What is the translation of " MINIMALNEGO FUNDUSZU GWARANCYJNEGO " in English?

• minimum guarantee fund

Examples of using Minimalnego funduszu gwarancyjnego in Polish and their translations into English

Artykuł 40 odnosi się do minimalnego funduszu gwarancyjnego wymaganego do prowadzenia operacji reasekuracyjnych.
Article 40 refers to the minimum guarantee fund required to conduct reinsurance activities.

w odniesieniu do tych innych grup art. 17 ust. 2 wymaga posiadania wyższego minimalnego funduszu gwarancyjnego niż poprzednio, dowód posiadania takiego funduszu..
such other classes Article 17(2) requires a higher minimum guarantee fund than before, that is possesses that minimum..

Zmiana minimalnego funduszu gwarancyjnego przewidzianego w art. 17 ust. 2 dyrektywy 73/239/EWG w celu uwzględnienia zmian gospodarczych i finansowych.
Alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 17(2) of Directive 73/239/EEC to take account of economic and financial developments.

Każde Państwo Członkowskie może uwzględnić redukcję jednej czwartej minimalnego funduszu gwarancyjnego w przypadku towarzystw ubezpieczeń wzajemnych
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations

Klasyfikacja ryzyk w poszczególnych grupach ubezpieczeń jest w szczególności potrzebna do określenia działalności podlegającej obowiązkowi uzyskania zezwolenia oraz wielkości minimalnego funduszu gwarancyjnego ustalonego dla danej grupy ubezpieczeń;
Whereas a classification of risks in the different classes of insurance is necessary in order to determine, in particular, the activities subject to a compulsory authorization and the amount of the minimum guarantee fund fixed for the class of insurance concerned;

Istnieje potrzeba zwiększenia aktualnego minimalnego funduszu gwarancyjnego, w szczególności w wyniku inflacji poziomu roszczeń
There is a need to simplify and increase the existing minimum guarantee funds, in particular as a result of inflation in claim levels

inne części tego terytorium, mogą być zwolnione na okres 10 lat od dnia ogłoszenia niniejszej dyrektywy z wymogu utworzenia minimalnego funduszu gwarancyjnego, określonego w art. 17 ust. 2.
to other parts of such territory may be exempted for a period of ten years from the date of notification of the Directive from the requirement to constitute the minimum guarantee fund referred to in Article 17 2.

Każde Państwo Członkowskie może umożliwić obniżenie o jedną czwartą wysokości minimalnego funduszu gwarancyjnego w przypadku towarzystw ubezpieczeń wzajemnych lub innego towarzystwa opartego na zasadzie wzajemności i tontyn.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.

Pożądane jest wymaganie minimalnego funduszu gwarancyjnego ustalonego w zależności od wielkości ryzyka dla danej grupy ubezpieczeń,
Whereas it is desirable to require a minimum guarantee fund related to the size of the risk in the classes undertaken, in order to ensure that undertakings

gwałtownych podwyżek w wysokości minimalnego funduszu gwarancyjnego należy ustalić mechanizm uwzględniający ich podwyższanie zgodnie z europejskim indeksem cen konsumpcyjnych.
sharp increases in the amount of the minimum guarantee funds and the thresholds in the future, a mechanism should be established providing for their increase in line with the European index of consumer prices.

zmianę minimalnego funduszu gwarancyjnego i wyjaśnienie definicji.
alter the minimum guarantee fund and clarify the definitions.

W ramach projektu Solvency I w 2002 r. podniesiono wysokość minimalnego funduszu gwarancyjnego, lecz było to jedynie rozwiązanie tymczasowe,
Solvency I raised the minimum guarantee fund in 2002 but was just a stop-gap measure, needed to improve

uwzględnić specyfikę zależnych zakładów reasekuracji, należy przewidzieć możliwość ustalenia przez rodzime Państwo Członkowskie minimalnego funduszu gwarancyjnego wymaganego dla zależnych zakładów reasekuracji w niższej wysokości.
of captive reinsurance undertakings, provision should be made to allow the home Member State to set the minimum guarantee fund required to captive reinsurance undertakings at a lower amount.

których roczny dochód ze składek lub wkładów na koniec okresu pięciu lat nie osiągnął sześciokrotnej wysokości minimalnego funduszu gwarancyjnego wymaganego przepisami art. 17 ust. 2, z wymogu ustanowienia minimalnego funduszu gwarancyjnego przed końcem roku obrachunkowego, w którym zbiór składek lub wkładów sięgnął sześciokrotnej wysokości minimalnego funduszu gwarancyjnego.
contribution income upon the expiry of the period of five years falls short of six times the amount of the minimum guarantee fund required under Article 17(2) from the requirement to establish such minimum guarantee fund before the end of the financial year in respect of which the premium or contribution income is as much as six times such minimum guarantee fund.

potwierdzające posiadanie przez zakład zezwolenia na prowadzenie działalności w określonych grupach ubezpieczeń, oraz posiadanie minimalnego funduszu gwarancyjnego lub minimalnego marginesu wypłacalności, jeśli ten ostatni jest wyższy, obliczonego zgodnie z art. 16 ust. 3,
the head office country, attesting the classes of insurance which the undertaking is entitled to carry on and that it possesses the minimum guarantee fund or, if higher, the minimum solvency margin calculated in accordance with Article 16(3),

Posiadał minimalny fundusz gwarancyjny przewidziany w art. 17 ust. 2.
Possess the minimum guarantee fund provided for in Article 17 2.

Minimalny fundusz gwarancyjny określony w lit. a,
The minimum of the guarantee fund referred to in(a),(b)

Na mocy powyższej dyrektywy minimalny fundusz gwarancyjny wymagany przez każde Państwo Członkowskie od wszystkich towarzystw ubezpieczeniowych, których centrale znajdują się na jego terytorium, nie może być niższy od pewnych kwot, wyrażonych w jednostkach rozliczeniowych określonych w dyrektywie;
Pursuant to that Directive, the minimum guarantee fund which each Member State requires of all insurance undertakings with head offices in its territory may not be less than certain amounts which are expressed in units of account in the Directive;

ustanawia odnośnie do swojej całej działalności minimalny fundusz gwarancyjny zgodnie z art. 40 ust. 2 dyrektywy 200./…/WE dyrektywa dotycząca reasekuracji.
in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200./…/EC reinsurance Directive.

na temat planu biznesowego, musi także posiadać minimalny fundusz gwarancyjny przewidziany w art. 40.
it has also to possess the minimum guarantee fund provided for in Article 40.

Każde Państwo Członkowskie może określić minimalny fundusz gwarancyjny w wysokości 600000 EUR, w przypadku towarzystw ubezpieczeń wzajemnych, innych towarzystw opartych na zasadzie wzajemności i tontyn.
Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to EUR 600000 in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.