交渉を継続する Meaning in English - translations and usage examples

• to continue negotiations

Examples of using 交渉を継続する in Japanese and their translations into English

かつ、この目的のために交渉を継続することを決意し、。
Determined to continue negotiations to this end.

双方は、交渉を継続することに合意した。
Both sides have agreed to continue negotiations.

双方は、交渉を継続することに合意した。
The two sides have agreed to continue negotiations.

交渉を継続することで合意しました。
We have agreed to continue the negotiations.

我々は，交渉を継続するとの彼らの勇気ある決定を歓迎し，彼らの努力に対する支持を確認する。
We welcome their courageous decision to continue negotiations, and confirm our support for their endeavours.

このような理由からリマの会議も、あなたは貴重な時間を失うことはない、明確な契約でパリで予定を取得する必要があります2015、交渉を継続する出発点であると。
For this reason the conference in Lima to be a starting point to continue negotiations even in 2015, where you will have to get an appointment in Paris with clear agreements, not to lose valuable time.

この目的のため、閣僚は、環境の管理の分野における協力に関する補足協定についての進展を歓迎し、可能な限り迅速に同協定に付随する文書の交渉を継続する意図を確認した。
To that end, the Ministers welcomed progress on a supplementary Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Stewardship and confirmed their intention to continue negotiating the ancillary documents of the Agreement as expeditiously as possible.

ガブリエル独外相は、「プーチン大統領の要請は驚きだが、過去にロシアによって拒絶された要求の交渉を継続するものであり喜ばしい」と述べた。
German Foreign Minister Sigmar Gabriel said he found Putin's announcement“surprising” but said he was“very glad… the Russian president said today he will continue to negotiate about demands that were rejected in the past by Russia.”.

その時間に、いわゆるP5+1世界的強国(イギリス、中国、フランス、ドイツ、ロシアおよびアメリカ)は、永久の取り引きについて、イランとの交渉を継続する。
During that time, the so-called P5+1 world powers-- Britain, China, France, Germany, Russia and the United States-- would continue negotiations with Iran on a permanent deal.

EUは依然として移民溶液に代替戦略をうまくいかないものの、これらの仮定は、交渉を継続するための十分な根拠を提供していません。
These assumptions do not provide a sufficient basis to continue the negotiations, although the EU still does not work out alternative strategies to migrants solution.

細菌兵器（生物兵器）及び毒素兵器の禁止に関する取極が化学兵器の開発、生産及び貯蔵の禁止のための効果的な措置について合意を達成するための第一歩となるものであることを認識し、この合意の達成のために交渉を継続することを決意し、。
Recognizing that an agreement on the prohibition of bacteriological(biological) and toxin weapons represents a first possible step towards the achievement of agreement on effective measures also for the prohibition of the development, production and stockpiling of chemical weapons, and determined to continue negotiations to that end.

カ月前にはロンドンGPがイギリスGPのチケット売上を脅かす可能性についてシルバーストーンのマネジングディレクターであるスチュアート・プリングルが懸念を示していたが、新たな契約の一部として、F1にはロンドンと交渉を継続する自由がある。
Just one month ago, Silverstone managing director Stuart Pringle raised concerns about the threat a London Grand Prix might have on ticket sales for the British Grand Prix, but as part of the new agreement F1 is free to continue negotiations with London.

年4月からは、同職を務めながら、アフガニスタン情勢に取り組むための事務総長の私設代表として活動し、同年4月と8月には、それより数カ月前に事務総長によって開始された交渉を継続するためにパキスタンとアフガニスタンを訪問しました。
As Secretary General's Personal Representative, he visited Pakistan and Afghanistan in April and again in August of 1981 in order to continue the negotiations initiated by the Secretary General some months earlier.

とりわけ、すでになぜならすべてのコストで交渉を継続するために、米国の意欲のワシントンとはるかに悪い関係をされているサウジ王政の亢進の可能性のある結果は、それだけでバランスを取るために核兵器を開発するかもしれないできるだけイランの兵器庫。
Among other things, a possible consequence of the exasperation of the Saudi monarchy, which has already been much worse relations with Washington because of the willingness of the US to continue the negotiations at all costs, it might just be to develop a nuclear weapon to balance the Iran's arsenal as possible; while not neglect the ever-present Israeli intentions to attack Iran to bomb sites in atomic research.

同社は「一時的に」国有ので、Maireを説明し、「戦略的なスキルと雇用を確保するためにローマで、同時に交渉を継続する「だろう」:戦争の長い綱引き、本日の発表ルMaire後建築現場の「仕事」を意味します。
After a long pull and spring, today the announcement of Le Maire: the company will be"temporarily" nationalized, in such a way, explained Maire, to be continued in the negotiation with Rome and at the same time"to guarantee the strategic competences and the posts work"of the building sites.

さらに交渉を継続したい｣。
We want to continue negotiations.".

さらに交渉を継続したい｣。
We want to continue to negotiate.”.

ブーデフリカはAISとの交渉を継続し、6月5日には、原則としてAISは解散するとの合意にこぎつけた。
Bouteflika continued negotiations with the AIS, and on June 5 the AIS agreed, in principle, to disband.

私たちは、アメリカ合衆国とロシアに対し、速やかにＳＴＡＲＴ合意を批准することと、交渉を継続してすべてのタイプの核兵器をさらに削減してゆくことを要求します。
We call for the ratification without delay of the New START agreement by the United States and Russia and for follow-on negotiations for deeper cuts in all types of nuclear weapons.

また、ザコカ・コーラカンパニーは可能性のあるパートナーとの交渉を継続し、規制当局の承認を得て、実務的に可能な限り早くCCBAのリフランチャイズ化を行う予定です。
The Coca‑Cola Company also will continue negotiations with potential partners, and plans to refranchise CCBA as soon as practical following regulatory approval.

この目標の達成には、両首脳が確認したように、今後も首脳会談を含め交渉を継続し、共同声明の合意を速やかに具体化し、誠実に履行するための真剣で持続的な努力が必要である。
In order to achieve these goals, as the two leaders reconfirmed in the agreement, both countries need to continue negotiations, including summit talks, and make serious and continuous efforts to quickly and sincerely implement the agreement.

中国には米国と交渉を継続し、溝を管理・コントロールしようとする誠意があるが、交渉は平等でなければならず、相互尊重を体現しなければならず、それぞれの合理的な懸念を解決しなくてはならない。
The Chinese side has the sincerity to continue negotiations with the US to control differences, but the negotiations should be equal, embody mutual respect and resolve their respective legitimate concerns.

今回はCOP10前の最後の作業部会であることから、本会議の目的は、アクセスと利益配分(AccessandBenefitSharing,ABS)に関して、国際枠組みに関する交渉を継続し、ドラフトプロトコール(議定書案)に同意することであった。
ABSWG-9 was the last meeting of the working group before COP10; therefore, the aim of the meeting was to continue negotiations related to the international framework of ABS and to adhere to the draft protocol.

その上で,日EU双方が強い意志を持って交渉を継続し,モメンタムを維持していくことで一致し,事務レベルで次回交渉の日程を早急に調整することとなりました。
On that basis, they shared the view that both Japan and the EU should continue the negotiations with strong will and maintain the momentum, and that the schedule of the next meeting of the negotiations needs to be arranged at officials' level immediately.

ECCが応じれば、労働委員会であっせん員の援助を得て交渉を継続することができるようになるのです。
This means that if ECC agrees we can continue negotiations with the help of the mediators at the labour commission.