拠点を置く企業 Meaning in English - translations and usage examples

• companies based

Examples of using 拠点を置く企業 in Japanese and their translations into English

ForeFrontPowerは、地元のサンタクルーズに拠点を置く企業と協力して、インストールを完了します。
ForeFront Power will be working with local Santa Cruz based companies to complete the installation.

フロリダに拠点を置く企業にとって、フロリダを介してブローカーディーラーを受け入れることは、他の州の企業よりも大きな懸念事項です。
So for Florida based companies getting through Florida acceptance of getting broker-dealer is a bigger concern than for companies in other states.

サンフランシスコに拠点を置く企業オサロ（Osaro）が開発したこのロボットは、これまでよりもはるかに賢いロボットだ。
This robot, controlled by software from a San Francisco- based company called Osaro, is smarter than any you have seen before.

このことは国際的な取引先が中華人民共和国に拠点を置く企業と混同しないように保っている。
This keeps international customers from confusing them with an enterprise based in the People's Republic of China.

フランスに拠点を置く企業に課税するもので、オンライン広告に出資した金額の1％を納税する。
The tax on companies based in France would be amount to one per cent of the net amount spent on online advertising.

昨年の初め、ブラックバーンに拠点を置く企業は12,0000件のファイルを同社のネットワーク暗号化。
Early last year, a firm based in Blackburn got its 12, 0000 files located in the company's network encrypted.

実際、米国に拠点を置く企業の80%超が、今でも書面での署名を使用しています。
In fact more than eighty percent of U.S. based corporations are still using paper signatures.

しかし、CEE＆CIS地域に拠点を置く企業の上記平均成長率は、多くの場合、資本や組織の弱点、不十分な技術へのアクセス不足によって制限されています。
However, the above-average growth of companies based in the CEE& CIS region is in many cases limited by lack of access to capital, organizational weaknesses and inadequate technologies.

なお、TaxJusticeNetworkによると、サウスダコタ州スーフォールズに拠点を置く企業の保有する資産額は3年で14％も増加しているそうです。
According to the Tax Justice Network, assets held by companies based in Sioux Falls, South Dakota have increased by 14% in three years.

最近発表された報告書によると、100を超える最大のトークン販売のうち30が米国に拠点を置く企業によって保有されていた。
According to the recently published report, 30 of the 100 largest token sales were held by companies based in the US.

ロンドンに本拠を置く金融調査会社Preqinによると、2018年の世界最大のベンチャーキャピタル取引のうち10件中7件は中国に拠点を置く企業向けであった。
According to London-based financial research firm Preqin, seven out of 10 of the largest venture capital deals worldwide in 2018 were for companies based in China.

サイバー犯罪の対抗手段としてバイエルン州のノウハウが求められている産業立地としてのバイエルン州と、そこに拠点を置く企業の切り札は技術的なノウハウだ。
Bavarian expertise coveted among cyber-criminalsTechnical expertise is the trump card of Bavaria as a location and the companies based here- and as in all industrialised nations, this expertise is especially coveted by cyber-criminals.

例えば、北ベルギー外に拠点を置く企業は、オランダ語で出願する必要があり、南ベルギーの企業は、フランス語の翻訳文が必要になるでしょう。
For example, a company based out of northern Belgium would need to file in Dutch, while a French translation would be required for a company from southern Belgium.

その7年前、英領バージン諸島に拠点を置く企業が、ロンドン西部のハロッズから徒歩数分の場所にある豪邸に1150万ポンド（約17億円）を支払った。
Seven years earlier, a company based in the British Virgin Islands paid £11.5m for a large home, just minutes' walk from Harrods in west London.

そしてすぐに、数週間で、シャルジャに拠点を置く企業は、米国で最も戦略的に位置する海上港の一つを管理することができました。
And soon, within weeks, a company based in Sharjah could control one of the most strategically located marine ports in the United States.

被害者のコンピューターの計算能力を乗っ取り、仮想通貨モネロ（XMR）のマイニングを行う集団が、新しいツールとともに活動を再開し、アメリカとヨーロッパに拠点を置く企業に攻撃を仕掛けている。
A group specializing in hijacking victims' computer power to mine for monero has returned with new tools to attack businesses based in the U.S. and Europe.

同紙が閲覧した金融関連の文書には、銀行取引約７万件の詳細が含まれ、このうち1920件は英国に拠点を置く企業、373件は米国を拠点とする企業が関与。
The documents contain details of about 70,000 banking transactions, including 1,920 involving firms based in the U.K. and 373 in the U.S., the newspaper said.

中国に拠点を置く企業が運営する電子商取引のウェブサイトは、データ処理活動は専ら中国国内で行われているが、EU市場に向けた商業的探査とマーケティングキャンペーンを主導して実施するために、欧州事務所をベルリンに設置した。
An e-commerce website operated by a company based in China, whereas the data processing activities of which are exclusively carried out in China, has established a European office in Berlin in order to lead and implement commercial prospection and marketing campaigns towards EU markets.

その文化的意義と他の家畜がほとんど生き残らない砂漠の乾燥地帯で成長する能力は、この種を遠く離れた先住民コミュニティに拠点を置く企業のための主なターゲットにします。たくさんの健康上の利点消費者に。
Its cultural significance and ability to grow in sandy arid areas where almost no other domesticated plants survive makes this species a prime target for an enterprise based in remote Aboriginal communities, producing a unique fruit with plenty of health benefits to consumers.

んでUnileverはオランダと英国の二か国に拠点を置く企業。
Unilever is a dual-headquartered company based in the U.K. and Netherlands.

鎌倉で働く人たちのために、鎌倉に拠点を置く企業・団体が合同で「まちの社員食堂」を運営しています。
For those working in Kamakura, companies and organizations based in Kamakura jointly operate"Our Town Cafeteria".