What is the translation of " PÁRTATLAN VIZSGÁLATOT " in English?

• impartial investigation
• impartial inquiry
• impartial investigations
• impartial examination

Examples of using Pártatlan vizsgálatot in Hungarian and their translations into English

Az AI pártatlan vizsgálatot követel.
Governor wants impartial inquiry.

Kína: Indítsanak tisztességes és pártatlan vizsgálatot Urumqi-ban.
China: Fair and impartial investigation must be launched in Urumqi.

Kéri, hogy átlátható, alapos és pártatlan vizsgálatot végezzenek az erőszakos eltüntetésekkel kapcsolatos minden folyamatban lévő ügyben, hogy adjanak tájékoztatást az eltűntek hollétéről, és állítsák bíróság elé az elkövetőket;
Calls for transparent, thorough and impartial investigations into all pending cases of enforced disappearance, the disclosure of information on the whereabouts of the disappeared, and the prosecution of the perpetrators;

Írok Hayes elnöknek, és pártatlan vizsgálatot kérek.
I'm writing President Hayes a letter asking for an impartial investigation.

Buharinak azonnali és pártatlan vizsgálatot kell elrendelnie az Amnesty International jelentésében részletezett bűncselekményekkel kapcsolatban és el kell számoltatnia a felelősöket, figyelmen kívül hagyva azok rangját és pozícióját.
As a matter of urgency, the President must launch an immediate and impartial investigation into the crimes detailed in Amnesty International's report and hold all those responsible to account, no matter their rank or position.

A miniszterelnök pártatlan vizsgálatot ígér.
He promised an impartial investigation.

Az amerikai embereknek bízniuk kell abban, hogy Obama Igazságügyi Minisztériuma igazságos és pártatlan vizsgálatot folytat.
And the American people need to have confidence that the Obama Justice Dept is conducting a fair& impartial investigation.”.

Az Amnesty International arra kéri az amerikai hatóságokat, biztosítsanak független, pártatlan vizsgálatot minden egyes hiteles, emberi jogsértésről szóló állítás esetében a Guantánamóban vagy máshol fogvatartottak ügyeiben.
Amnesty International calls on the U.S. authorities to ensure independent and impartial investigations into all credible allegations of human rights violations carried out at Guantánamo and against detainees held elsewhere.

Egyáltalán nem bízunk abban, hogy Izrael, amely egy ilyen támadást végrehajtott egy civil konvoj ellen nemzetközi vizeken, képes lefolytatni pártatlan vizsgálatot”- jelentette ki Ahmet Davatoglu.
We have no trust at all that Israel, a country that has carried out such an attack on a civilian convoy in international waters, will conduct an impartial investigation," AFP quoted Davutoglu as saying.

Az Amnesty International ma felszólította az urumqi-i hatóságokat, hogy azonnal indítsanak független és pártatlan vizsgálatot azon jelentések kapcsán, miszerint 140 embert öltek meg, amint vasárnap délután egy tiltakozás erőszakba torkollott.
Amnesty International today called on the authorities in Urumqi to immediately launch an independent and impartial investigation into reports that 140 people were killed when a protest turned violent late on Sunday.

Egyáltalán nem bízunk abban, hogy Izrael, amely egy ilyen támadást végrehajtott egy civil konvoj ellen nemzetközi vizeken, képes lefolytatni pártatlan vizsgálatot”- jelentette ki Ahmet Davatoglu.
We have no trust at all that Israel… that has carried out such an attack on a civilian convoy in international waters, will conduct an impartial investigation,” AFP quoted Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu as saying on Monday.

Buharinak azonnali és pártatlan vizsgálatot kell elrendelnie az Amnesty International jelentésében részletezett bűncselekményekkel kapcsolatban és el kell számoltatnia a felelősöket, figyelmen kívül hagyva azok rangját és pozícióját. Csak így szolgáltathatunk igazságot a halottaknak és hozzátartozóiknak.”.
As a matter of urgency, the President must launch an immediate and impartial investigation into the crimes detailed in Amnesty International's report and hold all those responsible to account, no matter their rank or position.

Hírek› Kína: Indítsanak tisztességes és pártatlan vizsgálatot Urumqi-ban.
China: Fair and impartial investigation must be launched in Urumqi.

Az EU emlékezteti a szomáliai hatóságokat arra, hogy felelősséggel tartoznak a büntetlenség megszüntetéséért, és sürgeti őket, hogy ezen gyilkosságok, valamint egyéb, újságírók ellen irányuló zaklatásról és bűncselekményekről érkezett jelentések ügyében kezdeményezzenek pártatlan vizsgálatot.
The EU recalls to the Somali authorities that they have a responsibility to end impunity and urges them to initiate an impartial investigation concerning these murders as well as other reports of harassment and crimes against journalists.

A lényeg az, hogy a polgároknak bizalommal kell lenniük az iránt, hogy ombudsman képes alapos és pártatlan vizsgálatot folytatni az állítólagos hivatali visszásságok eseteiben.
The important thing is this. The citizens must have confidence in the Ombudsman's capacity to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration.

Sürgeti az illetékes hatóságokat, hogy végezzenek gyors és pártatlan vizsgálatot az őrizetben történt halálesetek és a biztonsági erők által megölt személyek, valamint az állítólagos kínzások ügyében, és állítsák bíróság elé a törvénytelen gyilkosságok és kínzások elkövetőit;
Urges the competent authorities to undertake a prompt and impartial investigation into deaths in custody and so-called'encounters' and killings by the security forces, as well as allegations of torture and to prosecute suspected perpetrators of extra-judicial killings and torture;

A Bizottság azt is kijelentette, hogy kiemelten fontos, hogy az érintett tagállamok átfogó, független és pártatlan vizsgálatot folytassanak az igazság kiderítésére, bármi legyen is az.
The Commission has also stated that it is essential for the Member States involved to conduct comprehensive, independent, impartial investigations to establish the truth, whatever it may be.

Noha egyetértek az EDF‑fel abban, hogy a Bizottságnak az ügy keretében alapos és pártatlan vizsgálatot kell végeznie, úgy vélem, hogy ez semmiképp sem jelenti azt, hogy a Bizottságnak pusztán azért kellene egy adómentességet a piacgazdasági befektető elv fényében vizsgálnia, mert az elvet valamely tagállam 18 hónappal a vizsgálat kezdetét követően„megemlítette”.
While I agree with the EDF that the Commission is required to undertake a diligent and impartial examination of the file, I consider that that most certainly does not mean that the Commission should be required to carry out an assessment of a tax exemption in the light of the MEIP merely because the Member State‘mentioned' that principle 18 months into the investigation.

Az EU elítéli a segélyflottilla számos utasának halálát okozó erőszakot, és azonnali, mindenre kiterjedő és pártatlan vizsgálatot kér a történtekről és azok körülményeiről.
The EU condemns the use of violence that has produced a high number of victims among the members of the flotilla and demands an immediate, full and impartial inquiry into the events and the circumstances surrounding them.

Nyomatékosan felszólítja a Fülöp-szigetek hatóságait, hogy azonnali, alapos, tényleges és pártatlan vizsgálatot folytassanak le a felelősök felkutatása, hatáskörrel rendelkező és pártatlan polgári bíróság elé állításuk és a jog által előírt büntető szankciók alkalmazása érdekében;
Urges the Philippine authorities to conduct an immediate, thorough, effective and impartial investigation in order to identify all those responsible, to bring them before a competent and impartial civil tribunal and to apply the penal sanctions provided for by the law;

Erre vonatkozóan csak indokolt esetekben, az ártatlanság vélelmének elvét és a magánélethez való jogot tiszteletben tartva, valamint tisztességes és pártatlan vizsgálatot követően lehet majd a polgárok internet-hozzáférését kikapcsolni.
In relation to this, disconnecting a citizen from the internet will be possible only in justified cases, while respecting the principles of innocence and the right to privacy, and following a fair and impartial trial.

Felhívja a Közép-afrikai Köztársaság kormányát, hogy indítson azonnali és pártatlan vizsgálatot az emberi jogok és a humanitárius jog összes állítólagos megsértése esetében, és vonja felelősségre az elkövetőket- a bűnözőknek és gyilkosoknak felelniük kell tetteikért az igazságszolgáltatás előtt, függetlenül attól, hogy melyik csoporthoz tartoznak-, valamint biztosítson megfelelő jogorvoslatot az áldozatok számára;
Calls on the Government of the CAR to launch prompt and impartial investigations into all alleged violations of human rights and humanitarian law, appropriately prosecute those responsible- criminals and killers must be brought to justice no matter what group they belong to- and provide adequate redress for victims of violations;

Az Európai Uniónak ragaszkodnia kell ahhoz, hogy az USA haladéktalanul számolja fel a tábort, és folytasson független és pártatlan vizsgálatot a táborban történt feltételezett emberi jogi jogsértések ügyében.
The European Union must insist that the US closes the camp immediately and conducts an independent and impartial investigation of the alleged violations of human rights that have taken place in the camp.

Felhívja a kormányt, hogy az ENSZ részvételével folytasson teljes körű és pártatlan vizsgálatot, melynek eredményeként állítsák törvény elé a nemzetgyűlés két CNRP-es tagja ellen a fegyveres erők által a közelmúltban elkövetett brutális támadás, valamint a tüntetések, sztrájkok és a társadalmi nyugtalanság elfojtásakor bevetett túlzott katonai és rendőri erő alkalmazásának valamennyi felelősét;
Asks for full and impartial investigations with United Nations participation leading to prosecution of all those responsible for the recent brutal attack on two CNRP members of the National Assembly and for further investigations on the military and police use of excessive lethal force to suppress demonstrations, strikes, and social unrest;

Az Amnesty International felszólítja az ukrán kormányt, hogy hozzon létre egy egységes és rendszeresen frissített adatbázist az emberrablásokról, és indítson alapos, pártatlan vizsgálatot minden egyes feltételezett erőszakos visszaélés, kínzás és embertelen bánásmód ügyében.
Amnesty International is calling on the Ukrainian government to create a single and regularly updated register of incidents of reported abductions, and thoroughly and impartially investigate every allegation of abusive use of force, ill-treatment and torture.

Felhívja a kormányt, hogy az ENSZ részvételével folytasson teljes körű és pártatlan vizsgálatot, melynek eredményeként állítsák törvény elé a nemzetgyűlés két CNRP-es tagja ellen a fegyveres erők által a közelmúltban elkövetett brutális támadás, valamint a tüntetések, sztrájkok és a társadalmi nyugtalanság elfojtásakor bevetett túlzott katonai és rendőri erő alkalmazásának valamennyi felelősét;
Calls on the government to ensure full and impartial investigations with the participation of the UN, leading to the prosecution of all those responsible for the recent brutal attack on the two CNRP members of the National Assembly by members of the armed forces and for military and police use of excessive force to suppress demonstrations, strikes and social unrest;

Második jogalap: a Bizottság megsértette az EUMSZ 107. cikk(1) bekezdését, amennyiben tévesen állapította meg, hogy az előzetes árképzési megállapodás szelektív előnyt biztosított, ezáltal pedig több nyilvánvaló ténybeli és mérlegelési hibát követett el, elmulasztott gondos és pártatlan vizsgálatot lefolytatni, valamint elégtelen indokolással szolgált.
Second plea in law, alleging that the Commission violated Article 107(1) TFEU by incorrectly establishing that the APA conferred an advantage, thereby committing various manifest errors of fact and assessment, failing to conduct a diligent and impartial examination and giving an inadequate statement of reasons.

Nicolas Sarkozy francia elnök arra kérte vasárnap Benjámin Netanjahu izraeli kormányfőt, hogy fogadjon el egy"hiteles és pártatlan vizsgálatot" a Gázai övezetbe segélyszállítmányt vivő flottilla elleni izraeli fellépés ügyében- közölte a párizsi elnöki hivatal.
French President Nicolas Sarkozy Sunday asked Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to accept"a credible and impartial inquiry" into the deadly raid on Gaza aid ships, in which France is willing to participate, the president's office said.

Üdvözöljük a jelentésben megfogalmazott kérést az egyenlőtlen konfliktus polgári áldozatainak kifizetendő kártalanítására, illetve arra vonatkozóan, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróságot minden olyan esetben be kell kapcsolni, amikor a felek nem folytatnak valóban független és pártatlan vizsgálatot, ahogy ezt tavaly januárban számos izraeli emberi jogi egyesület kérte.
We welcome the request made in the report for compensation to be paid to civilian victims of an unequal conflict and for the International Criminal Court to be seized of any cases in which the parties fail to conduct genuinely independent and impartial investigations, as was requested last January by numerous Israeli human rights associations.