物価見通し Meaning in English - translations and usage examples

• outlook for prices
• projections for prices
• outlook for inflation

Examples of using 物価見通し in Japanese and their translations into English

物価見通しこのような景気見通しのもとで、物価を巡る環境も徐々に変化していくと考えられます。
Outlook for Prices Given this economic outlook, the environment influencing prices is likely to change gradually.

より長い期間の経済・物価見通しも同様に上方修正されています。
The economic and inflation outlooks for the longer term have also been revised upward.

日本銀行と民間機関の物価見通しの間に乖離があるのは、民間機関の多くはデフレ下でのフィリップス曲線を前提にしていることも理由の一つかもしれません。
One reason for the difference in the outlook for prices between the Bank and private institutions might be that many private institutions have based their outlook on the Phillips curve during the period of deflation.

先程、物価見通しを述べた際、私は、物価上昇率が19年度にかけて2%まで高まる蓋然性は低いと考えていると申し上げました。
Earlier, when I described the outlook for prices, I mentioned that the possibility of the year-on-year rate of change in the CPI increasing to 2 percent through fiscal 2019 is low.

また、日本銀行は、物価見通しを示す際には、物価の基調を良くトレースする指標として、消費者物価指数(除く生鮮食品)を使っています。
In presenting the projections for prices, the Bank uses the CPI(excluding fresh food) as an indicator that tends to represent the underlying trend in inflation adequately under normal circumstances.

ただ、それでも最近のように原油価格が大幅に変動する場合には、先行きの原油価格の想定をどう置くかで物価見通しが大きく影響を受けてしまうという問題がありました。
Even so, as in the recent case of crude oil prices changing substantially, a problem arises that the outlook for inflation depends considerably on the assumption for the future path of crude oil prices.

このように、先行き対外競争の激化が予想される中、企業の価格設定行動を考えると、物価見通しに対して慎重にならざるをえません。
Considering the price-setting behavior of firms in a situation where competition with overseas firms is expected to increase, I cannot help but be cautious with regard to the outlook for prices.

このうち予想短期金利は、先行きの経済・物価見通しによって決まってきますので、景気が改善して物価が上昇していくとの予想が拡がれば、長期金利には上昇圧力がかかります。
Of those, given that expected short-term interest rates will be determined according to economic and inflation outlooks, if economic activity improves and expectations for future price increases spread, there will be upward pressure on long-term interest rates.

また、前回7月時点と比べると、先行きの物価見通しを幾分下方修正し、消費者物価上昇率が2%程度に達する時期は、2018年度頃になる可能性が高いとみています。
Moreover, the projections for prices in the October 2016 Outlook Report have been revised slightly downward compared with those in July, and the timing of the year-on-year rate of change in the CPI reaching around 2 percent will likely be around fiscal 2018.

この点は、先ほど述べたように、私どもの物価見通しでも予め想定していますが、その程度には不確実性があり、想定以上に物価の感応度が低い可能性もあります。
This tendency has been taken into account in our projection for prices mentioned earlier, but the degree of decline is uncertain and the sensitivity of prices may turn out to be lower than assumed in the projection..

需給ギャップに対する物価の感応度は、近年、経済のグローバル化などの影響により低下傾向にあり、この点は先ほど述べた物価見通しにおいても、踏まえていますが、そうした想定以上に物価の感応度が低い可能性もあります。
The sensitivity of prices to changes in the output gap has been declining in recent years due partly to economic globalization. This tendency has been taken into account in the projection for prices mentioned earlier, but the sensitivity of prices may turn out to be lower than assumed in the projection..

その委員は、従来は、大きな需給ギャップの存在を前提に物価下落圧力を懸念してきたが、需給ギャップやその前提となる潜在成長率を正確に計測することは技術的に難しく、したがって、それを踏まえた物価見通し自体もかなり幅をもって捉えておくべきではないか、との見解を述べた。
The member noted that concern about the downward pressure had been based on the presence of a large output gap. However, since it was technically difficult to accurately measure the potential economic growth rate, which is the basis for calculating the output gap, the member commented that the outlook for prices based on the estimated output gap should be considered with some allowance for error.

FOMCのほとんどの参加者がインフレ率は中期的に目標である2％まで上昇すると予想したものの、一方で、最近の情勢に鑑みると、物価見通しがいくぶん不透明感を増した、あるいはリスクは下振れ方向だと考えた参加者が少なからずいました。
Although most participants continued to expect that inflation would rise to the Committee's 2 percent objective over the medium term, a number of participants indicated that, in light of recent developments, they viewed the outlook for inflation as somewhat more uncertain or saw the risks as being to the downside.

先行きの長期金利は市場参加者の経済・物価見通し次第だが、消費税要因を除くベースのコアの上昇率が+1%台前半という状況が6か月続いているなかで、今後、物価情勢と名目長期金利が整合的に形成されていくかどうかという点に注目している。
Future developments in long-term interest rates depend on market participants' economic and price outlook, but I am paying close attention to whether the price situation and nominal long-term interest rates will develop in a consistent manner in a situation where the rate of increase in the core CPI excluding the effects of the consumption tax hike has been around 1-1/4 percent on a year-on-year basis for six consecutive months.

物価見通しと需給ギャップの関係をフィリップス曲線で整理すると(図表12)、消費者物価の前年比が2%程度に達するためには、需給ギャップの改善に物価が比較的明確に反応していく(傾きのスティープ化)とともに、フィリップス曲線自体も中長期的な予想物価上昇率の高まりを反映して上方シフトしていくことが必要です。
Considering the relationship between the price outlook and the output gap in light of the Phillips curve, in order for the year-on-year rate of increase in the CPI to reach around 2 percent, it is necessary that the rate respond relatively clearly to an improvement in the output gap-- that is, the steepening of the slope-- and that the Phillips curve shift upward, reflecting a rise in medium- to long-term inflation expectations.

企業物価見通し」の。
Inflation Outlook of Enterprises.

第3のポイントは、以上のような景気情勢のもとでの物価見通しです。
Third is the outlook for price developments under the aforementioned prospects for the economy.

さらに企業や家計の物価見通しも、上方修正されてきています。
Furthermore, inflation forecasts of households and firms are being revised upward.

一方、こうした長期金利の振れが経済・物価見通しの改善を織り込む動きである可能性もあろう。
There is also a possibility that the fluctuations in long-term interest rates reflect the move to factor in improvement in the outlook for economic activity and prices.

金融政策運営以上の経済・物価見通しを踏まえつつ、現在の金融政策の概要についてご説明します。
Conduct of Monetary Policy Let me first outline the Bank's current monetary policy, based on the outlook for economic activity and prices that I have described.

以上述べてきたような経済・物価見通しに対する最大のリスク要因は、海外経済の下振れと考えています。
We consider a downturn in overseas economies to be the largest risk factor to the outlook for economic activity and prices I have outlined so far.

わが国の経済・物価見通しについては、世界経済の不透明感や不安定な金融市場など、下振れリスクが引き続き大きいと考えています。
As for the outlook for Japan's economic activity and prices, risks-- such as uncertainty over the global economy and volatility in financial markets-- continue to be skewed to the downside.

点目は、長期金利がある程度上下に変動することを許容する政策変更を、物価見通しが引き下げられる現時点で行う必要がないと考えることです。
Second, I believe that it is unnecessary for the Bank to conduct policy changes so as to allow some degree of fluctuation in the long-term yields, at a time when the CPI forecasts of the Policy Board members have been revised downward.

こうした物価を巡る環境の変化を反映して、各種アンケート調査などでみた企業や家計の物価見通しも、上方修正されてきています。
Given this change in price conditions, various surveys indicate that firms and households are revising their forecasts for prices upward.

経済・物価見通しを巡る主な留意点以下では、こうした経済・物価見通しが実現していくに当たって私自身が注目しているポイントを含めて、経済・物価見通しに関する留意点をお話ししたいと思います。
Keys to Assessing the Outlook for Economic Activity and Prices In what follows, I will discuss the keys to assessing the outlook for economic activity and prices in Japan, including several points that I think deserve particular attention in terms of realizing the outlook that I mentioned earlier.