás reklámozása, egyéb források, média vagy események, amelyek nem kapcsolódnak a cikk megvitatásának kontextusához.
Spam, as well as advertising of any goods and services, other resources, media or events not related to the context of discussion of the article.

A cégeknek a vizsgálatot úgy kell megközelíteniük, hogy az illeszkedjen a vállalati kultúrába, a CSR-stratégiáik kontextusához, tartalmához, célkitűzéseihez és a CSR-rel kapcsolatos vállalásaikhoz.
Firms should tailor their approach to verification to suit the corporate culture, and the context for and objectives and content of their CSR strategy and commitments.

Azt is megtudhatja, hogyan adhatja el ezt a módszertant a vezetőségnek(vagy ügyfeleinek), és hogyan illesztheti azt a vállalkozásának kontextusához…[-].
You will also learn how to sell this methodology to your management(or your customers) and how to adapt it to the context of your business…[-].

Olyan egyetemes jelenség, amelynek befogadása az alkotás kontextusához kötött, függetlenül attól, hogy csak egy baráti társaságnak vagy egy egész országnak szól(Boskin 1997, in Shifman 2007).
While the existence of humor is universal, its appreciation is tied to the context of its creation, whether that be a group of friends or an entire nation(Boskin, 1997 in Shifman, 2007).

Website A holland Studio Rocco Verdult a társas érintkezés tereit alakítja át esztétikailag izgalmas, újszerű módon, az adott helyszín kontextusához illeszkedve.
The Dutch Studio Rocco Verdult reshapes places where people meet in an aesthetically inventive and exciting way, always fitting in with the context of the given venue.

Befoglaló alprogram kontextus Néhány programozási nyelv(pl. Pascal és Ada) támogatja a beágyazott alprogramok deklarálását, amelyek hozzáférhetnek a záró rutinok kontextusához, azaz a külső rutinok hatókörén belüli paraméterekhez és helyi változókhoz.
Enclosing subroutine context Some programming languages(e.g., Pascal and Ada) support declaration of nested subroutines, which are allowed to access the context of their enclosing routines, i.e., the parameters and local variables within the scope of the outer routines.

A diákok képesek lesznek azonosítani és megmagyarázni azokat az eseményeket, amelyek meghatározzák az 1800-as választást, és szilárd alapot biztosítanak a választás történelmi kontextusához.
Students will be able to identify and explain the major events that defined the election of 1800, providing a solid foundation of historical context for the election.

Legyenek egyre függetlenebbek a tanulási stílusukban, ezáltal javítva élethosszig tartó tanulásukat. Ismerje meg a szervezetek mélységét, irányítását és a változó külső környezetetKépesnek kell lennie arra, hogy hatékonyan járuljon hozzá az üzleti élet számos műveleti és/ vagy stratégiai kontextusához a program befejezésekor, és egy szakterületen célozza meg a pályafutástFejlessze ki mind a tudást, mind a képességet, hogy számos kutatási technikát használjon…[-].
Gain a deep understanding of organizations, their management, and the changing external environment Be able to contribute effectively to a range of operational and/or strategic contexts in business on completion of the programme and to target careers in one specialist area Develop both the knowledge and the ability to use a range of research techniques…[-].

Az RB továbbá úgy véli, hogy elkerülhetetlen lesz, hogy ezen a téren konkrét célkitűzéseket határozzanak meg, amelyeket természetesen hozzá kell igazítani az egyes tagállamok és az egyes tagállamokon belüli különféle régiók specifikus kontextusához;
It therefore considers it essential to set specific objectives also in this regard, tailored to the particular context in each Member State and in their different regions;

Az első véleményben az EGSZB pozitívan értékelte a küzdelem stratégiáját, amely a hivatalos foglalkoztatásba való integráláson és olyan szakpolitikák elegyén alapul, melyek a tagállamok különböző szabályozási és jövedelmi kontextusához igazíthatóak.
In its first opinion, the EESC welcomed the strategy, based on inclusion in the formal labour market and a policy mix that could be adapted to the Member States' various legislative and productive contexts.

Az EU döntő szerepet fog játszani, mégpedig a HIV és az AIDS elleni küzdelemben játszott vezető szerepének megerősítése révén, továbbá azáltal, hogy az uniós intézményi intézkedéseket még inkább hozzáigazítja a HIV világ- és európai szinten változó kontextusához.
The EU will play a decisive role by strengthening its leadership in the response to HIV and AIDS and by better aligning the EU institutional response to the changing context of HIV at the global and European level.

A kiállítást kétnyelvű(magyar/angol) katalógus kíséri, amely a kurátor kiválasztott műveket bemutató esszéje mellett két olyan írást is tartalmaz Clementine Delisstől és Sven Lüttickentől, amelyek a kiállítás elemzésén túlmutatva a művészek munkáinak és az általuk kialakított nézői poziciók vizsgálatának tágabb kontextusához kapcsolódnak.
As well as the curator's introductory essay to the show and the selected works of the artists the bilingual(English/Hungarian) catalogue includes two reflective texts by Clementine Deliss and Sven Lütticken with the aim to go beyond the direct communication of the exhibition and connect to the wider context of the works and the viewing position they create.

Úgy döntöttem, a művészet kontextusáról fogok beszélni.
I have decided to speak about the context of art.

E kézikönyv további információt tartalmaz a trilliumokról, valamint bemutatásuk kontextusáról.
This manual includes more information about Trilliums as well as the context in which they were presented.

Tudna mesélni kicsit a könyv kontextusáról?
Can you tell us a bit about the book's argument?

De semmit nem tud- és semmi érdeklődést nem tanúsít- a kultúráról, a valóság vagy a világ ügyeinek kontextusáról.
But he knows nothing and cares less about history, culture, the context of reality or world affairs.[…].

A Verts/ALE képviselőcsoport nevében.- Elnök úr, kifejezetten üdvözlöm a Tanács imént elhangzott nyilatkozatát erről az irányelvről és az irányelv korlátairól és kontextusáról.
On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, I welcome very much the statement that has been made, certainly, by Council on this particular directive and the limits and context of it.

A Storyboard That grafikai szervezők segítségével a diákok is átfogóbb képet kaphatnak Ronald Reagan elnökségének kontextusáról és lényegéről.
By using the graphic organizers on Storyboard That, students too will be able to gain a more comprehensive understanding of the context and substance of Ronald Reagan's presidency.

A szeminárium résztvevői az észtországi rönképítészet történelmi és kulturális kontextusáról is tanulnak akárcsak a történelmi épületekről és restaurációs technikákról, és tanfolyamaiban Margus általában a füst szaunák és általánosságban az észt szauna kultúra fontosságát is kiemeli.
Workshop participants will also hear about the historical and cultural context of log-building in Estonia, and about historic buildings and restoration techniques and usually Margus also covers also the importance of the smoke sauna and Estonian sauna culture in general in his courses.

A résztvevők egyetértettek abban, hogy a jelenleg is működő nemzetközi tanácsadó testületen kívül az IHRA-val együttműködésben jöjjön létre egy tudományos szakértőkből álló nemzetközi munkacsoport, amely véleményt mond majd a kiállítások tartalmáról és kontextusáról.
Participants agreed that in addition to the International Advisory Board an international working group of academic experts will be set up in cooperation with IHRA to give feedback on the historical content and context of the exhibition.

Egyben ez indokolja, hogy amennyiben lehetőség adódik, szimpóziumot is szerveznek, mint a Tajpeji Egyetem galériájában megrendezett magyar kiállítás esetében, amelyen a kortárs magyar képzőművészetről és kontextusáról hangzottak el előadások, ezzel is hozzájárulva az ismeretek elmélyítéséhez, a kiállított anyag recepciójának megkönnyítéséhez.
This is what justifies, given the opportunity, organizing symposia, as in the case of the Hungarian exhibition at the Taipei University, where lectures were delivered on contemporary Hungarian art and its context, deepening understanding and facilitating the reception of the exhibited material.

A jelentés tárgyalása adjon részletes áttekintést a kampány hátteréről és kontextusáról, a problémás magatartásról és esetleges megoldásairól, a célközönség(ek)ről, a kampány stratégiájáról- beleértve az elméleti kereteit, az üzenet tartalmát, illetve a médiatervet is-, az értékelés tervéről és eredményeiről, valamint a levont következtetésekről.
The main body of the report should present a detailed overview of the campaign background and context, the problem behaviour and possible solutions, the target audience(s),the campaign strategy including the theoretical framework, message content, and media plan, the evaluation design and results, and the conclusions drawn.