Examples of using Reforhandling in Norwegian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Det vil ikke bli noen videre reforhandling.
There will be no further renegotiation.Hvorfor snakker USA om reforhandling av handelsavtalen med Korea?
Government talk about the renegotiation of the Korea-U?Leietakerrådgivning; søk og reforhandlinger.
Tenant representation; search and negotiations.Vi ber ikke om reforhandlinger av salget av Manhattan Island.
We're not asking to renegotiate the sale of Manhattan Island.Det er ikke i det hele tatt noe rom for reforhandling.».
There is no room whatsoever for renegotiation.”.Forståelse, forhandle og reforhandling av investering kontrakter;
Understanding, negotiating and renegotiating investment contracts;Avtalen hadde en varighet på 25 år med mulighet for reforhandling.
The agreement required a no-fee lease for a period of Trump NAFTA reforhandling holdning ser mer aggressive enn noensinne.
Trump's NAFTA renegotiation stance looks more aggressive than ever.Under installasjonen vil denne oppdateringen deaktivere reforhandling på både klient- og serversiden.
Upon installation, this update will disable client-side and server-side renegotiation.Reforhandling av TLS er en komponent i Transport Layer Security-protokollen og kan være påkrevd av enkelte programmer.
TLS renegotiation is a component of the Transport Layer Security protocol and may be required by certain applications.Etter et antallsammenstøt i april 1969, forkastet Iran 1937-avtalen og krevde reforhandlinger.
Following a number of clashes in April 1969,Iran abrogated the 1937 accord and demanded a renegotiation.Etter en reforhandling av avtalen er det nå inngått et bredere samarbeid for å forbedre og forenkle arbeidet med merkevarehåndtering, kommunikasjon og markedsføring i Statoil.
Following a renegotiation of the agreement a broader cooperation to improve and simplify tasks related to brand management, communication and marketing within Statoil has been entered.Vi bistår på alle stadier i kontraktenes forløp,det vil si under forhandlinger, reforhandlinger, gjennomføring og avslutning.
We assist at all contract stages,including negotiation, renegotiation, implementation and termination.Dette kan eventuelt kombineres med en rett til å kreve reforhandling dersom brexit skulle gjøre oppfyllelse umulig eller urimelig byrdefullt, eller å gå ut av kontrakten dersom enkelte forhåndsdefinerte vilkår er oppfylt.
This could potentially be combined with provision for renegotiation should Brexit make performance of the contract unreasonable or unreasonably onerous, or for termination of the contract in the event of certain pre-defined conditions being fulfilled.Vi bistår våre kunder dersom leieavtalen nærmer seg utløp- ellerbedriften vurderer relokalisering eller reforhandling av leieavtalen.
We assist our clients when their lease is nearing expiry, orif the landlord is considering relocating or renegotiating the lease.Oslo Areal sine medarbeidere ivaretar bl.a. alle forhold knyttet til kundepleie,utleie og reforhandling av leiekontrakter, alle forhold knyttet til investeringer og det overordnede økonomiske og driftsmessige ansvaret for eiendomsporteføljen.
The employees attend to all aspects related to customer relations,leasing and renegotiations of lease contracts, investments and the overall financial responsibility for the property portfolio.Det er tatt hensyn til økte bevilgninger over statsbudsjettet på 5 mill. kroner i forbindelse med reforhandling av luftfartsavtalen.
This includes increased appropriations over the Fiscal Budget in the amount of NOK 5 million in connection with the renegotiation of the Aviation Agreement.Med reforhandlingen av Den nordamerikanske frihandelsavtalen(NAFTA), som nå kalles US-Mexico-Canada-avtalen(USMCA), kunngjort på mandag, har Trump-administrasjonen fått på plass betingelsene for en intensivering av sin handelskrig mot Kina.
With the renegotiation of the North American Free Trade Agreement, now called the US-Mexico-Canada Agreement(USMCA), announced on Monday, the Trump administration has put in place the conditions for an intensification of its trade war against China.Anne bistår også selskaper med finansiell restrukturering, inklusive salg av hele eller deler av virksomheten,endring av selskapsstruktur og reforhandling av finansiering.
Anne also assists companies with financial restructuring, including sales of all or part of a business,changes in corporate structure and renegotiating financing.I et slikt perspektiv vil historien være en direkte forløper for fremtidige hendelser ogslik vil en reforhandling av«arkivet», eller historien, danne utgangspunktet for nåtiden og fremtiden.
In this perspective history becomes a direct forerunner of future events andthis is how a renegotiation of«the archive» or history, will create the basis for the now and the future.Folkeavstemningen om Storbritannias EU-medlemskap 2016 I 2012 avviste daværende statsminister David Cameron krav om folkeavstemning om Storbritannias medlemskap i EU, menforeslo deretter muligheten for en fremtidig folkeavstemning for å underbygge hans foreslåtte reforhandling av Storbritannias forhold til EU.
In 2012, Prime Minister David Cameron initially rejected calls for a referendum on the UK's EU membership, butthen suggested the possibility of a future referendum to endorse his proposed renegotiation of Britain's relationship with the EU.Derimot, hvis du står overfor cash-flow problemer,din advokat kan hjelpe deg å forhandle restrukturering og reforhandling av gjelden med kreditor for å gi deg en lett og enkel avdrag plan.
However, if you are facing cash-flow problems,your lawyer can help you negotiate Med en velfungerende rutine for avtaleforvaltning er det lett å finne en avtale, se avtalens status ogfølge den gjennom hele avtaleperioden- fra avtalen signeres til det er tid for reforhandling eller oppsigelse av avtalen.
With a well-functioning routine for contract management, it is easy to find a contract, see its status andfollow it through the entire contract period- from the signing of the contract until it is time for renegotiation or termination.Granskingsgruppen har en bredt sammensatt juridisk og økonomisk kompetanse for å kunne vurdere de juridiske konsekvensene av granskingsfunn, for eksempel styreansvar, arbeidsrettslige problemstillinger,kontraktsutforming, reforhandling eller heving av avtaler, mulige erstatningskrav, implementering av tilleggsklausuler i avtaler, prising av target i en transaksjon etc.
The investigation group has broad overall legal and financial expertise for assessing the legal consequences of investigation findings, for example board of directors liability, employment law issues,contractual wording, renegotiation or cancellation of agreements, possible damages claims, implementation of supplementary clauses in agreements, target pricing in a transaction, etc.Cameron sa at han bekymret"desperat" for hva som skal skje videre, menforsvarte å holde folkeavstemningen i 2016 som nødvendig for å oppnå en reforhandling av Storbritannias forhold til EU.
Cameron said he worried“desperately” about what is going to happen next, butdefended holding the referendum in 2016 as necessary to achieve a renegotiation of Britain's relationship with the EU.De hevdet at den særdeles lave kompensasjonen de hadde mottatt var et resultat av korrupsjon og trusler fra lokale myndigheters side,og krevde reforhandling av kompensasjonen, ifølge DtE.
They claimed that the particularly low compensation they had received was a result of corruption and threats from local authorities,and demanded re-negotiation of the compensation, according to DtE.For eksempel, den siste vedtatt Federal lov nr. 13.448/2017, somdelvis endret konsesjonsloven, krever en voldgiftsavtale som en betingelse for reforhandling av konsesjonskontrakter med forvaltningsloven.[7].
For instance, the recent enacted Federal Act No. 13.448/2017, which partially amended the Concession Act,requires an arbitration agreement as a condition for the renegotiation of concession contracts with the Public Administration.[7].Mens Trump og Lighthizer forsøkte å skjule sin anvendelse av trusselen med biltariffer i diskusjonene med Abe har dette økonomiske våpenet blitt åpent fremvist i konflikten med Canada i reforhandlingen av Nord-Amerika frihandelsavtalen med Canada[NAFTA].
While Trump and Lighthizer sought to conceal their threatened use of auto tariffs in the discussions with Abe, this economic weapon has been openly displayed in the conflict with Canada in the renegotiation of the North America Free Trade Agreement with Canada.En vanlig arbeidsuke består gjerne av visninger av ledige lokaler, befaringer og oppfølging av tekniske prosjekter, utvikling av strategier og analyser, oppfølging av større prosjekter og tilpasninger på eiendommene, kontakt med alle leietakere,forhandling og reforhandling av leiekontrakter og regelmessig rapportering til aksjonærene som eier eiendommene.
A typical working week probably includes showing available properties, inspections and following up technical projects, developing strategies and analyses, following up major projects and property adaptations, contact with all tenants,negotiation and renegotiation of leases and regular reporting to the shareholders that own the properties.
