Examples of using Dafydd in Norwegian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dafydd var Llywelyns navngitt etterfølger.
Dafydd was Llywelyn's named successor.I hans følge var hans bror Dafydd som var blitt sluppet ut av fangehullet.
With him is his brother Dafydd ap Gruffydd, who has been released from captivity.Denne perioden er kjent for å ha frambrakt en av Wales mest framtredende poeter, Dafydd ap Gwilym.
The period is notable for producing one of Wales' greatest poets, Dafydd ap Gwilym.Hans bror Dafydd ap Gruffudd fortsatte en stadig mer håpløs motstandskamp.
His brother Dafydd ap Gruffudd continued an increasingly forlorn resistance.Llywelyn nektet å akseptere dette, mens Owain og Dafydd opprettet en allianse mot ham.
Llywelyn refused to accept this, and Owain and Dafydd formed an alliance against him.Parry, Thomas(1952): Gwaith Dafydd ap Gwilym 1 utg.; senere utgaver mangler store deler av innledningen.
Thomas Parry(ed.), Gwaith Dafydd ap Gwilym Caerdydd, 1952, Gwasg Prifysgol Cymru.Cadfael er waliser hvis fulle navn er Cadfael ap(sønn av)Meilyr ap Dafydd og ble født i mai 1080 i Trefriw.
His full name was Cadfael ap(son of)Meilyr ap Dafydd and he was born around 1080 to a villein(serf) family.Dafydd ap Gwilym som blomstret på midten av 1300-tallet er betraktet som en av de største walisiske poetene.
Many consider Dafydd ap Gwilym, who flourished in the middle of the 14th century, the greatest of the Welsh poets.Gruffydd ble holdt som fange av sin halvbror Dafydd da sistnevnte tok kontroll over Gwynedd.
Gruffydd was held a prisoner by his brother Dafydd when the latter took over Gwynedd.Dafydd ap Gwilym som blomstret på midten av 1300-tallet er betraktet som en av de største walisiske poetene.
Dafydd ap Gwilym who flourished in the middle of the 14th century is considered by many to be the greatest of the Welsh poets.Krigen brøt ut på nytt da Llywelyns bror Dafydd ap Gruffudd angrep festningen Hawarden Castle palmesøndag 1282.
War broke out again when Llywelyn's brother Dafydd ap Gruffudd attacked Hawarden Castle on Palm Sunday 1282.Richard Dafydd Vivian Llewellyn(født 8. desember 1906, død 30. november 1983) var en britisk forfatter.
Richard Dafydd Vivian Llewellyn Lloyd(8 December 1906- 30 November 1983), known by his pen name Richard Llewellyn(Welsh:), was a British novelist.De fremste figurene og stridsherrene i Wales var William Herbert(barnebarn av Dafydd Gam) som støttet huset York, og Jasper Tudor som støttet huset Lancaster.
The main figures in Wales were the two Earls of Pembroke, the Yorkist William Herbert and the Lancastrian Jasper Tudor.Dafydd var sammen med Llywelyn på denne tiden, og det ble arrangert slik at Owain skulle komme med væpnede menn den 2. februar for å utføre drapet;
Dafydd was with Llywelyn at the time, and it was arranged that Owain would come with armed men on 2 February to carry out the assassination;Llywelyn beseiret sine brødre Owain og Dafydd, tok dem til fange og ble den eneste herskeren av Gwynedd Uwch Conwy.
Llywelyn defeated Owain and Dafydd and captured them, thereby becoming sole ruler of Gwynedd Uwch Conwy.Richard Dafydd Vivian Llewellyn Lloyd(8. desember 1906- 30. november 1983), bedre kjent under hans forfatternavn Richard Llewellyn, var en walisisk-britisk forfatter.
Richard Dafydd Vivian Llewellyn Lloyd(8 December 1906- 30 November 1983), known by his pen name Richard Llewellyn, was a British novelist.En ny krig brøt ut i 1245 ogutfallet var fortsatt ikke avklart da Dafydd døde brått i sitt kongelige hjem Garth Celyn og Gwynedd var uten en arving tidlig i 1246.
War broke out in 1241 andthen again in 1245, and the issue was still in the balance when Dafydd died suddenly at Abergwyngregyn, without leaving an heir in early 1246.Da Dafydd ap Gruffudd ble gammel nok aksepterte kong Henrik hans hyllest og annonserte at han hadde til hensikt å gi ham en del av det allerede reduserte Gwynedd.
When Dafydd ap Gruffudd came of age, King Henry accepted his homage and announced his intention to give him part of the already reduced Gwynedd.Som følge av hans bestefars død i 1240,etterfulgte Llywelyns onkel, Dafydd ap Llywelyn(som var Llywelyn den stores eldste legitime sønn), ham som hersker av Gwynedd.
Following his grandfather's death in 1240,Llywelyn's uncle, Dafydd ap Llywelyn(who was Llywelyn the Great's eldest legitimate son), succeeded him as ruler of Gwynedd.Hans sønn Dafydd ap Llywelyn fulgte ham som hersker av Gwynedd, men kong Henrik III av England tillot ham ikke å arve sin fars posisjon andre steder i Wales.
His son Dafydd ap Llywelyn followed him as ruler of Gwynedd, but king Henry III of England would not allow him to inherit his father's position elsewhere in Wales.Men Henrik III holdt ikke sin del av avtalen, ogfortsatte å holde Gruffydd og Owain fanget, offisielt som«gjester», fordi dette gav ham et våpen mot Dafydd ap Llywelyn.
Henry did not keep his part however, andkept Gruffydd and his son imprisoned as"guests" because this continued to give him the possibility of using Gruffydd as a weapon against his brother.Han sa at hensikten var å gjøre Dafydd til fyrste av Gwynedd, og at Dafydd skulle belønne Gruffudd med landområder.
As was tradition, he summoned Llewellyn-ap-Graffyd, prince of Gwynedd, to do homage to him as his superior.Dafydd var sammen med Llywelyn på denne tiden, og det ble arrangert slik at Owain skulle komme med væpnede menn den 2. februar for å utføre drapet; imidlertid ble han forhindret av en snøstorm.
Dafydd was with Llywelyn at the time, and it was arranged that Owain would come with armed men on 2 February to carry out the assassination; however, he was prevented by a snowstorm.Han sa at hensikten var å gjøre Dafydd til fyrste av Gwynedd, og at Dafydd skulle belønne Gruffudd med landområder.
He said that the intention had been to make Dafydd prince of Gwynedd, and that Dafydd would reward Gruffudd with lands.Spinn Little Britain bonushjulet for å utløse en av fem bonuser med hovedrollene Vicky, Andy og Lou,Marjorie, Dafydd og Emily, eller nyt spesielle Anne Wild modifier og Free Spins runde!
Spin the Little Britain bonus wheel to trigger one of five bonuses starring Vicky, Andy and Lou,Marjorie, Dafydd and Emily, or enjoy the special Anne Wild modifier and the Free Spins round!Med konspirasjonen avslørt flyktet Dafydd og Gruffudd til England hvor de ble tatt imot, og herfra utførte de herjingstokter mot Llywelyns rike.
Dafydd and Gruffudd fled to England where they were maintained by the king and carried out raids on Llywelyn's lands, increasing Llywelyn's resentment.Llywelyns far, Gruffudd(som var Llywelyns sønn, men født utenfor ekteskap), oghans bror Owain ble innledningsvis holdt som fanger av Dafydd, deretter overført til varetekten til kong Henrik III av England.
Llywelyn's father, Gruffudd(who was Llywelyn's eldest son but illegitimate), and his brother,Owain, were initially kept prisoner by Dafydd, then transferred into the custody of King Henry III of England.Llywelyn lot Dafydd lede forsvaret av Gwynedd og tok en styrke sørover, forsøkte å samle støtte i midtre og sørlige Wales, og åpne opp en viktig andre front.
Llywelyn now left Dafydd to lead the defence of Gwynedd and took a force south, trying to rally support in mid and south Wales and open up an important second front.Han overveide to muligheter for Gwynedd Uwch Conwy: entenå dele det mellom Llywelyns to brødre, Dafydd og Owain, eller å annektere Anglesey og dele kun fastlandet mellom de to brødrene.
He was considering two options for Gwynedd Uwch Conwy:either to divide it between Llywelyn's brothers, Dafydd and Owain, or to annex Anglesey and divide only the mainland between the two brothers.Den walisiske poet Dafydd ap Gwilym henspiller på Guineveres bortførelse i to av sine dikt, og middelalderforskeren Roger Sherman Loomis antyder at denne fortellingen viser at«hun hadde arvet rollen til en keltisk Persephone».
The Welsh poet Dafydd ap Gwilym alludes to Guinevere's abduction in two of his poems, and the medievalist Roger Sherman Loomis suggests that this tale shows that"she had inherited the role of a Celtic Persephone".
