Examples of using 得られた経験 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
つの都市で得られた経験は、全く異なるものでした。
The experiences obtained from the two cities were quite different.この条約が５０年存在した中で得られた経験を、国際社会のあらゆる当事者が真剣に受け止めねばならない。
The experience gained in the fifty years of the existence of this instrument should be taken seriously by all members of the international community.他の実験室にこれらの施設および彼らの準の訪問で得られた経験はCSIROを私の使にすばらしい価値だった。
The experience gained in these institutions and their associated visits to other laboratories was of great value to my work with CSIRO.Teslaで得られた経験がSpaceXに役立つかもしれないと想像します。これからやらなければならない作業はSpaceXにとっては莫大なものです。
We imagine that the experience gained at Tesla may benefit SpaceX. The work that remains to be done is huge for SpaceX.自社サービスの運用で得られた経験を、受託開発のお客様にも積極的に提案させて頂いています。
過去6回のエボラ流行で得られた経験は、エボラ封じ込めに役立つ」とKabange保健相は述べた。
The experience acquired during the six previous epidemics of Ebola will contribute to the containing of this illness," Kabange Numbi said.Metenereは過去20年間の様々な位置における有数のリサイクルプロセスに関連するプロジェクトの実行中に得られた経験の上に成り立ってきた十分に確立されたプロジェクトエンジニアリング部門を持っています。
Metenere has a well established project engineering division,which has been founded on the experience gained in the execution of projects related to leading recycling processes at various locations over the last two decades.私は、早く仕事を始めた人は、年齢だけでなく、得られた経験を考慮して引退する機会を持つべきだと思います。
I think that those who started working early should have the opportunity to retire not only in terms of age,but also taking into account the earned experience.を超えるプロセス用途と技術革新を市場向きのプロセスにすばやく変換する手順を通して得られた経験に基づき、GEAは現代の緊急性が高い問題の一部に収益力のある回答を提供します。
Based on the experience gained with more than 3000 process applications and a procedure for rapidly translating innovations into marketable processes, GEA provides profitable answers to some of the most urgent questions of our time.私は、早く仕事を始めた人は、年齢だけでなく、得られた経験を考慮して引退する機会を持つべきだと思います。
I believe that those who started early to work should be able to retire not only in age butalso taking into account the earned experience.英語で教えられ、常に世界中の学生を魅了してきたPhDプログラムを通じて得られた経験は、国際的な修士課程を管理するために必要な能力を生み出す上で非常に重要です。
The experience gained through our PhD programme, which is taught in English and has always attracted students from all over the world, has been crucial in generating the competences necessary to manage an international MSc course.MOLは、多くの国際協力プロジェクトで得られた経験を活かし、世界最大の艦隊の支援を受けて、グローブ全体の顧客に高付加価値サービスを提供するよう常に努めています。
MOL continually strives to provide high value-added services to customers all over the glove,backed by the world's largest fleet leveraging the experience gained in many international cooperative projects.このプログラムに参加することによって得られた経験は、学術的キャリアを追求する人、およびバイオテクノロジーおよび製薬産業に参加することに関心を持つ人にとって有用である。
The experience gained by attending this program will be useful for those pursuing an academic career, as well as to those interested in joining the biotech and pharmaceutical industries.音楽を通じて平和のメッセージを届けること」に賛同する各国のシンガー同士が交流し、お互いの文化について理解を深め、プロジェクトで得られた経験を自国のコミュニティへと還元すること。
Singers who agree with'Delivering messages of peace through music' will interact with one another, deepen their understanding of one another's culture,and bring home the experience gained from the project to their own communities.おそらく、オバマ氏の後継者は、彼が同じ彼の理解を持っている場合、平壌と同じ旅をするためにアメリカの外交機によって得られた経験から利益を得るであろう。
Perhaps Obama's successor, if he has the same his understanding,will benefit from the experience gained by the American diplomatic machine to make the same journey with Pyongyang.このイニシアチブは5月末に終了し、最後のイベントとして、関係する2つのミラノの学校が得られた経験、収集されたデータおよび得られた結果を共有します。
The initiative will end at the end of May with a final event during which the twoMilanese schools involved will share the experience gained, the data collected and the results obtained.二年指令およびすべてのNIS18ヶ月の発効後、のCSIRTネットワークは、結論と勧告が出現含め、業務協力から得られた経験を評価するレポートを生成します。
Two years after the entry into force of the NIS Directive and each successive 18 months,the CSIRTs Network will produce a report to assess the experience gained with operational cooperation, including conclusions and recommendations that have emerged.飛行機F6F«ヘルキャット»（ヘルキャット-魔女）は、前の海上太平洋の戦闘機F4F«Uildket」だけでなく、ヨーロッパでの空中戦のハイライトの動作中に得られた経験を兼ね備えています。
Plane F6F«Hellcat»(Hellcat- witch) combines the experience gained during the operation of the previous maritime fighter F4F«Uildket" in the Pacific, as well as highlights of the air war in Europe.卒業生の多くが、各分野(コース)の専門的な知識と「視点」、学びを通して得られた経験を生かして活躍しています。
Many of our graduates are active in takingadvantage of the expert knowledge and'viewpoint' of each course, and the experience gained through learning.問題は、分離独立は、スンニ派の戦闘機の形成に大きく貢献していると、彼らは、モスクワに対して得られた経験を適用することができコーカサス、西だけでなく、ロシアだけではありません。
The problem is not only the West but also Russia, the Caucasus, where separatists have made a great contribution to the formation of Sunni fighters andthey can apply the experience gained against Moscow.菅総理は、然るべく原子力発電所の事故を徹底的に検証し、事故から得られた経験を国際社会と共有する決意を表明した。
He also expressed his determination to thoroughly review the accident of the nuclear power plant in due course andto share the experiences gained from the accident with the international community.すでにこのプロジェクトは後任に託している永田だが、得られた経験を欧州の顧客向けに生かしながら提案活動の支援を続けている。
Nagata has already left the project to his replacement,but is using the experience he accrued to provide support for proposal activities for European customers.陸軍要員は、海外の任務で得られた経験と高い「二重使用」の含意のおかげで、いつでもコミュニティを支援するために介入することができます。
この年、エベレスト登頂から得られた経験と、他の登山家からの意見を元に、ロレックスはエクスプローラーを発表した。
このプロジェクトで得られた経験の中には、水素貯蔵溶液の最適化、水素と天然ガスの混合、直接燃料としての水素の使用などがあります。
Some of the experience gained from this project include optimizing hydrogen storage solutions, blending hydrogen with natural gas and using hydrogen as a direct fuel.今回のOCP専用ラックシステム開発に際して、お客様への提案・導入実績から得られた経験に基づき、日本国内のデータセンターで必要とされるラックの仕様を策定しました。
In developing the dedicated rack system compatible with the OCP, ITOCHU Techno-Solutions Corporation 帰国後、JENESYS2.0で得られた経験、そして、日本の文化や伝統、その他すべての分野の発展をカンボジア国民に伝えたいと思っています。
After returning home, エーザイでは、アルツハイマー病やレビー小体型認知症の治療に向けた開発やマーケティングを通じて得られた経験を活用し、日本全国65カ所の医療団体や地方自治体と協定を交わしており、ヘルスケア関係者や介護士らの間の相互連携を実現している。
Leveraging the experience gained from the development and marketing of treatments for Alzheimer's disease and dementia with Lewy bodies, Eisai has agreements signed with medical associations and local governments in some 65 locations nationwide, so is able to realize interprofessional collaboration among healthcare professionals, careworkers and others.長期の目標は、a386によって得られた経験をいかして、普及したワークステーションやサーバのCPUを抽象した新しいマシン・モデルを作成し、直接ハードウェア上でうごく「ナノ・カーネル」や、Cのライブラリーとして実装することです。
The long term goal is to take the experience gained with a386 to create a new machine model which will be an abstraction of the wide-spread workstation/server CPUs and to implement this as a C library and a"Nano-Kernel" running directly on the hardware.
