Examples of using 何気なく in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これを何気なく見つけた。
彼女は彼を何気なく殴った。
わたしは何気なくそう言った。
何気なくあなたの側に。
Unquestioningly on your side.と、僕は何気なく言った。
And I said it fearlessly.俺は、何気なくそれを拾い上げた。
I nonchalantly picked it up.人狼が、何気なく言った。
The wolf impatiently said.何気なく同意して私たちは出かけました。
あなたが何気なく暮らす今日も。
Start living your life fearlessly today.何気なくここ読んでくれたあなたへ。
Which I have lovingly read to you here.一日が始まる前に何気なく見た。
筒井先生は何気なく言っただけなのかもしれない。
我々は、毎日すごい作業を何気なくやっているのです。
彼は何気なくコートをあけ、黒光りする銃を私に見せた。
紳士とは、人の気持ちを何気なく傷つけることがない人のことである。
そして何気なく結婚しなかったとする」と秘密結婚デマを積極的に解明した。
And,"I casually said that marriage should actively explain the secret marriage rumors.最初の死海文書は、ベドウィン族の羊飼いがクムラン近くの洞窟で何気なく見つけたものです。
The first Dead Sea Scrolls were found unintentionally by a Bedouin shepherd at a cave in the vicinity of Qumran.何気なくサポート会社が、いざインタビューがジャプヒニも感謝した。
It was a company that supported without thought, but I was so grateful for the interview.部屋に掛けてある、いわゆる掛け時計。何気なく時間を確かめたい時とか、便利ですよね。
Clocks on the walls, they are so-called wall clocks andvery convenient when you would unexpectedly like to check time.普段何気なく生活していて「風呂敷とは何か?」と考えることはあるでしょうか。
Do you have any chance that you thinkabout furoshiki as you spend usual lives unintentionally?衝撃の事実。空港で何気なく手にしたまもるくんのお土産のパッケージには兄弟18人全員の顔ぶれが…。
On the package of the Mamoru-kun souvenir that I picked up at the airport without really paying attention to there were the faces of the 18 brothers….今回の訪問時、ほぼ足と1時間半も、入り口には、歩に長くされていない、私は何気なくラマ質問:通常は話すことが中国語や言っチベット語?
The visit time is not long, nearly a foot and a half hours also,in taking the steps to the entrance, I casually asked a lama: normally you have to speak Chinese or Tibetan saying?何気なく私たちにとって最初の民謡歌を歌った男性フェリー、SECは、お互いの墓地のテキストからなる2番目は、非常に誇らしげに学んだと言う者:Miss、あなたラッキー呀しています。
Ferry casually for us an old man who first sang folk songs, Sec learned that we are second to go from the text of each cemetery, quite proudly said: Miss, You're lucky呀.パナメーラのナンバープレート先日、自宅駐車場においていたパナメーラに乗ろうと思い、何気なくナンバープレートを見たところ、どう考えても角度がおかしいこ…。
Panamera's license plate The other day, I thought about riding on Panamera at my home parking lot,and when I looked at the license plate casually, the angle was strange no matter how I thought….そんなある日、何気なくメルセデス・ミーのサイトを見ていたところ、メルセデス・ベンツの各車種の試乗ができる「TRIALCRUISE(トライアルクルーズ)」というサービスがあることを知った。
One day, when I was looking at the site of Mercedes-Me without hesitation, I can test drive each model of Mercedes-Benz. TRIAL CRUISE(trial cruise)I knew that there was a service.三首を駆動するように彼が求められることに役立ち、さらには彼のためで何気なくなったものの死を要求していない場合に申し立てられたチェチェンのテロ行為で爆撃。
He does not need help asking him and drive him into three necks, and even ask for the deaths that, by his order,happened accidentally when the houses were blown up under alleged Chechen terrorist acts.結果として生じる秘密技術は、国家安全保障公文書館で「放射線諜報活動」と同様に分類され、「放射能や核爆発を含んでいない、自然環境の何気なく発せられる電磁波からの情報」と定義される。
The resulting secret technology is categorized at the National SecurityArchives as"Radiation inteligence" defined as"information from unintentionally emanated electromagnetic waves in environment, not including radioactivity or nuclear detonation.".女性特有のフィット感と、革の乗馬パンツのパターンに基づいて、これらのジーンズは、何気なく通りを歩いているときにスポットオンの外観をスポーツしながら、自転車に長い、快適な乗り物を可能にします。
With a female-specific fit, and based on the pattern of leather riding pants, these jeans allow for long,comfortable rides on the bike while sporting a spot-on look when casually walking down the streets.ジャグラー達はトーストを作るのと同じくらい簡単に彼らの複雑なルーティンを見せ、そして綱渡りする歩行者は何気なくロープを上下に移動しながら彼のバランスを保ちながらビーチでのハンモックのように振った。
Jugglers made their complicated routines look as easy as making toast andthe tightrope walker casually travelled up and down his rope, maintaining his balance while he swung it like it was a hammock at the beach.
