Examples of using Storting in Norwegian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vårt Storting har samme problem.
Our parliament has the same problem.Den reddet norsk grunnlov og storting.
The treaty rescued the Norwegian constitution and Parliament.Flertallet på dagens Storting fremmer en politikk som svekker Norge.
The majority of today's Storting promotes a policy that weakens Norway.Finland er en republikk oghar et semipresidentialistisk system med et Storting.
Finland is a republic andhas a semi-presidential system with a parliament.Storting kan ikke holdes med mindre minst halvdelen av dets medlemmer er til stede.
The Storting may not hold a meeting unless at least half of its Members are present.Løfte konkrete utfordringer og muligheter opp mot Storting og regjering.
Communicate specific challenges and opportunities to the Norwegian Parliament and government.Storting og regjering skulle fastsette det politiske rammeverket for virksomheten.
Parliament and the Government would set out the political framework for the activities.De på forannevnte måte valgte representanter utgjør kongeriket Norges Storting.
The representatives elected in the aforesaid manner shall constitute the Storting of the Kingdom of Norway.Fogden varslet Storting og Regjering, og allerede ved middagstider 19.
Fogden notified the National Assembly and Government, and already at noon times 19 May was granted kr.På den andre siden har vi politiske ogrettslige forsamlingsting som vårt Storting, eller Lagmannsting.
On the other hand we have political and legal assemblies,referred to in Norwegian as“ting”, like our Storting or Lagmansting.Vi trenger ikke en konge eller et storting som forteller oss hva vi skal gjøre og hvordan vi skal gjøre det.
We don't need a president or a parlament telling us what to do and how to do it.I tillegg har domstolene en kontrollfunksjon overfor de øvrige statsmaktene(storting og regjering).
In addition, the courts have a control function in relation to the other branches of government(the Parliament and the Government).Dets eneste oppgave er å passe på at Storting og regjering ikke lager lover, forskrifter o.l.
Its only task is to ensure that the National Assembly and the Government do not make laws, rules etc.Valget i 1876 ga ny fremgang for venstre-opposisjonen,og motsetningene mellom storting og regjering økte.
The 1876 elections increased support for the liberal opposition, andthe level of tension between the Storting and the Government rose.Dette innebærer at medlemmer av regjering og storting møter representanter fra andre land og inngår nødvendige allianser.
This means that members of the government and parliament meet with representatives from other countries and enter into necessary alliances.Handlinger, restriksjoner, vedtekter, regulasjoner, forbud ellertiltak av noen form fra noen regjering, storting eller lokal autoritet;
Acts, restrictions, regulations, bye laws, prohibitions ormeasures of any kind on the part of any governmental, parliamentary or local authority;Den politiske holdningen til denne ideen i dagens Storting er den motsatte av synet til majoriteten i 1895, men testamentet er det samme.
The political attitude to this idea in Parliament today is the opposite of the majority view in 1895, but the testament is the same.I tillegg åpnet grunnlovens§§69-70 for at kongen kunne innkalle til ekstraordinære storting, såkalte«overordentlige storting».
In addition the constitution's articles§§69-70 granted the king power to summon an extraordinary parliament, so-called"parliament super proper.Opplysninger til registeret skal meldes til Stortingets administrasjon innen én måned etter at nyvalgt storting har trådt sammen.
Information for the register shall be reported to the Storting's administration no later than one month after the newly elected Storting has assembled.Hennes offisielle forklaring er at det etter hvert har blitt klart at hun ikke kan forhandle britenes exit fra EU uten bedre kontroll over sitt eget storting.
Her official explanation is that it has gradually become clear that she cannot negotiate a British exit from the EU without better control of her own Parliament.Det skulle ligge midt i nasjonens hjerte- mellom storting og slott, universitet og rådhus- for å gjenspeile landets identitet.
It should be in the middle of the nation's heart- between parliament and castle, university and city hall- to reflect the true identity of the country.Regjerning, Storting, statsoverhodet og alle andre elementer innenfor norsk jurisdiksjon har plikt til å adlyde Høyesteretts dom.
The Government, National Assembly, President and all other elements inside the jurisdiction of the State are obliged to obey all judgments of the Supreme Court.I sin hovedfagsoppgave fra 2003 så den norske statsviteren Nina Charlotte Hallberg nærmere på kjønnsspesifikke rekrutteringsmønstre i storting og regjering fra 1945 og fram til 2002.
In her master's thesis(2003), the Norwegian social scientist Nina Charlotte Hallberg explored gendered recruiting patterns in parliament and government from 1945 up to 2002.Spørsmålet om regjeringsmedlemmenes møteplikt i Stortinget- statsrådssaken- fortsatte imidlertid å skape strid mellom regjering og storting.
However, the issue of government ministers' access to Storting, regjering eller statsoverhodet har overhodet ingen rett til å avsette eller ansette Høyesterettsdommere eller på annen måte legge seg borti domstolenes arbeid.
The National Assembly, Government or President does not possess any right to fire or hire the judges of the Supreme Court or in other ways interfere with the work of the courts of justice.Som deltager i en parlamentarisk delegasjon fra Det Norske Storting besøkte jeg selv Sør-Korea i 1979 og hadde under besøket også kontakt med tilhengere av Kim Dae-jung.
As a member of a delegation from the Norwegian Storting, I visited South Korea in 1979, a visit which among other things brought me into contact with supporters of Kim Dae-jung.Storting og regjering har både uttrykt ønske om en fortsatt sterk oppdrettsnæring og at dette må skje innenfor rammene lagt i regjeringens strategi for bærekraftig havbruk.
The Parliament and Government have expressed a desire for sustaining a robust salmon farming industry that operates within the framework set in the Government's strategy for sustainable aquaculture.Com(Søkelys):«Nessa og Knudsen refset det norske folk, storting og regjering for 15 000 årlige fostermord er det ikke noe annet enn å videreføre apostlenes virksomhet»(sitat slutt).
Com(Spotlight):" Nessa and Knudsen rebuked the Norwegian people, parliament and government for 15,000 annual fetal homicide is nothing else than to continue the apostles"(end of quote).Da industrimagnaten Alfred Nobel satte opp sine priser(som administreres av Svenska Akademin) skilte han ut Fredsprisen, ogoverlot tildelingen av den til Norges Storting.
When industrial magnate Alfred Nobel instituted his series of prizes(administered by Vi kommer til å snakke med Storting og regjering om dette, og forsøke å påvirke hvordan dette forslaget nå konkret skal settes ut i liv og lovverk, sier han.
We plan to speak with the Storting and the Government about this, and try to influence how the proposal can now be implemented specifically in working life and in legislation,” he says.
