宣言であり Meaning in English - translations and usage examples

• is a declaration
• proclamation

Examples of using 宣言であり in Japanese and their translations into English

勝利宣言であり、主権宣言である。
It was a declaration of victory and a statement of power.

これは、人権の最初の世界的な宣言であり、新しい国連の最初の主要な成果の1つです。
It was the first worldwide proclamation of human rights, and also one of the major achievements of the new United Nations.

古代ギリシャでは、リンゴを誰かに投げつけるのは愛の宣言であり、場合によっては結婚の提案として使われます。
In ancient Greece, throwing an apple at somebody was a declaration of love, and in some instances, the gesture was used as a marriage proposal.

これは、人権の最初の世界的な宣言であり、新しい国連の最初の主要な成果の1つです。
This Universal Declaration is the first global enunciation of human rights and one of the first major achievements of the new United Nations.

古代ギリシャでは、リンゴを誰かに投げつけるのは愛の宣言であり、場合によっては結婚の提案として使われます。
In Ancient Greece, throwing an apple at somebody meant as a declaration of your love for them.

あなたが抱く不満の一つ一つは宣言であり、あなたが信じている主張であり、「これが変わってくれたら、私は救われるだろう」と主張します。
Each grievance you hold is a declaration, an assertion in which you believe, that says,‘If this were different, I would be saved.'.

それは、第一の、最も重要な宣言であり、「私たちが様々に異なった方法で繰り返し聴かねばならず、常にある形、あるいは別の形で告げ知らせねばなりません」。
It is the first and most important proclamation,‘which we must hear again and again in different ways, and which we must always announce in one form or another'.

あなたが抱く不満はどれもみな一つの宣言であり、あなたが信じていることの主張であり、それは「もしこれがこうでなかったなら、私は救われるだろうに」と言っている。
Each grievance you hold is a declaration, an assertion in which you believe, that says,‘If this were different, I would be saved.'.

あなたが抱く不満の一つ一つは宣言であり、あなたが信じている主張であり、“これが異なっていれば、私は救われるだろう”と主張します。
Each grievance you hold is a declaration, an assertion in which you believe, that says,‘If this were different, I would be saved.'.

これは、意志のある「ヲトナ」一人一人の独立宣言であり、一人一人が目覚めることで創り出される新しい「クニ（地球）ツクリ宣言」でもあります。
This will be the Declaration of Independence for each individual with the will to be“Wotona”, and even“The Declaration of Creation of the New Earth”.

イエスの時代のタルムードはマグナ・カルタであり、独立宣言であり、憲法であり、権利章典であり、「ファリサイズム」を実践する者たちの一切を仕切るものであった。
The Talmud in the time of Jesus was the Magna Charta, the Declaration of Independence, the Constitution, and the Bill of Rights, all rolled into one, of those who practiced"Pharisaism".

歴史的な板門店宣言は、民族自主宣言、平和統一宣言、民族大団結宣言であり、民族の共同繁栄のための統一大綱である。
The historic Panmunjom declaration is a declaration of national independence, the declaration of peaceful reunification and the declaration of the great national unity and it is also the reunification programme for co-prosperity of the nation.

フランス革命の遺産は、人権に関する世界最古の文書である人間と市民の権利の宣言であり、今日に至るまで国の理想を表現している。
One legacy of the revolution was the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, one of the world's earliest documents on human rights, which expressed the nation's ideals to this day.

板門店宣言と9月平壌共同宣言、北南軍事分野の合意書は、北南間に武力による同族間の争いを終息させることを確約した事実上の不可侵宣言であり、実に重大な意義を持ちます｣。
The Panmunjom Declaration, the Pyongyang Joint Declaration of September, and the North-South agreement in the military domain are the de facto non-aggression declarations that positively promise the termination of the fratricidal war by armed force between the North and the South,” it continued.

それは、ご自分が依然、彼らの神であるという、アブラハム以来の契約が、ユダ王国の滅亡によっても破棄されることなく続くという宣言であり、これまで以上に彼らの神でありたいという、神さまの強い願いが溢れているように感じられます。
It is the declaration that still He is their God and its relationship is continuing without destroying by the overthrow of the kingdom of Judah from Abraham; I feel there His strong desire to be their God more than ever.

法的には、日本とロシアの両当局によって第二次世界大戦後に合意され、批准された書類は、1956年日ソ共同宣言のみであり、ここには平和条約が結ばれた後、2島を『返還』ではなく、『譲渡』、『引き渡す』ことにロシア当局が合意するとだけ書いてある」とムラシキン氏。
Legally speaking, The only document agreed and ratified after the Second World War by both Japanese and Russian authorities is the 1956 joint declaration, Which only mentions Moscow's agreement to"transfer," or"hand over", I. E. Not"return" two islands after the peace treaty was signed," Murashkin says.

神の宣言である。
That is God's declaration.

フランス国家の主権宣言である。
Declaration of State Sovereignty of Ukraine.

これは、幅広い地政学的影響をもたらす重要な公的宣言である。
It is an important public declaration that will have far-reaching geopolitical repercussions.

これはフェミニスト宣言である。
It's a feminist statement.

これはフェミニスト宣言である。
That is a feminist statement.

マンデラ釈放宣言である。
Mandela's unconditional release was announced.

これはフェミニスト宣言である。
This is a Feminist statement.

新・方法主義宣言は、新・方法主義の宣言である。
New-Methodicist Manifesto is the manifesto of New-Methodicism.

これは政府としては非常に重要な宣言である。
This is a very important statement from the Government.

この映画は新しい空間の宣言である革命。
This film is the manifesto of the new space revolution.