何らかの意味 Meaning in English - translations and usage examples

• some way
• some sense

Examples of using 何らかの意味 in Japanese and their translations into English

私達が出会う人は皆、何らかの意味で私の先輩だ。
Everyone I meet is in some way my superior.

私達が出会う人は皆、何らかの意味で私の先輩だ。
Every man I meet is in some way my superior.".

情報とは、データに何らかの意味づけがなされたものである。
Information derived from data has some meaning to it.

持続可能な開発目標（SDGs）のほとんどは、何らかの意味で保健と結びついている。
Most of the Sustainable Development Goals(SDGs) are linked in some way to health.

ただし、たとえ何らかの意味で「思考している」としても、人間のようにしているわけではない。
But even if in some sense they're “thinking”, they're not doing so in human-like ways.

私が気にしているのは、何らかの意味で嘘つきと見られることだ。
The thing that bothers me is that I'm looked upon in some way as a liar.

ある歴史家が研究する過去は死んだ過去ではなくて、何らかの意味でなお現在に生きているところの過去である。
The past which a historian studies is not a dead past, but a past which in some sense is still living in the present.”.

それでも、これらの映画は大量の現金を作り、シリーズはまだ継続しているので、何らかの意味で明らかに成功しました。
Still, these movies made truckloads of cash and the series is still continuing, so they were clearly successful in some sense.

つまり、私たちが何らかの意味で本物の人間である限り全ての体験は本物なのだ、と。
So, as long as we are in any sense authentic human beings, then every experience we have is authentic.

コンピュータに会話能力と言語を教えるためには、言語をコンピュータ内の何らかの意味表現につなげる必要がある。
To teach computers conversational skills and language, we need to connect language to some form of meaning representation in the computer.

私の兄弟は兄弟のように私を弄っていましたが、私はそれを覚えているので、この事例は何らかの意味で重要であったにちがいありません。
My brother was teasing me, as siblings will do, but this instance must have been significant in some way, because I remember it in detail.

ある者はそれを〈心的〉なものと捉え、何らかの意味でわれわれが構築するものだと考えるが、別の者はそれは外部に存在して、われわれとは独立なものだとする。
Some hold that it is‘mental' and that in some sense we construct it, others that it is outside and independent of us….

何らかの意味で、これはポストが、少なくとも、かってそうであったものの何らかの形で生き残れる最後のチャンスかも知れないと私は思う。
I think in some ways, this may be the_Post_'s last chance to survive, at least in some form of what it was.”.

もしわれわれが何らかの意味でキリストよりもきびしい戦いをたたかわねばならないとしたら、キリストはわれわれを救うことがおできにならないであろう。
If we have in any sense a more trying conflict than had Christ, then He would not be able to succor us.

もう一度、意思決定をどの程度正確に行うのか、何らかの意味で決定の程度はどうなるのかという疑問がありますが、人間が決定を下す人物であることは明らかであり、したがって、民間人がそれらの決定で保護されており、それは国際法で枠つきされているように個々の攻撃のためです。
And there's again questions of how exactly do you scale a decision, what's the extent of a decision in some sense, but it's pretty clear that the humans are the ones who make the decisions and thus also have to take the responsibility to ensure that civilians are being protected in those decisions and that's for each individual attack as it's framed in international law.

何らかの意味を私たち自身に。
Kind of meaning for ourselves.

フロア、何らかの意味を運ぶの各。
Floors, each of which carries some meaning.

父と子と、何らかの意味において。
Fathers and sons, in a way.

何らかの意味を感じてしまうのかもしれません。
Might make some sort of sense.

それでもそこから何らかの意味を汲み出せるだろうか。
But can we extract any meaning at all from it?

その数字に何らかの意味があるのかは不明なようです。
It's unknown if these reference numbers have any meaning.

生き残るということは苦しみの中に何らかの意味を見つけ出すことである。
To survive is to find some meaning in the midst of the suffering.

私達が出会う人は皆、何らかの意味で私の先輩だ。
Every person I meet is my superior in some way.

私達が出会う人は皆、何らかの意味で私の先輩だ。
Every man I meet is my superior in some way.

でも、彼らの行動の一つ一つには常に何らかの意味がある。
Their actions should always make some sort of sense.

だからこそ、次のような逸話が何らかの意味を持つのである。
In this context, the following anecdote my have some relevance.

もし私たちの祈りが神にとって何らかの意味があるなら、私たちにとっても何らかの意味があるはずです。
Our prayers must mean something to us if they are to mean anything to God.