Examples of using 生活を支える in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
お客様の生活を支える自転車を、しっかり整備させていただきます。
I maintain Bicycle supporting the life of 誰もがゾーンでの生活を支えることはできません。
Not everyone can sustain life on the zone.エコロジー製品で生活を支える。
We support daily life be offering the ecology products.生活を支える生産の場として機能。
Functions as a production site to support life.私たちの生活を支える宇宙とは?
And what of the earth that sustains our lives?患者の生活を支える重要な機器はしばしば遅れていました。
Critical equipment to support the life of patients was often delayed.紙は私たちの文化と生活を支える素材である。
Paper is a material that supports our life and culture.経済体制とは、人々の生活を支える社会的枠組みのことです。
Economic system is 一方でホテルへの食材提供が、減少傾向にある島の第一次産業従事者の生活を支える。
On 家族や自分自身の生活を支える能力、生活の質、幸せは、大部分が仕事に懸かっています。
It determines 地元の作家の生活を支えるという意味でサスティナブルなシステムであることにも感銘を受けた。
I was also rather impressed that a sustainable system exists for supporting the livelihoods of マンダムグループでは社員の退職後の生活を支えるため、2003年11月から確定拠出年金制度を導入しています。
To support the lives of employees after retirement, 彼女らの労働力を必要とし、母国の家族の生活を支えるために彼・彼女らは働いてきました。
Needed them as labour force and they worked to support the life of their families in their home countries.収容施設を提供する、あまりに貧しい人々の生活を支える活動を私たちは非合法化します。
Tobringhomethebaconは、家族の生活を支えるために収入を得ることを意味します。
文化振興法に基づく助成に、生活を支える側面はないからだ。
This is because funding under the Culture Promotion Law does not provide any support for livelihood.人と人を繋ぎ、生活を支える通信インフラに貢献できる仕事はやりがいのある仕事です。
I tie a person and a person, and the work that can contribute to a communications infrastructure supporting life is worthwhile work.寄付によって、1,000人以上の外国人住民の生活を支えるプロセスに参加していただけます。
By donating, you can participate in こうしたことから、各セッションではケア・エコミノーの中でも主に高齢者の生活を支える介護テクノロジー、サービスをテーマに幅広い意見交換が行われました。
A broad exchange of opinions was held on この20年の間、当社は様々な困難を糧に挑戦を続け、世界27ヶ国に事業拠点を構える、文字通りグローバルに人々の生活を支える企業に成長してきました。
For 日本の成長戦略の一つである「インフラ輸出」を担い、世界各国の人々の生活を支えるエンジニアリング・コンサルタントとして、日本工営はこれからも世界で進化を続けます。
Nippon Koei will continue to evolve in また、わたしはいつものように、地球の上で起こっていること(生活を支えるシステムの崩壊)と、わたしたちのまわりの信じられないような美しさとの、奇妙な断絶を感じます。
And I feel, as usual, the same strange disconnect between what I know is happening on the Earth- the collapse of our life support systems- and the incredible beauty and abundance around us.ツネイシクラフト＆ファシリティーズが建造した旅客船兼自動車渡船「みとよ」竣工・引渡～バリアフリー、緊急車両運搬で島の生活を支える～。
TSUNEISHI FACILITIES& CRAFT completes construction and delivery of the passenger/car ferry“Mitoyo”: Its accessibility and transport of emergency vehicles supports life on the island.大規模人工システムの健康状態を監視し、異常や非効率な運用を検知する技術は、交通・生産・電力・通信等、われわれの生活を支える様々な分野において極めて重要である。
Technology for monitoring the health status of large-scale artificial systems and detecting abnormalities and inefficiencies is extremely important in various sectors that support daily life, including transport, production, power, and communications.しかし、だれであろうと、生活を支えるこの世の資力があるのに、自分の兄弟が窮乏しているのを見ながら、その兄弟に向かって優しい同情の扉を閉じるなら、その人にはどうして神の愛がとどまっているでしょうか。
But if anyone has this world's goods(resources for sustaining life) and sees his brother and, fellow believer in need, yet closes his heart of compassion against him, how can the love of God live and remain in him?地元の皆さまの生活を支える近隣大型商店街として、またウルトラマン商店街としての一面も大事に継いでいきながら、継続と進化を続ける「祖師谷商店街」を末永くよろしくお願いいたします。
As close to a large shopping mall support the lives of local residents, also while we in 年のグローバルフットプリントネットワーク（シンクタンク）による試算によれば、世界の人の生活を支えるには1.7個分の地球が必要で、日本人と同じ生活を世界中の人がしたとしたら2.9個分の地球が必要です。
According 会場を進むにつれて、「技術の伝承」や「自然との共生」といった古来の精神が、現在の生活を支える技術の中にも根づいていること、そして、長い歴史の中で練り上げられてきた多種多様な技術が結集して、未来をつくる新しい技術へとつながっていることを発見していくでしょう。
Visitors discover that the roots of innovative monozukuri, which include the"transmission of technology" and a"co-existence with nature," can be found in a wide variety of technologies that support daily life. Japan's monozukuri technology has been refined through a long history, leading to new technologies that create the future.さらに、前回(第34回ショー)にて好評であった『商用車同乗試乗会』とシンポジウム『トークイン2002』を引き続き開催するほか、『生活を支える商用車コーナー』など普段見ることの出来ない珍しい商用車に触れてもらう場を提供する。
This year's show will include the"Commercial Vehicle Test-rides" as well as a symposium,"Talk-in 2002," both of which received such an excellent response during the previous show(the 34th Show). In addition, at the"Commercial Vehicles Supporting Lifestyles Corner," visitors can see and touch rare commercial vehicles that would otherwise not be accessible to the public.
