機会をとらえ Meaning in English - translations and usage examples

• seizing opportunities
• taking the opportunity

Examples of using 機会をとらえ in Japanese and their translations into English

機会をとらえ、課題を克服することは、成功の重要な礎です。
Seizing opportunities and overcoming challenges are key foundations for success.

サミット参加のため来日する機会をとらえ、同氏による講演会を5月20日（月）に開催します。
The lecture will be organized on May 20, 2019, taking the opportunity of his visit to Tokyo to join the Urban 20 Mayors Summit.

しかし、罪は戒めによって機会をとらえ、私のうちにあらゆる欲望を引き起こしました。
But sin, taking opportunity by the commandment, produced in me all manner of evil desire.

国際社会はこの変革の機会をとらえ、2011年を真の人権の夜明けにしなくてはなりません」。
The international community must seize the opportunity for change and ensure that 2011 is not a false dawn for human rights.”.

一方でNGOや市民グループは、さまざまな機会をとらえ、原発問題、そして福島の現状を伝えていました。
On the other hand, Japanese NGOs and citizen groups took every opportunity to talk about the nuclear power issue and the current state of Fukushima.

そんなつもりで、私は先週、国連総会などニューヨークにおける一連の機会をとらえ、新しい日本の自画像を打ち出すことにしました。
In light of that, last week, taking the opportunity of a series of meetings and speeches in New York, including my address to the United Nations General Assembly, I set forth a new self-portrait of Japan.

我々は、機会をとらえ、人口動態の変化によるものを含めて今日あるいは将来にわたって提示される経済、社会及び環境の課題に対処する能力を有する社会を建設する決意である。
We are resolved to build a society capable of seizing opportunities, and tackling economic, social and environmental challenges, presented today and in the future, including those of demographic change.

我々はこの機会をとらえ、法王のチベット問題を解決するための基本姿勢を説明するとともに、四川地震の犠牲者への心よりの弔いを表明した。
We took the opportunity to explain His Holiness the Dalai Lama's basic approach in resolving the issue of Tibet and also expressed our heartfelt condolences to the victims of the earthquake in Sichuan.

科技日報（ScienceandTechnologyDaily）は、この機会をとらえ科学分野の国際的なリーダーのグループにインタビューして、中国のこの分野における発展の歴史と彼らのパーソナルストーリーを再検討した。
Science and Technology Daily took the chance to interview a group of international leaders in the scientific arena and reviewed China's development history in the area and their personal stories.

私たち全員がそれぞれの責任を果たせば、今の試練に立ち向かい、劇的な変革の時代が作り出す機会をとらえ、国連憲章の理念と目的に新たな生命を吹き込むことができるのです。
If all uphold our responsibilities, we can meet today's tests, seize the opportunities of an era of dramatic change, and give new life to the principles and purposes of our founding Charter.

戦う前には米国のダチだったビン・ラディンですえっと西側諸国は新たに侵略した国々で軍事基地を作る機会をとらえ。
As Westeners have, in the past armed Bin Laden, that friend of the Americans before they turned against him, well, the western countries are taking the opportunity to place military bases in the newly conquered countries while favoring domestic companies.

結局、国際的な土地取引が機会をとらえリスクを緩和するかどうかは、どのようなビジネスモデルが使われるか、コストと利益がどのように分配されるか、誰がどのようにこれらの要件を決定するかなどの取引条件による」とコトゥーラは述べる。
Ultimately, whether international land deals seize opportunities and mitigate risks depends on their terms and conditions- what business models are used, how costs and benefits are shared, and who decides on these issues and how," says Cotula.

これらすべての動向は、国際社会が10年前の機会をとらえもっと公平な世界秩序への公正な移行への要求に従い行動していたなら、悪化していなかったはずです。
It is surely reasonable to suggest that all these trends would not be deteriorating if the community of nations had seized the opportunity a decade ago, and acted in accordance with calls for a just transition to a more equitable world order.

我々，欧州とアジアの文明に深い源を持つ主要先進７ヶ国の元首及び首相並びに欧州共同体の代表は，我々の東京での会合の機会をとらえ，残りの今世紀のみならず次の世紀をも展望した。
We, the Heads of State or Government of seven major industrial nations and the representatives of the European Community, with roots deep in the civilizations of Europe and Asia, have seized the opportunity of our meeting at Tokyo to raise our sights not just to the rest of this century but into the next as well.

年は、原油の国際価格が安定傾向にあり、中国人民元の変動も落ち着いていることから、中国国際航空は旅行への旺盛な需要に積極的に応え、人気のある国際市場でのプレゼンスをさらに拡大し、さまざまな機会をとらえ、グローバル路線ネットワークの展開をたゆまず改善していく。
In 2017, when international oil prices tend to stabilize and the fluctuations of Chinese yuan plateau, Air China will actively respond to the strong demand for travel, further expand its presence in popular international markets, seize opportunities, and constantly improve its global route network deployment.

これはネパールの銀行セクターが同時に複数の同業者と簡単にアクセスすることを可能にし、国際金融マーケットの変化に生じる機会をとらえる手助けとなります。
It provides the Nepalese banking sector with easy access to multiple counterparts at a time and helps to grasp the opportunities arising from changes in international financial markets.

国際化の拡大、新しいデータ規則、破壊的技術、前衛的なビジネスモデルにより、KPMGとそのクライアント双方にとっての市場状況が一変します。この絶え間ない変化に伴い、優れた品質を確保しながら機会をとらえる能力がKPMGの成功には不可欠です。
Increased internationalization, new data regulation, disruptive technology and alternative business models transform market conditions for both KPMG and their clients. With this continuous change, the ability to seize opportunities while ensuring outstanding quality and control is essential for KPMG's success.

Asurionが以下を行った方法をご覧いただけます。チームに、クラウドへ向けた下準備をさせる移行用のアプリケーションの優先順位付けと技術的対応基準を打ち立て、リソース利用を最適化パフォーマンスを評価し、DevOpsを採用さらに優れたイノベーションの機会をとらえる。
You will see how Asurion: Prepared teams as they paved the way to the cloud Prioritized and engineered applications for migration Created standards and optimized resource utilization Measured performance and embraced DevOps Captured opportunities for greater innovation.

あらゆる機会をとらえて、語り合うのだ。
Take every opportunity to talk.

この機会をとらえて禁煙を後押しして。
Take advantage of this opportunity and quit smoking.

あらゆる機会をとらえて自分の仕事を売り込め。
Take advantage of every opportunity to market your business.

あらゆる機会をとらえて自分の仕事を売り込め。
Take all the opportunity there is to sell your business.

米国はあらゆる機会をとらえて平和を追求する。
America will seize every opportunity in pursuit of peace.

ISISはこの機会をとらえて、胎動した。
ISIS seized the opportunity and moved in.

彼は前例のない（良い）機会をとらえた。
He seized on the unprecedented opportunity.

日本企業にはぜひともこの機会をとらえてもらいたい。
Turkish companies must take advantage of this opportunity.

何かの機会をとらえてぜひまたやりましょう。
Give them a chance and they will do it again.

あらゆる機会をとらえ福音という希望のメッセージを届けています。
Utilizing every opportunity to provide the message of hope.

皆さん、この機会をとらえて、どうか日本に来てください。
I hope you will take this opportunity to visit Japan.