What is the translation of " SEM ENGEDNEK " in English?

• are not allowed
• they won't let

Examples of using Sem engednek in Hungarian and their translations into English

Be sem engednek.
Will they let me in?

Gyerekeket be sem engednek.
They wouldn't let you in the ward.

Amúgy sem engednek be szingli pasikat.
They don't allow single guys in there anyways.

És most be sem engednek.
Now they won't even let me in the joint.

Be sem engednek benneteket egy ilyen filmre.
They won't let you kids into a movie like that.

Talán be sem engednek.
Maybe they won't let us in.

Az egyetem épületébe már be sem engednek.
The university won't even let me in the building.

Semmit sem engednek meg.
They don't let me do anything.

És a britek különben sem engednek.
And the British won't let you go, anyhow.

Senkit sem engednek be.
They're not letting anybody in.

Külföldieket Tibet közelébe sem engednek.
Foreigners are not allowed to travel to Tibet alone.

Mert semmit sem engednek nekünk csinálni.
Because they don't permit us to do anything.

Ó, a kalapom! Enélkül vissza sem engednek a hajóra!
Oh, my hat, they will never let me back on ship without that!

Senkit sem engednek be, amióta függetlenek lettek?
Not allowed back in since they went independent?

És még így sem engednek ki.
And you're still not gonna let me out.

Az öltönyösök a nyomozásuk közelébe sem engednek.
These suits aren't letting me within a mile of their investigation.

És egy férfit sem engednek oda.
And they aren't going to allow any men.

A sapkám belseje bűzlik, így a legtöbb étterembe be sem engednek.
The inside of my hat smells so bad I'm not allowed in most restaurants.

A Chuck E. Cheesebe sem engednek be!
I'm not even allowed in Chuck E. Cheese anymore!

Carter, miért olvasod a reptéri eset aktáját, amikor egyetlen eset közelébe sem engednek?
Carter, why are you reading the airport case file when you are not allowed to go anywhere near a case?

És amíg ők, én senkit sem engednek a hajókat.
And until they do, I'm not letting anyone on the ships.

Az iraki csapatok megakadályozzák, hogy a táborlakók családtagjai, parlamenti küldöttségek, emberi jogi szervezetek, ügyvédek, újságírók vagy akár orvosok lépjenek a tábor területére, és számos logisztikai anyagot sem engednek bejuttatni Ashrafba.
Iraqi troops have been preventing entry of families of Ashraf residents, parliamentary delegations, human rights organisations, lawyers, journalists and even doctors to the camp, and do not allow many logistical materials to get into Ashraf.

Maguk pedig senkit sem engednek a robbantás helyszínére.
Your troops won't let anyone near the blast site.

A fogadás alatt egyetlen kivülállót sem engednek be.
During the feast, absolutely don't allow any outsiders to come in.

Laptopot és mobilt viszont ezután sem engednek be a parlamenti ülésekre.
Laptops and cell phones are not allowed into Senate chambers.

Ha az állat aggresszívvá válik ha bezárja szűk helyre, rendkívül fontos, hogy hozzászoktassa és megnyugtassa ilyen helyzetben, mert nem csak futárszolgálatunk nem vállalja így a szállítást, de az ír/brit hatóságok sem engednek agresszív állatokat az országba.
If pets become aggressive while locked in, it is really important to make them get used to it and comfort them, because not only our delivery company rejects the transport, but Irish/British authorities doesn't even allow aggressive animals into the country.

Hogy segíthetnének, amikor senkit sem engednek a helyszínre?
How can you help them when they won't let anyone near the blast site?

Az angolszászoknál, nevezetesen az amerikaiaknál, ugyanez a demokrácia szó ellenkezőleg az akarat és egyéniség intenzív fejlődését és az állam lehetőleg teljes háttérbe szorítását jelenti és a rendőrség, hadsereg és diplomáciai ügyeken kívül semmit sem engednek az államnak vezetni, nemkülönben a közoktatást sem..
Among the Anglo-Saxons and notably in America this same word“democracy” signifies, on the contrary, the intense development of the will of the individual, and as complete a subordination as possible of the State, which, with the exception of the police, the army, and diplomatic relations, is not allowed the direction of anything, not even of public instruction.

Idegen tőkét- a kezdeti évek elvei alapján- most sem engednek érvényesülni a társaságban.
Outside capital- after the principles of the early years- does the directorate not let in.

Sajnálatos, hogy vannak tagállamok, amelyek politikai vezetői magukat az európai eszme erőteljes támogatójának tekintik, de ugyanakkor jottányit sem engednek, amikor saját nemzeti érdekeik forognak kockán.
It is regrettable that there are Member States whose political leaders consider themselves to be strong supporters of the European idea but at the same time will not give an inch when their national interests are at stake.