What is the translation of " RELEVÁNSSÁ " in English?

• relevant

Examples of using Relevánssá in Hungarian and their translations into English

Először is, tegye azt relevánssá.
First, try to make it relatable.

A második lépés- amely csak akkor válik relevánssá, ha egy megállapodást versenykorlátozónak találnak- annak meghatározása, hogy a megállapodás milyen előnyökkel jár, amelyek támogatják a versenyt, illetve annak értékelése, hogy a versenyt támogató hatások jelentősebbek-e a versenykorlátozó hatásoknál.
The second step, which becomes relevant only when an agreement is found to be restrictive of competition, is to determine the pro-competitive benefits produced by that agreement and to assess whether these pro-competitive effects outweigh the anti-competitive effects.

A kapcsolatfelvétel keretén belül tárolt személyes adatok akkor kerülnek törlésre, ha a kapcsolatfelvételhez kapcsolódó kérést teljesen tisztázták és nem lehet azzal számolni, hogy a konkrét kapcsolatfelvétel a jövőben még egyszer relevánssá válik.
The personal data stored within the scope of establishing contact will be deleted if the request has been completely clarified and it is also not to be expected that the concrete contacting will become relevant again in the future.

A közelgő generációváltás a kommunista párton belül és Chongqing egykori pártvezetőjének, Bo Xilai-nak a bírósági eljárása különösen relevánssá teszi a„szerveltávolítás“ témáját, mert Bo és helyettese, Wang Lijun, nyilvánvalóan nem kis szerepet játszottak a szervátültetési visszaélésbenlásd.
As the Communist Party's changing of the guard and the trial for former Chongqing Party-chief Bo Xilai approach, the organ harvesting issue is particularly relevant given Bo and his deputy Wang Lijun's apparent involvement in organ transplant abuses(see factsheet).

A kapcsolatfelvétel keretén belül tárolt személyes adatok akkor kerülnek törlésre, ha a kapcsolatfelvételhez kapcsolódó kérést teljesen tisztázták és nem lehet azzal számolni, hogy a konkrét kapcsolatfelvétel a jövőben még egyszer relevánssá válik.
The personal data stored in the course of establishing contact will be deleted if the concerns associated with the contact made have been clarified in full and it is also unlikely that the specific instance of contact made will become relevant again in future.

De Greenberg esszéjét máig érdekessé és relevánssá teszi az a tény, hogy miután kijelentette meggyőződését, miszerint csak a„gazdag és művelt”- mármint a hagyományos értelemben vett elit- lehet képes és hajlandó támogatni az avantgárdot, Greenberg rögtön el is utasítja ezt az elképzelést, illetve el is magyarázza, hogy miért is hibás.
But what makes Greenberg's essay still interesting and relevant today is the fact that after stating his belief that only the“wealthy and educated”- that is, the elite in the traditional sense of the word- can be capable and willing to support avant-garde art, Greenberg immediately rejects this belief and explains why it is wrong.

Ezt azonban tekinthetjük az olyan- a kortárs építészetben alkalmazott- megjelenítési eszközök bírálataként is, melyekkel az építészeti image egy olyan médiummá válik, melyben a konceptuális jelleg és a művészeti gyakorlattal kapcsolatos megközelítés még inkább relevánssá válik.
But it also leads to a critique of the means of representation that were used in contemporary architecture, proposing the architectonic image as a medium in which the conceptual strain and an approach to artistic practice become more relevant.

A közösségszervező itt azt a folyamatot facilitálja, hogy a hitközösségben közös döntés és cselekvési terv szülessen arról, hogy a gyülekezet hogyan válhatna gyakorlatában is relevánssá a társadalmilag kirekesztett csoportok számára, hogyan vonhatnák be őket a gyülekezetbe, és működhetnének velük együtt lehetőleg egalitáriánus alapon a társadalmi változás érdekében.
The community organizer here facilitates the process of the faith community making a decision and elaborating an action plan on how their congregation could become more relevant for a socially excluded group, how they could involve them in the congregation, and how they could collaborate with them, if possible, on an egalitarian basis for social change.

Ez nem csupán arról szól, hogy az általános koncertek hangulatához mérten építünk fel esetleg hamis falakat- annak a csodálatos tendenciának, ahogy a filmzenék megjelennek a koncerttermekben, muszáj 2017-ben a közönség számára relevánssá és érthetővé tennie az előadott zenét.
It's all about not putting up false walls as to what deserves to be celebrated in a concert- this wonderful trend of film music coming to the concert hall is needed to keep the literature of performed music relevant and meaningful for an audience in 2017.

A kapcsolatfelvétel keretén belül tárolt személyes adatok akkor kerülnek törlésre, ha a kapcsolatfelvételhez kapcsolódó kérést teljesen tisztázták és nem lehet azzal számolni, hogy a konkrét kapcsolatfelvétel a jövőben még egyszer relevánssá válik.
The personally identifiable data stored within the context of your contact with us are deleted if the matter connected to this contact has been fully clarified and if it is no longer to be expected that this specific contact event will once again become relevant at any time in the future.

HÁTTÉRMAGYARÁZAT A BIZOTTSÁG ÉRVEI AZ ETR RÉSZLEGES VÉGREHAJTÁSÁNAK FOLYTATÁSÁRA VONATKOZÓAN AZ ELLENŐRZÖTT ÁGAZATOKBAN a közelmúltbeli reformok léptéke és több ágazat etr-be való integrálása a termeléstől részben függő támogatást kevésbé relevánssá teszi, és gyakran megakadályozza a mezőgazdasági termelők versenyképesebbé és piacorientáltabbá válását.
BOX 1 ARGUMENTS PRESENTED BY THE COMMISSION FOR CONTINUING PARTIAL IMPLEMENTATION OF SPS IN THE AUDITED SECTORS the extent of recent reforms and the integration of more sectors into the SPS render the partially coupled support less relevant and often preventing farmers to achieve further competitiveness and market orientation.

A hang egyszerre rendelkezik irányultsággal(forrása van, közvetít valamit) és körülfon(folyamatosan körbevesz minket), belső és külső, így bizonyos ellentmondások és feszültségek, amelyeket a filmbefogadással kapcsolatban korábban megfogalmaztunk, a hang kapcsán is relevánssá válnak.
Sound is both directional(it has a source and brings something about) and enveloping(it surrounds us constantly), both inside and outside, so that some of the paradoxes and tensions that we have formulated vis-a.-vis the cinematic experience once again become relevant when sound is our focus.

Elegendő, nem ellenőrzött információ állt rendelkezésre a migránsok és családjaik eladósodottságáról, mely a migráció magas költségeire vezethető vissza. Ezek a költségek elsősorban a gátlástalan toborzó ügynökségek és közvetítők miatt magasak. Az említett információk relevánssá teszik a javasolt mutatót és a megfelelő tevékenységeket.
There was also sufficient anecdotal information available on the indebtedness faced by migrants and their families due to the high cost of migration, especially through unscrupulous recruitment agencies and middlemen, to make the proposed indicator and corresponding activities relevant.

Ez a szolgáltatás lehetővé teszi a számunkra, hogy látogatói adatokat gyűjtsünk és elemezzünk(mint pl. böngésző használat, új látogatók száma, marketing tevékenység által kiváltott reakció és böngészési idő) annak érdekében, hogy fejlesszük a weboldalunkat és az Ön élményét, valamint, hogy marketing kampányainkat relevánssá tegyük.
This service helps us to collect and analyse visitor information(such as browser usage, new visitor numbers, response to marketing activity and browsing times) to improve our Website and your experience, and to make our marketing campaigns relevant.

Ezért reméljük, hogy a városoktól támogatást kapunk például a gépjármű-megosztós járművek parkolási díjai vagy új nyilvános helyeken történő autó-megosztási területek kijelölése terén, hogy ösztönözze a potenciális felhasználókat, és az autómegosztást még érdekesebbé és relevánssá tegye"- mondja Reth.
We would therefore like the cities to make concessions, for example in the area of parking fees for car-sharing vehicles or in the designation of new car-sharing areas in public spaces, in order to create positive incentives for potential users and make car sharing even more interesting and relevant,” says Reth.

Ezért reméljük, hogy a városoktól támogatást kapunk például a gépjármű-megosztós járművek parkolási díjai vagy új nyilvános helyeken történő autó-megosztási területek kijelölése terén, hogy ösztönözze a potenciális felhasználókat, és az autómegosztást még érdekesebbé és relevánssá tegye"- mondja Reth.
We therefore hope that will receive support from the cities for example in the area of parking charges for car sharing vehicles or the designation of new car sharing areas in public spaces with a view to providing incentives for potential users and making car sharing even more interesting and relevant,” he added.

Releváns-e még a Biblia?
Is the Bible still relevant?→?

A program szakpolitikai céljai a program 2007-es elfogadása óta nagymértékben relevánsak.
The relevance of the policy objectives of the DPIP is very high since its adoption in 2007.

De ez továbbra is releváns-e ma?
Or does it continue to be relevant today?

A toxikológiai eredmények a humán terápiás alkalmazás szempontjából valószínűleg nem relevánsak.
The toxicological findings observed appear to have no relevance to human therapeutic use.

Cikkünket folyamatosan frissíteni fogjuk ha új és RELEVÁNS információkat kapunk!
We will update this story if we receive new and relevant information!

Találtak túlnyomórészt semmi relevánsat.
Found nearly nothing relevant.

Lehet, hogy hülyén fog hangzani, de valami kulturálisan relevánsat szeretnék.
This might sound stupid, but I wanna get something culturally relevant.

Nem szükséges megemlíteni azokat a jogokat, amelyek nem relevánsak a saját weboldal számára.
Rights that have no relevance for your own website need not to be mentioned.

Orvosilag semmi relevánsat.
Nothing medically relevant.

Mennyire releváns a tartalom a célcsoport számára?
How RELEVANT is your content to the target market?

Számodra releváns területen működik?
Do you work in a related field?

Releváns egyetemi végzettség(gazdasági, pénzügyi, stb.).
Appropriate university degree(economics, finance etc.).

Csábító és releváns tartalom az olvasók számára.
Engaging and relatable content for readers.