Examples of using みたいなものだった in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼は弟みたいなものだった」。
He was like my little brother.”.彼は弟みたいなものだった」。
He was like a brother.”.音楽は空気みたいなものだった。
Music was like air.オアシスはフェラーリみたいなものだった。
Oasis was like a Ferrari.第１原発は地元の空気みたいなものだった。
The plant was like the local air.最初の殺人は初恋みたいなものだった。
A first killing is like your first love.テクノのPublicEnemyみたいなものだった。
We were like the techno Public Enemy.夏のキャンプみたいなものだった。
僕とジョンみたいなものだった。
That looks just like John and me.セックスはおまけみたいなものだった。
Sex was something else.ロープみたいなものだった。
It was like a rope.ゲームみたいなものだった。
It was like the X Games.網漁みたいなものだった。
It is like a fishing net.今で言うゲーム実況みたいなものだったかもしれない。
長い休暇みたいなものだった。
It was like a long vacation.それらのほとんどがクソみたいなものだった。
And most of them looked like shit.何かの化学反応みたいなものだったかもしれない。
タバコがお金みたいなものだった。
ジェイミー：このアルバムの制作は、旅みたいなものだった。
Bobby Chase: This album was a journey.昔は、彼らに認めてもらうのがパスポートみたいなものだった。
まるでこれは神様からの罰みたいなものだった。
I think it's like a punishment from GOD.わたしたちにとってはこれがテレビみたいなものだった。
To me, this was too much like TV.実際、その多くはほとんど子供みたいなものだった。
In fact many of them were little more than children.年代終わりから80年代にかけて、彼はロック・ギターの救世主みたいなものだった。
そして、贈り物をする場合には、手書きの詩を添えなくてはならなかったもんだから、クリスマスカードの初期型みたいなものだったのよ。
And you were supposed to attach handwritten verses for the occasion to your gifts, so it was like the early form of the Christmas card.日後の6月15日には、重力波の問題が持ち出されたが、これは私の知識欲にリサーチを勧めようと鼻先にぶら下げられたニンジンみたいなものだった。
On June 15th, 19 days later, the issue of gravity waves was brought up,dangled like a carrot to my inquisitive mind, with the suggestion that I research it.ユニコーン」みたいなものだった。
It is like a“unicorn.”.だから、この電気みたいなものだった。
So it was almost like this electricity.タバコがお金みたいなものだった。
Cigarettes were like gold.
