やめてしまった Meaning in English - translations and usage examples

• stopped
• quit
• have ceased to do

Examples of using やめてしまった in Japanese and their translations into English

ナッシュは薬の服用をやめてしまった。
Nash stopped taking his medication.

そして、パクさんは本当にタバコをやめてしまった。
And Paku-san really quit cigarette.

実際私たちは100で数えるのをやめてしまった。
In all honesty, I stopped counting at 100!

そして本当に、パクさんはタバコをやめてしまった。
And Paku-san really quit cigarette.

そう言って，その青年紳士はそれで話をやめてしまった。
So, in response, Young stopped talking about it.

結局、男性はゲームをやめてしまった。
Eventually the young man quit the game.

子供のころにピアノを弾いていたがやめてしまった。
I played the piano when I was a child, but quit.

そして本当に、パクさんは煙草をやめてしまった。
And Paku-san really quit cigarette.

するとそれ以降、彼女はイラストを送ることをピタリとやめてしまった。
After that, she remarried and quit sending pictures.

学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
The man who stops learning is as good as dead.

どこで行動をやめてしまったのか。
Where did you end up in action?

数年前にやめてしまった理由はこれです。
This is the main reason I stopped a few years ago.

彼はその後、どういうわけかMMAをやめてしまった。
After this, she stopped doing MMA.

いる我々は恥ずかしすぎてやめてしまった。
And we were too embarrassed to quit.

それで、競い合うのはやめてしまった。
Now, I have stopped competing.

第1章の途中で読むのをやめてしまった。
I stopped reading half way through Chapter 1.

この後、シムノンは小説を書くのをやめてしまった。
One year later Simenon had stopped writing fiction.

ところが，いくつかの銀行はこれをやめてしまった。
But many banks have stopped doing so.

だが、二つの理由でそれをやめてしまった。
But I stopped doing that for two reasons.

この記事では、食べることをやめてしまった子供のケースを紹介しましたが、影響のあらわれ方は子供によって異なります。
In this article, we told the story of a child who stopped eating, but the effects can vary from child to child.

しかし、アレキサンドリアとローマのクリスチャンは古来の伝統にもかかわらず、これをやめてしまった。
Alexandria and at Rome, on account of some ancient tradition, have ceased to do this.

ここには、明るくて若い銀河も、ずいぶん昔に新しい星を作ることをやめてしまった「眠っている」銀河もいます。
This includes a mix of bright young galaxies and"sleeping" galaxies that stopped making new stars long ago.

しかし、アレキサンドリアとローマのクリスチャンは古来の伝統にもかかわらず、これをやめてしまった。
Yet the Christians at Alexandria and Rome, on account of some ancient tradition, have ceased to do this.

費用が高くつくため、ターナー・エンタテインメントは映画の着色化をやめてしまった。
Because of the high cost of the process, Turner Entertainment stopped colorizing titles.

永遠に公表されない可能性もある（中央銀行は1年以上前に、完全な経済指標を報告するのをやめてしまった）。
They may never be published(the central bank stopped reporting complete economic data more than a year ago).

ほかのバンドはみんなやめてしまったけど、ボクらは絶対にやめない。
Everybody else has quit, but we're never going to quit..

前進するのをやめてしまった人もいれば、じっと見て待っている人もいる。
Some of you have stopped moving forward while others are observing and waiting.

あまりの不況に求職活動をやめてしまった人はカウントされていない。
People who are so demoralized that they have quit looking for a job are not counted.

世界には、自分自身の声に耳を傾けることをやめてしまった人があふれている」と、神話学者のジョゼフ・。
The world's full of people who have stopped listening to themselves," wrote mythologist Joseph Campbell.

だが、宗教は死んでいる――それは動くのをやめてしまった、それは成長するのをやめてしまった。それは死んでいる。
But a religion is dead- it has stopped moving, it has stopped growing. It is dead.