隠しきれない Meaning in English - translations and usage examples

• couldn't hide

Examples of using 隠しきれない in Japanese and their translations into English

少年は興奮を隠しきれない。
The boy couldn't hide his excitement.

腕は隠しきれない。
I cannot hide my arm.

時々、隠しきれない。
Sometimes you can't hide from it.

隠しきれない気がする。
I know I cannot hide one.

もう隠しきれないし、所詮は時間の問題だ。
They can't hide it, it's just a matter of time.

時々、隠しきれない。
Sometimes, it cannot be hidden.

手を見るとやはり衰えは隠しきれない。
When I look into their soul they cannot hide.

俺は落胆を隠しきれない。
I cannot conceal my disappointment.

俺は落胆を隠しきれない。
I cannot hide my disappointment.

かつての古巣でのインタビューに懐かしさを隠しきれない笠原さんに、今回の出品作品《OFFERING》についてお話をうかがった。
We asked Mr. Kasahara, who couldn't hide his nostalgia for his interview in the old nest, about the exhibition"OFFERING.

隠しきれないその胸の中今も誰かを待ち続けてるけど怒る資格も今の僕にはないの?
You can't hide it, inside of your heart Even now, you're continuing to wait for someone Don't I even have the right to be angry now?

もう遅すぎるわベイビー、遅すぎる／本当に努力してきたけど／私の中で何かが死んで私はそれを隠しきれない／嘘はつけないわ」（「イッツ・トゥー・レイト」）。
And it's too late, baby now, it's too late/ Though we really did try to make it/ Somethin' inside has died, and I can't hide/ And I just can't fake it.".

それは甘い罠隠しきれないいくつもの嘘にひっかかってやるわ信じられない一つ一つの言葉思い返す愛なんてもうあてにしない lonely金曜のdate胸に赤いマークつけてやったわちょっとしたジェラシーからの反抗本気になって愛したところで何をくれるの?
That's a sweet trap I'm getting caught in so many lies That can't be hidden Each word, one by one, is unbelievable I think back on it I'm not counting on love or anything, I'm lonely Friday's date has left a red mark On my heart I feel some resistance from a little bit of jealousy What will you give me to show that You are serious about loving me?

明日になれば別の顔をして笑ってるのに愛なんてもうあてにしないlonelyあなたは今頃別の人に触れているのね隠しきれないいくつもの嘘にひっかかってやるわ信じられない一つ一つの言葉本気になって愛したところで何をくれるの?
When tomorrow comes, I will be making a different face Even though I'm smiling I'm not counting on love or anything, I'm lonely Now, you are Touching someone else I'm getting caught in so many lies That can't be hidden Each word, one by one, is unbelieveable What will you give me to show that You are serious about loving me?

ところが、「結婚して家を出て行く」という凛の告白に、哲哉は姉への理不尽な執着心ともいえる感情を隠しきれなくなっていく。
However, when Rin announces that she is getting married and moving out, Tetsuya becomes unable to suppress feelings that might be described as irrational obsessiveness toward his sister.

ただしっぽは隠しきれない。
You can't just hide behind the pulpit.

顔は、隠しきれないものです。
A face cannot be hidden.

その隠しきれない色気は何だろう。
What is their hidden non-cores?

と、喜びを隠しきれない様子だ。
And it looks like we can't avoid the pleasure.”.

神様の恵みは、隠しきれないのです。
The glory of God can no longer hide.

直美さんは自分の気持ちを隠しきれない人だった。
Nasim was incapable of hiding his feelings.

いままで長い間この恋を隠してきたが、これ以上隠しきれない。
I have fallen in love with you for a long time and I can no longer hide it.

墨で書かれた戯言は，血で書かれた事実を隠しきれない。
Lies written in ink cannot hide facts written in blood.

アンが女児を出産し、ヘンリーはエリザベスと名付けるが落胆を隠しきれない。
Anne gives birth to a baby girl, Elizabeth, and Henry does little to hide his disappointment.

墨で書かれた戯言は，血で書かれた事実を隠しきれない。
Lies written in ink cannot disguise facts written in blood.”.

How to use "隠しきれない" in a sentence

隠しきれない 移り香がいつしかあなたに 浸みついた誰かに盗られる くらいならあなたを殺していいですか寝乱れて 隠れ宿九十九折り 浄蓮の滝舞い上がり 揺れ堕ちる肩のむこうに あなた-山が燃える何があって.