Examples of using Na obszar celny wspólnoty in a sentence and their translations
entered for the inward processing procedure.
Zwalnia się z należności celnych przywozowych tylko nasiona,
nawozy sztuczne i inne produkty przywożone bezpośrednio na obszar celny Wspólnoty przez producenta rolnego lub w jego imieniu.
IT SHALL BE GRANTED ONLY
FOR SEEDS, FERTILIZERS OR OTHER PRODUCTS IMPORTED DIRECTLY INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY BY THE AGRICULTURAL PRODUCER OR ON HIS BEHALF.
celów niniejszego tytułu uważa się za bezpośredni przywóz.
arrangements shall be considered as direct imports for the purposes of this Title.
Paliwa znajdujące się w standardowych zbiornikach prywatnych
lub przeznaczonych do działalności gospodarczej pojazdów mechanicznych i motocykli wjeżdżających na obszar celny Wspólnoty;
FUEL CONTAINED IN THE STANDARD TANKS
OF PRIVATE AND COMMERCIAL MOTOR VEHICLES AND MOTOR CYCLES ENTERING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY;
Zgłoszone do swobodnego obrotu uważa się
za wystarczającą wskazówkę, że zostały one sprzedane w celu wywozu na obszar celny Wspólnoty.
Of a sale are declared for free circulation shall be
regarded as adequate indication that they were sold for export to the customs territory of the Community.
Rzeczony art. 29 ust. 1 stanowi, że
wartość celna dotyczy wyłączenie towarów, które zostały„sprzedane w celu wywozu na obszar celny Wspólnoty”.
Urząd wprowadzenia" oznacza urząd
celny, przez który towary, którym towarzyszy karnet ATA, są wprowadzane na obszar celny Wspólnoty;
Office of entry means: the customs
office via which goods accompanied by an ATA carnet enter the customs territory of the Community;
Formularz T2M należy przedstawić w odniesieniu do produktów i towarów
określonych w art. 325 ust. 2, które są przewożone bezpośrednio na obszar celny Wspólnoty.
A T2M form shall be presented in respect of the products and
goods referred to in Article 325(2) which are transported directly to the customs territory of the Community.
Do celów niniejszego rozporządzenia"mięso mrożone" oznacza
mięso o wewnętrznej temperaturze- 12°C lub niższej w momencie wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty.
For the purposes of this Regulation,'frozen meat' means meat with an
internal temperature of -12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
niezbędnego na realizację procesów uszlachetniania i transport towarów wywiezionych czasowo oraz produktów kompensacyjnych.
The period within which
compensating products must be reimported into the customs territory of the Community shall be determined with reference to the
time required to complete the processing operations and to transport the temporary export goods and the compensating products.
Niewykonania jednego z obowiązków przewidzianych w przepisach prawa celnego,
dotyczących wprowadzania towarów niewspólnotowych na obszar celny Wspólnoty, lub przemieszczania, przetwarzania, składowania, wykorzystania towarów lub dysponowania nimi na tym obszarze, lub.
One of the obligations laid down in customs legislation
concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, or for the movement, processing, storage, use or disposal of
goods within that territory;
Koszty załadunku, transportu, oraz ubezpieczenia produktów kompensacyjnych z miejsca, gdzie odbyła się
operacja przetworzenia lub ostatnia z takich operacji do miejsca wejścia na obszar celny Wspólnoty, wlicza się do kosztów przetworzenia.
The loading, transport and insurance costs for the compensating products from the place where the processing operation or the last processing operation
took place to the place of their entry into the customs territory of the Community shall be included in the processing costs.
Środki polityki handlowej przewidziane w aktach Wspólnoty stosuje się do towarów niewspólnotowych umieszczonych w strefie wolnocłowej lub składzie wolnocłowym jedynie w
takim zakresie, w jakim odnoszą się one do wejścia towarów na obszar celny Wspólnoty.
Commercial policy measures provided for in Community acts shall be applicable to non-Community goods placed in a free zone or free warehouse only to
the extent that they refer to the entry of goods into the customs territory of the Community.
Wszystkie formularze T2M, zarówno pierwotny, jak i"Wyciąg",
przedstawia się w urzędzie celnym w miejscu wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty produktów i towarów, do których się odnoszą.
All T2M forms, whether initial or"Extract", shall be presented at the customs office where
the products or goods to which they refer are brought into the customs territory of the Community.
Próbki wyrobów włókienniczych, których wartość jest znikoma, i które mogą być wykorzystywane tylko w celu uzyskania zamówień
na rodzaj towarów, które reprezentują, w związku z ich przywozem na obszar celny Wspólnoty.
Samples of textile products which are of negligible value and can be used only to solicit orders for goods of the
type they represent with a view to their being imported into the customs territory of the Community.
W przypadku skorzystania z postanowień ust. 1, okres, o którym mowa w art. 3 lit.
a liczony jest od daty, kiedy mienie osobiste zostaje wprowadzone na obszar celny Wspólnoty.
WHERE USE IS MADE OF THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1, THE PERIOD LAID DOWN IN ARTICLE 3( A) SHALL BE CALCULATED
FROM THE DATE ON WHICH THE PERSONAL PROPERTY IS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY.
Okresy, ustalone w art. 3 lit. a i w pierwszym akapicie art. 6
liczy się począwszy od daty, kiedy mienie osobiste zostaje wprowadzone na obszar celny Wspólnoty;
THE PERIODS LAID DOWN IN ARTICLE 3( A) AND THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 6 SHALL BE CALCULATED
FROM THE DATE ON WHICH THE PERSONAL PROPERTY IS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY;
Results: 159, Time: 0.2673