What is the translation of " NYITOTTABBÁ " in English?

• more open
• open
• more open-minded

Examples of using Nyitottabbá in Hungarian and their translations into English

Oktatás nyitottabbá.
Opening up Education.

Nyitottabbá kell, hogy váljunk az új módszerek iránt.
We should be open to new methods.

Az oktatás nyitottabbá tétele.
Make education more accessible.

Nyitottabbá vált és hajlandó volt másoknak segíteni.
She became more open-minded and willing to help others.

Az oktatás nyitottabbá tétele.
Making education more accessible.

Ám az évek során számos hely vált nyitottabbá.
However, over the years more places are now becoming more accessible.

A programot még nyitottabbá kell tenni a harmadik országok részvételére.
Open up the programme more to third countries.

Ahhoz azonban, hogy megtaláld, neked is nyitottabbá kell válnod.
In order to receive, you have to open up yourself more.

Kulturálisan nyitottabbá válnak egy második idegen nyelv elsajátításával.
Become more culturally aware, through the development of a second language.

Csak abban reménykedhetünk, hogy a világ nyitottabbá válik.
One can only hope for her sake that the world will become more open-minded.

A megközelítést jóval nyitottabbá tettük, lehetővé téve a támadóknak a szabadabb mozgást.
The approach has been opened up quite a bit, allowing attackers to move more freely.

Céljainak egyike az európai szabványosítási rendszer modernizálása, hogy az gyorsabbá, hatékonyabbá és nyitottabbá váljon.
One of the goals is to modernize the European standardisation system so that it becomes faster, more efficient, inclusive and open.

A lányok személyiségére hogy hatott az utazás? Sokkal nyitottabbá váltak, empatikusabbá, barátságosabbá.
They have become much more open, more empathic, more friendly.

Imádsággal és lemondással nyitottabbá váltok a hit és a szeretet ajándékára, az egyházra és a titeket körülvevő emberekre.
Through prayer and your renunciation you will become more open to the gift of faith and love towards the Church and the people who are around you.

A kiválasztási folyamattal kapcsolatban világos számomra, hogy sokkal nyitottabbá, átláthatóbbá és érdemalapúvá kell tennünk.
With regard to the selection process, it is clear to me that we need to make it more open, transparent and merit-based.

A technológia egyre nyitottabbá teszi a világunkat, és ez legnagyobb részt remek, de ez a nagy nyitottság nem kívánt következményekkel jár.
Technology has made our world increasingly open, and for the most part, that's great, but all of this openness may have unintended consequences.

Az alaphelyzet Múzeumok és művészeti intézetek egyre nyitottabbá váltak a médiaművészet sokfélesége iránt az elmúlt tíz évben.
Museums and art institutions have in the last 10 years increasingly opened up to the variety of media art.

Ahogy beszéltünk nektek a békés/ csendes tiltakozás puszta fogalmáról, tudtuk, hogy közületek sokan válnának sokkal nyitottabbá erre az elkövetkező hónapokban.
As we told you about the mere notion of peacefully protesting, we knew that many of you would become much more open to it in the coming months.

Scully ügynök, tudom, hogy maga nyitottabbá vált ezekkel a dolgokkal kapcsolatban,… de tudja, mit állít itt?
Agent Scully, I know you have become… more open-minded about these things… but do you know what it is you're saying here?

Hozzáférhetőbbé kell tenni az egész életen át tartó tanulást, az egyetemeknek pedig nyitottabbá kell válniuk az atipikus diákokkal kapcsolatban.
Life long learning needs to be much more accessible and universities should be more open to non-typical learners.

Arra kérjük közösségeinket, hogy váljanak egyre nyitottabbá a cigányokkal szemben, akiket gyakran kirekesztenek és szegénységben élnek a társadalom peremvidékein.
We appeal to our communities to become more and more open toward the Roma people, who are often excluded and live in poverty at the margins of society.

Ha egyszer mentesek leszünk az ítélkezés és a vádaskodás alól, spirituálisan nyitottak leszünk, megértjük a saját mélyebb részünket és nyitottabbá válunk arra, hogy elfogadjunk másokat és mások eltérő nézőpontját.
Once free from making judgment and blame, we will be spiritually open, understand ourselves deeper, and become more receptive to embrace others and their points of view.

A világban szerzett tapasztalataink nem csak nyitottabbá, elfogadóbbá tettek minket, hanem gyökeresen megváltoztatták életmódunkat.
The experiences we gained through wondering around, not only made us more open-minded, understanding but completely changed our lifestyle.

A tanulási mobilitás fontos szerepet játszik abban, hogy az oktatási és szakképzési rendszerek és intézmények nyitottabbá, európaibbá és nemzetközibbé, illetve hozzáférhetőbbé és hatékonyabbá váljanak3.
Learning mobility has played an important role in making education and training systems and institutions more open, more European and international, more accessible and efficient3.

A szakpolitikai döntéshozatal nyitottabbá tétele növelheti az EU átláthatóságát és elszámoltathatóságát, valamint biztosítja, hogy a szakpolitikák a rendelkezésre álló, lehető legpontosabb tényeken alapuljanak és eredményesebbé teszi azokat.
Opening up policy-making can make the EU more transparent and accountable, but it also ensures that policies are based on the best available evidence and makes them more effective.

Arra kérjük közösségeinket, hogy váljanak egyre nyitottabbá a romák felé, akik gyakran kirekesztve és szegénységben élnek a társadalom peremén.
We appeal to our communities to become more and more open toward the Roma people, who are often excluded and live in poverty at the margins of society.

Ennek köszönhetően jobban eligazodik új környezetében, nyitottabbá és befogadóbbá válik, melyek növelik komfortérzetét, életminőségét és szakmai eredményességét.
As a result, you can better way around a new environment, you become more open and inclusive, which increases your comfort, quality of life and professional effectiveness.

A vitát azzal indítottuk, hogyan lehetne jobbítani, nyitottabbá és versenyképesebbé tenni az európai egységes piacot, ahhoz, hogy még a mostaninál is jobb eredményeket hozzon.
We started the debate on how to make the European single market better, more open and more competitive, so that it brings us even better results than we have today.

Ellentétben a Kundalíni jógával, amely az elmúlt években fokozatosan egyre nyitottabbá és elérhetőbbá vált, a Kriya jóga legtöbb ága még mindig ragaszkodik a beavatáshoz és a titoktartáshoz.
In contrast to Kundalini Yoga, which has become increasingly open and available in recent years, most lineages of Kriya Yoga still insist on initiation and secrecy.

Az emberekkel való kapcsolatokban az ilyen egyén nyugodtabb, közvetlenebb és nyitottabbá válik, ugyanakkor rugalmasabb, ugyanakkor reálisabb, a különböző konfliktusok kompetens megoldására képes.
In contacts with people, such an individual becomes more relaxed, direct and open, but at the same time, while remaining more realistic, capable of competently resolving various conflicts, is flexible.