注意を要する Meaning in English - translations and usage examples

• require attention
• needs attention

Examples of using 注意を要する in Japanese and their translations into English

自動車は注意を要する。
The car needs attention.

私は注意を要する患者だったのね。
I was just a patient in need of care.

石手寺の御朱印は注意を要する。
The Hindu temple monument needs an attention.

道路は狭いので通行に注意を要する。
The roads are narrow so you need to pay attention to the road.

治療中、患者は注意を要する潜在的に危険な活動、急速な精神的および運動的反応を控えるべきである。
During therapy, patients should refrain from activities potentially hazardous activities that require attention, rapid mental and motor responses.

証拠にencephabolを使用する場合、原則として注意を要する活動の種類、速やかな精神運動反応に制限はありません。
When using encephabol on the testimony, as a rule, there are no restrictions on the types of activities that require attention, fast psychomotor reactions.

適切な製造方法の選択は、関連している具体的な部位の性質に対する注意を要する場合がある。
Selection of an appropriate method of manufacture may require attention to the properties of the particular moieties being associated.

この病気は、乾燥症状を主とするが、ほかにも多彩な合併症が出ることがあるので注意を要する。
So may this illness and symptoms, but also a variety of complications that require attention.

私たちの周りでは、注意を要すると言われる要素が事欠きません。
There is no shortage of strife around us needing attention.

NAGASEグループは、化学品など取扱いに注意を要する原材料等を多く取扱っています。
NAGASE Group works with many chemicals and other materials and services, including those requiring careful or special handling.

磁気ソレノイドによって磁気的影響のある磁気ヘッド等が近くにある場合、取付位置方向に注意を要する。磁気を遮断する。
Magnetism When magnetic head which has magnetic influence is near, some solenoids need consideration to the mounting direction and position. Isolate magnetism.

そのため、アップルがAppStore事業のアップデートを共有したら、投資家は注意を要するかもしれません。
That's why when Apple shares an update on its App Store business, investors may want to take note.

このような状況にあった情報により、プレス起動時間の意図しない同期や、関連するエネルギー需要のピークのほか、過剰なアラームや、注意を要する主要なプロセス逸脱が検出される可能性があります。
This contextualized information might uncover unintentional synchronization of press start times and related peaks in energy demand, for example, or reveal excessive alarms and major process deviations that require attention.

また、RPMコントロールセンターは、一目でわかる検査表示と品質業務を組織に提供し、製造環境内において、注意を要する箇所を迅速に特定できます。
RPM Control Center also provides organizations with an at-a-glance perspective of their inspection and quality routines, identifying areas within their production environment that may need attention.

インスリンポンプと携帯型医療機器設計における重要な検討事項-マキシム要約:このアプリケーションノートはFDA規制、形状の要件、および電源バジェットの制約など、インスリンポンプを設計する上で注意を要する非常に重要な検討事項について議論します。
Important Considerations for Insulin Pump and Portab- Maxim Abstract: This tutorial discusses critical considerations requiring attention when designing an insulin pump, including FDA regulation, form-factor requirements, and power-budget constraints.

手術は比較的一般的であるが、結局のところ、それはまだ注意が必要であり、事前の意思決定に注意を要する医療処置です。
After all, although surgery is relatively common, it is still a medical procedure that requires care and requires attention prior to decision making.

NNTは高かったが、これは良好な鎮痛が得られた人の割合が少ないことを示唆している。参加者数やイベント数が少ない場合、コクラン・レビューにおけるGRADE法の使用には注意を要する。
Though NNTs were higher, this still indicates that a small proportion of people had good pain relief. Use of GRADE in Cochrane Reviews with small numbers of participants and events requires attention.

これらの症状や習慣には医療専門家による注意を要するため、単に“より多くのエネルギー”をもたらすためのサプリメントを試す前に、まずかかりつけ医の診断を受けることが大切です。
These conditions and habits require the attention of a medical professional, so it is important for a person to first be evaluated by his or her healthcare provider prior to simply trying supplements to give one“more energy”.

また、米国をはじめとする海外経済の先行きについては、国際政治情勢やその影響を含めて、下振れのリスクには引き続き注意を要する。
Furthermore, the downside risk to the economic outlook for the United States and other overseas economies continues to require attention, given that there are some uncertain factors including geopolitical developments and their economic implications.

また、海外経済の先行きについては、国際政治情勢やその影響を含めて、下振れのリスクには引き続き注意を要する。
Furthermore, the downside risk to the economic outlook for overseas economies continues to require attention, given that there are some uncertain factors including geopolitical developments and their economic implications.

説明会を参考にした方は、悲しみ、不安、放射線不安が増加しており、専門家と関係機関が説明会に関与する上で注意を要することが示されました。
Those who utilized explanatory meetings showed increases in sadness, worry, and radiation anxiety, indicating that additional attention is required of the experts and authorities involved in explanatory meetings.

また、米国をはじめとする海外経済の先行きについては、国際政治情勢やその影響を含めて、下振れのリスクには引き続き注意を要する。
Furthermore, the downside risk on the outlook for the U.S. and other overseas economies continues to require attention, given that there are some uncertain factors including geopolitical developments and their economic implication.

また、「ファナック役員社員行動規範」において、「やってはならない行為として、特に注意を要する事項」を定め、利益相反や不当・不公正な取引、インサイダー取引、強制労働、反社会勢力との取引などを固く禁止しています。
In addition, the FANUC Code of Conduct for officers and employees specifies"Matters that are Prohibited Acts and Particularly Require Attention" and strictly prohibits transactions that involve conflicts of interest, unjust or unfair transactions, insider trading, forced labor, transactions with antisocial forces, and other actions.

顧客ごとにみた依頼量の推移に加えて、毎月の変動率（％）を確認できるため、依頼量が一定して増大している顧客や、依頼量が低下しており注意を要する顧客を特定できます。
The analyst can see the amount of requests over time per client as well as the% variation on a monthly basis, allowing them to identify customers with constant growth as well as customers needing more attention when request volume is diminishing.

本審査並びに展覧会では、作品は提出いただいた作品画像に基づいて設置しますが、組立等に注意を要する場合は、スケッチや指示書を出品承諾書及び作品にそれぞれ添付しておいてください。
For final judgment and the exhibition, submitted items will be set up based on the photos provided. In the event that particular caution is required for assembly or setup, please include sketches or instructions along with the exhibition consent form and the item.

先行きは、当局による財政・金融両面からの景気下支え策により、成長ペースを幾分切り下げながらも、概ね安定した成長経路を辿るとみていますが、名目成長率が切り下がってきており、ディスインフレ傾向の強まりや過剰債務問題には引き続き注意を要すると考えています。新興国については、やや弱含んでいます。
As for the outlook, the economy is likely to follow a generally stable growth path, albeit at a somewhat reduced pace, due to policy measures carried out by the authorities to support economic activity from both the fiscal and monetary sides. However, the nominal GDP growth rate has been declining, and the acceleration of the disinflationary trend as well as the excess debt problem continue to require attention.

比較は注意を要する。
Attention is drawn to comparison.

理事会の注意を要する人権状況。
Human rights situations that require the council's attention.

最も注意を要するのはどれか。
Which needs your attention the most?