修正条項 Meaning in English - translations and usage examples

• amendment
• modified provisions
• amendments

Examples of using 修正条項 in Japanese and their translations into English

アメリカ合衆国憲法修正条項。
An amendment to"the Constitution of the United States.

翌日、アメリカ合衆国下院は僅差で修正条項を可決したが、アメリカ合衆国上院は10月まで討議に掛けることすら拒否した。
The House of Representatives narrowly passed the amendment the next day, but the Senate refused to debate it until October.

アメリカ合衆国では、市民的自由は、合衆国憲法の権利章典と第13・14・15修正条項によって保証されている。
In the United States, civil liberties are guaranteed by the Bill of Rights and the 13th, 14th, and 15th Amendments….

ノースカロライナ州の有権者は1933年11月7日に修正条項を検討する会議を否決した[3]。
North Carolina voters rejected a convention to consider the amendment on November 7, 1933 The following states have not ratified the amendment:.

権利章典、彼らの自由を守る憲法修正条項を失っているのだ。
They have lost the Bill of Rights, the amendments to the Constitution, that protect their liberty.

カリフォルニア州の公共教育システムは、その特徴ある憲法修正条項により、州歳出の40％が教育に遣われるよう求められている。
California's public educational system is supported by a unique constitutional amendment that requires 40% of state revenues to be spent on education.

第14回締約国会議で採択された条約8条6項の修正条項を批准すること。
The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties.

ＣＪＣ】バラク・オバマ米大統領は１２月２３日、『国際信教の自由法』の修正条項に署名した。
US President Barack Obama signed the amendments to the International Religious Freedom Act on Friday.

議会は翌日反応し、修正第14条は憲法の一部であると宣言し、スワードに修正条項の公布を命じた。
The Congress responded on the following day, declaring that the amendment was part of the Constitution and ordering Seward to promulgate.

この修正条項は1804年の大統領選挙から適用され、選挙人団の構成は変えなかった。
The amendment, which applied to elections beginning in 1804, did not change the composition of the Electoral College.

第1節と第2節は議会の修正条項可決を通じて変更されていないので、ここで再掲しない。
Sections 1 and 2 went unchanged throughout the amendment's passage through Congress, and consequently are not repeated.

修正条項の批准以降、この事情の下で2期以上務める可能性があった大統領はリンドン・ジョンソンただ1人である。
Since the Amendment's ratification, the only President who could have served more than two terms under this circumstance was Lyndon B. Johnson.

我々の関心は、修正条項で命じられている諸機能を果たすためのより小規模集団の能力に関するものでなくてはならない。
Our concern has to do with the ability of the smaller group to perform the functions mandated by the Amendments.

本契約は、両当事者が署名する修正条項によってのみ変更できます。
This License can only be modified by an amendment signed by both parties.

第3条の修正条項は，はっきりと「聖書，コーラン，タナッハ，カンギュルの内容もしくは引用は過激主義文書と認められるものではない」と宣言しています。
The amendment to Article 3 clearly states:“The Bible, the Quran, the Tanakh, and the Kangyur, their contents, and quotations from them cannot be recognized as extremist materials.”'.

年5月21日、下院は修正条項を304票対89票で可決し、2週間後の6月4日、最終的に上院も同調し、56票対25票で可決した。
On May 21, 1919, the House of Representatives passed the amendment by a vote of 304 to 89, and 2 weeks later on June 4, the Senate finally followed, where the amendment passed 56 to 25.

最終規則には、2015年6月1日までに全化学品製造者、輸入者、ディストリビューター、雇用者は修正条項すべてに準拠しなければならないと記載されています。
Chemical manufacturers, importers, distributors, and employers must comply with all modified provisions of the final rule by June 1, 2015.

日に開催された投票前の話し合いでは、コミッショナーのBolkesteinも修正条項に批判的な見解を示し、議会に「委員会は、ほとんどの修正条項を容認できないだろう」と語った。
On Tuesday, in a debate ahead of the vote, Commissioner Bolkestein also criticised the amendments, telling the Parliament that"the majority of those amendments will be unacceptable to the Commission".

最終規則には、2015年6月1日までに全化学品製造者、輸入者、ディストリビューター、雇用者は修正条項すべてに準拠しなければならないと記載されています。
June 1, 2015: All Chemical manufacturers, importers, distributors and employers must comply with all modified provisions of this final rule.

年12月18日のアメリカ合衆国国務長官ウィリアム・ヘンリー・シーワードの宣言で、36州のうち27州の議会により修正条項が批准されたことが布告された。
The amendment was declared, in a proclamation of Secretary of State William Henry Seward, dated December 18, 1865, to have been ratified by the legislatures of 27 of the then 36 states.

最終規則には、2015年6月1日までに全化学品製造者、輸入者、ディストリビューター、雇用者は修正条項すべてに準拠しなければならないと記載されています。
The most important deadline was June 1, 2015 when chemical manufacturers, importers, distributors and employers had to comply with all modified provisions of the final rule.

最終規則には、2015年6月1日までに全化学品製造者、輸入者、ディストリビューター、雇用者は修正条項すべてに準拠しなければならないと記載されています。
Between June 1, 2015 and December 1, 2015, chemical manufacturers, importers, distributors and employers must comply with all modified provisions of the final rule.

しかし、これらの修正条項で列挙されたものだけが権利ではなく、それ以降、数多くの修正条項が、憲法で守られる国民の権利の拡大に大きく貢献した。
But they are not the only rights listed in the document, and many of the amendments since then have done much to expand the constitutional protection of the rights of the people.

最終規則には、2015年6月1日までに全化学品製造者、輸入者、ディストリビューター、雇用者は修正条項すべてに準拠しなければならないと記載されています。
By June 1, 2015, chemical manufacturers, importers, distributors and employers must come into compliance with all modified provisions of the final rule.

最終規則には、2015年6月1日までに全化学品製造者、輸入者、ディストリビューター、雇用者は修正条項すべてに準拠しなければならないと記載されています。
The Final Rule states that as of June 1, 2016, all chemical manufacturers, importers, distributors and employers must comply with all modified provisions.