What is the translation of " QUICUMQUE " in English?

• whoever
• he

Examples of using Quicumque in Latin and their translations into English

Et quicumque te angariaverit mille passus vade cum illo alia duo.
And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

Non ita est autem in vobis sed quicumque voluerit fieri maior erit vester minister.
But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.

Et quicumque voluerit in vobis primus esse erit omnium servus.
And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.

Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis qui autem conturbat vos portabit iudicium quicumque est ille.
I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.

Quicumque enim in Christo baptizati estis Christum induistis.
For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.

Super filios autem Israhel quicumque habitabant in civitatibus Iuda regnavit Roboam.
But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

Quicumque quaesierit animam suam salvare perdet illam et qui perdiderit illam vivificabit eam.
Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

Non ita erit inter vos sed quicumque voluerit inter vos maior fieri sit vester minister.
It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.

Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste hic est maior in regno caelorum.
Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.

Propterea haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego inducam mala super Hierusalem et Iudam ut quicumque audierit tinniant ambae aures eius.
Therefore thus says Yahweh, the God of Israel,'Behold, I bring such evil on Jerusalem and Judah, that whoever hears of it, both his ears shall tingle.

Et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam.
He said to them,"Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.

Quicumque accedit ad tabernaculum Domini moritur num usque ad internicionem cuncti delendi sumus?
Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of Yahweh, dies! Will we all perish?

Vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet.
Woe to you, you blind guides, who say,'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.

Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste hic est maior in regno caelorum.
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

Amen dico vobis quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer non intrabit in illud.
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

Quicumque quaesierit animam suam salvare perdet illam et qui perdiderit illam vivificabit eam.
Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

Et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam.
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

Homo quicumque tale conposuerit et dederit ex eo alieno exterminabitur de populo suo.
Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.

Amen dico vobis quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer non intrabit in illud.
Most certainly, I tell you, whoever doesn't receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it.

Et quicumque conbuserit ea lavabit vestimenta sua et carnem aqua et sic ingredietur in castra.
And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

Vos autem dicitis quicumque dixerit patri vel matri munus quodcumque est ex me tibi proderit.
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

Et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet?
Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?

Ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis.
That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.

Quicumque ergo perfecti hoc sentiamus et si quid aliter sapitis et hoc vobis Deus revelabit.
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

Ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis.
That the manslayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from the avenger of blood.

Itaque quicumque manducaverit panem vel biberit calicem Domini indigne reus erit corporis et sanguinis Domini.
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.

Et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus.
It shall happen, that he who escapes from the sword of Hazael, Jehu will kill; and he who escapes from the sword of Jehu, Elisha will kill.

Quicumque volunt placere in carne hii cogunt vos circumcidi tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.
As many as desire to look good in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.

Et quicumque non receperint vos exeuntes de civitate illa etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos.
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

Et quicumque non receperit vos neque audierit sermones vestros exeuntes foras de domo vel de civitate excutite pulverem de pedibus vestris.
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.