What is the translation of " BRAK JEST PODSTAW " in English?

• there were no grounds
• there is no basis
• there are no grounds

Examples of using Brak jest podstaw in Polish and their translations into English

Brak jest podstaw prawnych takiej praktyki.
There is no legal basis for this practice.

Na obecną chwilę ruch turystyczny do Egiptu odbywa się normalnie i brak jest podstaw do jego zawieszenia.
At the moment, tourism to Egypt is normal and there is no basis for his suspension.

Prokuratura poinformowała, iż brak jest podstaw do rehabilitacji Wincentego Wołka
The prosecution stated that there was no basis for the rehabilitation of Wincenty Wołk

Wyjaśnił on, że przepisy te nie mogą być formułowane zbyt szeroko ale muszą być ukierunkowane na sytuacje, w których nie prowadzi się faktycznej działalności gospodarczej, lub bardziej ogólnie na sytuacje, w których brak jest podstawy handlowej.
It has made clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.

Jednakże umowa leasingu finansowego różni się od umowy sprzedaży i brak jest podstaw do rozciągnięcia wymogu nowości także na ten typ umowy.
However, the financial lease agreement is not the same as a sales agreement and there are no grounds for extending the newness requirement to the latter.

Brak jest podstaw do odmówienia zagranicznej spółce prawa do odliczenia VAT od nabywanych w Polsce towarów
There are no grounds to deny a foreign company the right to deduct VAT on goods and services purchased in

W przypadku, jeśli taka konieczność zaistnieje, lecz brak jest podstawy prawnej dla przetwarzania danych, prosimy osobę, której dane dotyczą, o udzielenie zgody.
If the processing of personal data is necessary and there is no statutory basis for such processing, we generally obtain consent from the data subject.

Brak jest podstaw, by stwierdzić, że Komisja popełniła oczywisty błąd w ocenie, uznając, że„dyrektorzy sprzedaży” należeli do„bardzo wysokiego szczebla” w ramach organizacji zainteresowanych przedsiębiorstw.
There is no ground for the view that the Commission made a manifest error of assessment in concluding that‘sales directors' belonged to the‘top level' in the organisation of the undertakings concerned.

Rzecznik uznaú, iE brak jest podstaw do prowadzenia dalszego dochodzenia w zwiÊzku z tym aspektem skargi.
the complainant by mistake, the Ombudsman considered that there appeared to be no grounds for further inquiries into this aspect of the complaint.

W uzasadnieniu interpretacji stwierdzono, że brak jest podstaw by wnioskować, że minimalne warunki uprawniające inwestorów do ulg ograniczały jednocześnie górny poziom wydatków kwalifikowanych.
The justification of the ruling read that there were no grounds to conclude that the minimum terms which entitled investors to tax reliefs put any limit on the eligible expenditures.

społecznym o istotnym wymiarze politycznym, lecz w Traktacie brak jest podstawy dla przyjęcia dyrektywy bądź rozporządzenia dotyczących bezpośrednio HIV.
social problem with a considerable political dimension, but there is no basis in the Treaty for a HIV-specific directive or regulation.

Szczególnie jasne jest to, że przepisy te nie mogą być formułowane zbyt szeroko ale muszą być ukierunkowane na sytuacje, w których nie prowadzi się faktycznej działalności gospodarczej, lub bardziej ogólnie na sytuacje, w których brak jest podstawy handlowej.
It is in particular clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.

W tej sytuacji brak jest podstaw, by twierdzić, iż utajnione fragmenty motywów 37,
In those circumstances, there is no reason to think that the information deleted from recitals 37,

poinformowani w sposób oficjalny, 18 stycznia 2006 r. Główna Prokuratura Wojskowa poinformowała, iż brak jest podstaw do rehabilitacji Wincentego Wołka
the Chief Military Prosecutor's Office announced on 18 January 2006 that there were no grounds for the rehabilitation of Wincenty Wołk

W świetle zobowiązań zaproponowanych przez Związek ligi Komisja uznaje, iż brak jest podstaw do podjęcia przez nią dalszych działań,
In light of the commitments offered by the League Association, the Commission considers that there are no longer grounds for action by the Commission

umorzone w czerwcu 2004 r. przez Chambre du conseil, Tribunal de première instance w Brukseli, który orzekł, iż brak jest podstaw do kontynuowania postępowania karnego.
ultimately dismissed in June 2004 by the Chambre du conseil of the Tribunal de première instance in Brussels which decided that there were no grounds for continuing the criminal proceedings.

Sąd uznał, że brak jest podstaw prawnych, by ograniczyć stronie postępowania przed Prezesem URE wgląd do akt tego postępowania na postawie zastrzeżenia tajemnicy przedsiębiorstwa w odniesieniu do pełnej treści ekspertyzy wpływu planowanego przyłączenia źródła na sieć.
The court held that there are no legal grounds to refuse a party to a proceeding before the energy regulator access to the file in the proceeding on the basis of a trade secrets reservation by the power company with respect to the full content of the expert report on the effect that the proposed connection of the source would have on the grid.

jak również z uwagi na zniszczenie dokumentów w sprawie, brak jest podstaw do ich rehabilitacji.
also in view of the destruction of the case documents, there were no grounds for rehabilitation.

W szczególności brak jest podstawy prawnej dla twierdzenia Królestwa Niderlandów, zgodnie z którym wyraźne zobowiązanie do wykonania zadania świadczenia UOIG nie jest konieczne, jeśli do wykonania tego zadania zobowiązanych zostało kilka przedsiębiorstw,
In particular, there is no legal basis for the Kingdom of the Netherlands' view that an explicit obligation to perform an SGEI mission is not necessary where several undertakings are entrusted with that mission and that it is

ubytkiem molibdenu Komisja wnioskuje, że nie wykazano żadnych oddziaływań na porównywalność ceny i że w konsekwencji brak jest podstaw do dostosowań w tym względzie.
the Commission concludes that no effects on price comparability have been demonstrated and no adjustments are consequently warranted in this respect.

Jednakże brak jest podstaw, by uznać, że stwierdzenie to- o ile okazałoby się ono nieprawdziwe w przypadku Hoechst- może samo podać w wątpliwość wniosek Komisji,
However, there is no ground for concluding that that finding, if it proved incorrect for Hoechst, could in itself call in question the Commission's conclusion that the infringements in question,

zostali do odpowiedzialności karnej, jak również z uwagi na zniszczenie dokumentów w sprawie, brak jest podstaw do ich rehabilitacji.
also because the documents pertaining to the case had been destroyed, there were no grounds for their rehabilitation.

Uznano, że brak jest podstaw do skorygowania cen przez przemysł wspólnotowy o koszty odnoszące się do składowania, biorąc pod uwagę fakt, że ceny producentów eksportujących stosowane w wyliczeniach uwzględniają te koszty w kosztach ponoszonych po przywozie dodanych do cen eksportowych określonych w akapicie 67 rozporządzenia tymczasowego.
It is considered that no adjustment should be made to the Community industry's prices regarding warehousing costs given that the prices of the exporting producers used for the calculation include these costs amongst the post-importation costs which were added to the export prices as described in recital 67 of the provisional Regulation.

unieszkodliwiania tylko w przypadku gdy brak jest podstaw do zgłoszenia zgodnie z art. 11
disposal operation only if there are no grounds for objection, in accordance with Articles 11

W ocenie Budimeksu SA roszczenie objęte przedmiotowym sporem jest bezzasadne i brak jest podstaw do jego uwzględnienia zarówno pod względem formalnym,
In the opinion of Budimex SA, the claim constituting the subject matter of the argument is groundless and there is no basis, either formal

do pouczania zeznającego o odpowiedzialności karnej za składanie fałszywych zeznań, a także, iż brak jest podstaw do twierdzenia, że złożenie fałszywych zeznań w postępowaniu przed sądem polubownym stanowi przestępstwo określone w art. 233 kodeksu karnego.14.
to caution witnesses of criminal liability for giving false testimony, and there is no basis for finding that giving false testimony in a proceeding before an arbitration court constitutes perjury under Penal Code Art.

ostatnio Komisja Nadzoru Finansowego, stwierdzając w piśmie z dnia 21 sierpnia 2013 r., że jeżeli chodzi o podmioty z siedzibą w Polsce, to brak jest podstaw do bezpośredniego stosowania dyrektywy ZAFI, gdyż w pierwszym rzędzie konieczne jest wskazanie kryteriów, według których określony zostanie zbiór podmiotów z siedzibą w Polsce uznanych przez ustawodawstwo polskie za fundusze alternatywne.
taking the position in a statement dated 31 August 2013 that with respect to entities based in Poland, there are no grounds for direct application of AIFMD because it is first necessary to establish the criteria under which the set of entities based in Poland which are regarded as AIFs under Polish law can be determined.

Także gdy wmomencie rozpoczynania postępowania brak było podstaw dla jurysdykcji sądu polskiego, ale jej podstawy powstały wtoku postępowania,
In addition, if there were no grounds for the Polish court to have jurisdiction at the time the proceeding was commenced,

Dlatego, zdaniem sądu, brak było podstaw prawnych dla twierdzenia,
For that reason, according to the court, there were no legal grounds to ascertain that the death of Nawratil

W związku z tym Komisja stwierdza, że brak jest wystarczających podstaw do skierowania do Rady
The Commission therefore concludes there is no sufficient reason to forward to the Council

How to use "brak jest podstaw" in a Polish sentence

Oświadczamy, że brak jest podstaw do wykluczenia nas z postępowania z uwagi na okoliczności wskazane przepisem art. 24 ust. 1 ustawy Pzp. 5.

Przede wszystkim podkreślenia tu wymaga, że brak jest podstaw do ograniczania zakresu tego posiadania tylko do terenu zajętego pod sam kabel.

W takim przypadku brak jest podstaw do opodatkowania podatkiem dochodowym od osób fizycznych kwoty spłaty otrzymanej w wyniku działu spadku.

Teologowie po tysiącletnim śledzeniu ścieżek Rozumowania Pańskiego stwierdzili jednak, że brak jest podstaw do postulowania owej "otchłani dzieci", a zatem należy umieścić je gdzieś indziej.

W chwili obecnej bowiem procedura ta jest niejasna, chociażby w przypadku, gdy brak jest podstaw do ustalenia kwoty przychodu przypadającego na określoną osobę, np.

Brak jest podstaw do przyjęcia, że na gruncie art. 73 § 1 k.p.a.

Tym samym, brak jest podstaw do zatrzymywania przez zamawiającego w ww.

W zakresie zaniechania publikacji w wydaniu internetowym (...) strona pozwana wskazała, iż brak jest podstaw do uznania takiego żądania.

Oznacza to, że brak jest podstaw do przyznania adwokatowi żądanego wynagrodzenia, gdyż nie można uznać, iż skarżącemu została rzeczywiście udzielona pomoc prawna.

W konsekwencji powyższego stwierdzić należy, że brak jest podstaw prawnych, aby zachowek zaliczyć do kosztów odpłatnego zbycia nieruchomości, jak również kosztów uzyskania przychodów.

How to use "there were no grounds, there are no grounds, there is no basis" in an English sentence

The Sub-Committee considered that there were no grounds for an adjournment.

Subsequently, there were no grounds on which to sue the Crown.

If God is incomprehensible, there are no grounds for complaints.

With respect to stability there are no grounds for criticism.

He said that there were no grounds for an arrest warrant. “Mr.

Without such understanding, there is no basis for evangelism.

There are no grounds for such a conclusion.

Therefore, there is no basis for the complaint.

There is no basis for saying that they did.

There is no basis for requesting this change.