What is the translation of " TORZULHAT " in English?

• be distorted
• to become distorted

Examples of using Torzulhat in Hungarian and their translations into English

A verseny nem torzulhat.
There should be no distortion to competition.

Hogy torzulhat így el egy anya szeretete?
How could a mother's love get so twisted?

A verseny ezáltal torzult, vagy torzulhat.
Competition has been or may be distorted.

Torzulhat a számok által leírt ezek a történelmi könyveket.
Distortion in the numbers described by these historical books.

Ilyenkor a másolásvédelmi rendszer miatt a képe torzulhat.
The image could be distorted by the copy protection system.

A kamera háza elszíneződhet vagy torzulhat, és ez meghibásodást okozhat.
The camera body may become discolored or deformed, and this may cause a malfunction.

A dokumentumok eredeti jelentése vagy üzenete nem torzulhat;
And their original meaning or message should not be distorted.

Az ajtó vagy az ajtó keretet pillér nem torzulhat, különben a betegség fordul elő könnyen.
The door frame or door pillars should not be distorted, otherwise the disease will occur easily.

A dokumentumok eredeti jelentése vagy üzenete nem torzulhat;
The original meaning or the message of the documents should not be distorted;

És mivel ez a folyamat hosszú ideje zajlik, sok eredeti momentum torzulhat, újabb és újabb kiegészítésekkel és módosításokkal.
As this process goes on, much of their originality get distorted with newer additions and alterations.

Einstein azt is felvetette, hogy a téridő csavarodhat, változhat és torzulhat.
Einstein also suggested that space time twists, changes and distorts.

Az uniós halászok közötti verseny nem torzulhat amiatt, hogy a tagállamok különbözőképpen képesek mobilizálni a köz- és közösségi pénzeszközöket.
There should be no distortion of competition among EU fishermen resulting from the different ability of Member States to mobilise public or Community funding.

A"Gyors" hasonló teljesítményt nyújt az"Automatikus", de a videó torzulhat.
Fast" will provide similar performance to"Automatic," but video may be distorted.

A különböző módon számviteli jelenti azt, hogy az EPS torzulhat függően elszámolási módszerek.
The different ways of accounting mean that EPS can be skewed depending on the accounting methods.

A dokumentumok további felhasználásakor azok eredeti értelme és üzenete nem torzulhat.
The reuser must not distort the original meaning or message of the documents.

Ezért a Szerződés szerinti kiindulópont az, hogy a gazdasági verseny nem torzulhat, és az e szabály alóli valamennyi kivételt indokolni kell.
For that reason, the starting point under the Treaty is that competition should not be distorted and that any exemption from that rule needs to be justified.

A Közösség légi közlekedési piacának nagyfokú integráltsága miatt, amennyiben a tagállamokban különféle politikákat alkalmaznak, torzulhat a verseny.
Given the high level of integration in the Community air transport market, distortions of competition could be created if different policies were applied in Member States.

A legtöbb pénzügy tanulók megértik, hogy a ROE torzulhat tőkeáttétel(adósság-részvény arány), ezért elméletileg gyengébb bizonyos fokig a megtérülés tőke mutatót.
Mostly people understand that ROE can be distorted by leverage(a debt-to-equity ratio) and therefore is theoretically inferior to some degree to the return-on-capital.

Nem szabad elfelejteni, hogy a téridő is elgörbülhet és torzulhat, és mozgatható.
We must not forget that space-time can be warped and distorted, it can be moved.

A legtöbb pénzügy tanulók megértik, hogy a ROE torzulhat tőkeáttétel(adósság-részvény arány), ezért elméletileg gyengébb bizonyos fokig a megtérülés tőke mutatót.
Most finance students understand that ROE can be distorted by leverage(a debt-to-equity ratio) and therefore is theoretically inferior to some degree to the return-on-capital metric.

Nem szabad elzáródnia, mert ilyen esetben a hallókészülékből érkező hang torzulhat, vagy adott esetben el sem jut a fülig.
It should not be blocked because the sound to from the hearing aid will become distorted or will be unable to be heard at all.

A Facebookhoz és Instagramhoz hasonló felületek nagyon valótlan képet mutatnak a körülöttünk lévő világról és az emberekről, így a valóságérzékelésünk könnyen torzulhat.”.
Because platforms like Instagram and Facebook present highly curated versions of the people we know and the world around us, it is easy for our perspective of reality to become distorted.

Ha az ügyfelek elsősorban az ár alapján választanak biztosítási terméket, a verseny azon biztosítók kárára torzulhat, amelyek védett(és ennek megfelelően valószínűleg költségesebb) biztosítási termékeket kínálnak.
If consumers prefer lower-priced insurance products, competition might be distorted to the detriment of insurers which offer protected(and therefore probably more expensive) insurance products.

A Facebookhoz és Instagramhoz hasonló felületek nagyon valótlan képet mutatnak a körülöttünk lévő világról és az emberekről, így a valóságérzékelésünk könnyen torzulhat.”- erősíti meg Green.
Because platforms like Instagram and Facebook present highly curated versions of the people we know and the world around us, it is easy for our perspective of reality to become distorted," says Green.

Ennek következtében a nem a letelepedés szerinti tagállamukban járatot működtető vállalatoknak szinte semmilyen közigazgatási szankciótól nem kell tartaniuk, így torzulhat a verseny az említett, a szabályok betartására kevésbé ügyelő fuvarozók és a többi fuvarozó között.
As a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;

Mindazonáltal a határmenti régiókban vagy egyes tagállamok között a turizmus eloszlása tekintetében a tagállamokban alkalmazott héa-mértékek eltérése miatt torzulhat a belső piaci verseny.
However, there might potentially be an internal market distortion in border regions or for the distribution of tourism among certain Member States, because of differences in VAT rates applied in the Member States.

Mivel az állami exporthitel-ügynökségekre vonatkozó kockázatértékelési kritériumok igen eltérőek attól az esettől, amikor a hitel magánbanktól származik, torzulhat a verseny a nemzetközi kereskedelemben, amint azt a kínai példa illusztrálja.
Because the risk assessment criteria for public export credit agencies are quite different from those when the loan comes from a private bank, competition can be distorted in international trade, as the Chinese example illustrates.

Ezeket a lehető leghamarabb meg kell szüntetni, mivel viszonylag nagy terhet rónak a költségvetésre, és azzal a kockázattal járnak, hogy a kínálati oldalt érintő intézkedések folytatása akadályozhatja a hatékony forráselosztást, és emiatt torzulhat a verseny és a belső piac működése.
These should be phased out as quickly as possible given their relatively large budgetary costs and the risks that the continuation of supply side measures may hamper efficient resource allocation and hence distort competition and the functioning of the internal market;

Ennek következtében a letelepedésük szerinti tagállamtól eltérő tagállam területén tevékenykedő vállalkozásokat aligha fenyegeti bármiféle adminisztratív szankció kockázata, ennélfogva torzulhat a verseny a szabályok követésére kevésbé hajlamos és a többi vállalkozás között.
The ineffectiveness of the exchange of information between Member States; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;

A tagállamok közötti információcsere hatékonytalansága, noha azt a jelenlegi szabályok is előírják; ennek eredményeképpen a letelepedésük szerinti tagállamtól eltérő tagállam területén tevékenykedő vállalkozások aligha kockáztatnak bármiféle adminsztratív szankciót, amiből következően a verseny torzulhat a szabályoknak megfelelni kevésbé szándékozó és a többi vállalkozás között;
Ineffectiveness of the exchange of information between Member States although already provided for in the current rules; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;