What is the translation of " POJMOWANA " in English?

• understood
• conceived

Examples of using Pojmowana in Polish and their translations into English

Prawda to doskonałość pojmowana rozumem.
Truth is the perfect, perceived by reason.

Jak pojmowana jest choroba i jak jest leczona?
How is disease understood and treated?

Prawda to doskonałość pojmowana rozumem.
Truth is, uh, the perfect, perceived by reason.

Od początku UGW pojmowana była jako przełomowy krok w procesie integracji UE.
From the outset EMU was conceived as a crucial step in the process of EU integration.

Kwestia zakwalifikowania się do finansowania zależy od programu, ale zazwyczaj jest ona szeroko pojmowana.
Eligibility for the funding depends on the programme but is usually wide ranging.

Galenosfera może być pojmowana na dwa sposoby.
So the Kallipolis can be viewed in two ways.

Dla uczniów szkół warszawskich taką przestrzenią, w ludzkim wymiarze, jest szeroko pojmowana Warszawa.
For pupils of Warsaw schools such a space, in the human dimension, is broadly understood Warsaw.

Prawda to doskonałość pojmowana rozumem. Piękno- zmysłami. I dobro- poczuciem moralności.
Truth is the perfect, perceived by reason, beauty by the senses and the good by moral will.

Kolejną przeszkodą żeńskich zakonów są przemiany kulturowe i źle pojmowana emancypacja kobiet.
Another obstacle for candidates for female congregations is cultural changes and wrongly understood emancipation of women.

Również wolność jest pojmowana wyłącznie jako obietnica, w której człowiek realizuje się ku swej pełni.
Likewise freedom is seen purely as a promise, in which man becomes more and more fully himself.

Obie wprost dotyczą śmierci, która była i jest zupełnie inaczej pojmowana i przyjmowana w różnych kulturach.
Both also have directly to do with death which has been and is conceived and dealt with in different cultures completely differently.

Tak pojmowana edukacja jest podstawą realizacji Agendy 2030 oraz odnowy środowiska.
Education conceived in this way is the basis for the implementation of the 2030 Agenda and for reclaiming the environment.

DK„Udział w programie„Młodzież” jest szeroko pojmowana jako wkład w zdolność do zatrudnienia, gdyż rozwija podstawowe umiejętności”.
DK"Participation in the'Youth' programme is generally perceived as a boost to employability as it develops basic skills.

Ważne jest, by nieustannie mieć świadomość, że busolą, chroniącą przed zagubieniem się na tej drodze, jest tożsamość katolicka, pojmowana jako przynależność do Kościoła.
It is important always to keep in mind that the compass preventing us from going astray is that of Catholic identity, understood as membership in the Church.

Innowacja jest coraz częściej pojmowana jako otwarty system, w którym różne podmioty współpracują i współdziałają ze sobą.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.

Sztuka współczesna jest traktowana jako dochodowy„biznes”, a powinna być pojmowana w kategoriach piękna, talentu czy geniuszu artysty.
The contemporary art is treated as an income‘business', whereas it should be understood in the notions of beauty, talent or artistic genius.

Jest to komunikacja pojmowana bardzo szeroko, odnosi się do wielu sfer życia, kładzie nacisk na komunikację międzykulturową i międzypokoleniową.
It is widely understood that communication refers to many aspects of life, focuses on intergenerational and intercultural communication.

Uważam osobiście, że ta inna działalność powinna być bardzo wąsko pojmowana, powinna się sprowadzać do pracy naukowej i do publikacji.
I personally believe that these other activities should be very narrowly defined, and should be limited to scientific work and publications.

Msza właściwie pojmowana z teologicznego punktu zapatrywania, jest świeżą(żywą) ofiarą, a nie tylko obchodzeniem pamiątki śmierci tego, który złożył ofiarę na Kalwarii.
The Mass, rightly understood, from a theological standpoint, is a fresh sacrifice, and not merely a commemoration of the one sacrifice at Calvary.

Economy, the need for culture of industrial relations can hardly be comprehended as an ekonomia, potrzeba kultury stosunków przemysłowych nie może być pojmowana jako.
Economy, the need for culture of industrial relations can hardly be comprehended as an gospodarstvo, potreba po kulturi industrijskih odnosov težko razumeti kot.

Ale fakt, że wolność(tak jak jest pojmowana przez liberałów) jest zasadniczo negatywną kategorią nie jest tutaj wyczuwalny.
But the fact that liberty, as it is conceived by liberals, is an essentially negative category is not clearly perceived here.

Subtheme społeczno-kulturowych Expo 2015: Zależność między żywności i zdrowia, w odniesieniu do systemów społecznych i potrzeb osobistych, aby dobrze pojmowana w kategoriach zbiorowych.
Subtheme socio-cultural Expo 2015: Relationship between food and health, in relation to social systems and personal needs, to a well conceived in collective terms.

Co zatem tkwi u jego podstaw? Przede wszystkim: poetyka historyczna autora Literackości, pojmowana jako"opowieść o poszukiwaniu nowych sąsiedztw"[6] dla literackich granic.
Above all, the historical poetics of the author of Literackość, understood as"the story of a search for new neighboring countries"[6] for the borders of literature.

Taka rekonstrukcja może być pojmowana jako tęsknota do czyjejś pamięci, potrzeba wypełniania się cudzą biografią, doświadczania nie swoich losów, obcych wzruszeń.
Such a reconstruction can be understood as longing for someone's memory, a need to fill oneself with someone else's biography, experience another person's fate and strange emotions.

W każdej republice rozmaite grupy religijne, społeczne i etniczne były ustawiane w pozycji odwiecznych rywali, a polityka pojmowana była jako sztuka manipulacji, strachu i nienawiści.
In every republic, the different religious, social and ethnic groups were made to be constant rivals, and politics was understood as an art of manipulation, fear and hatred.

Różne są metody takich działań: specyficznie pojmowana lojalność wobec ludzi władzy, kariera zawodowa, pieniądze, poklask, wzrost sprzedaży, oglądalności itd.
There are different methods of such actions: specifically understood loyalty towards governing people, professional career, money, fame, the sale increase, popularity among viewers, etc.

Czasem zaś wolność, pojmowana w kategoriach absolutnej autonomii, uważana za jedyne i nie podlegające kontroli źródło wyborów osobistych człowieka, służy potwierdzaniu samego siebie za wszelką cenę.
In other cases, freedom is understood in terms of total autonomy, the sole and indisputable basis for personal choices, and effectively as self- affirmation at any cost.

Natura ofiarnicza tajemnicy Eucharystii nie może być zatem pojmowana jako coś oddzielnego, niezwiązanego z krzyżem lub też odnoszącego się jedynie pośrednio do ofiary na Kalwarii.
The sacrificial nature of the Eucharistic mystery cannot therefore be understood as something separate, independent of the Cross or only indirectly referring to the sacrifice of Calvary.

Autonomia sztuki, pojmowana w sensie nietzscheańskim jako wolność od wszelkiego utylitaryzmu, stała się przeciwwagą wobec pozytywistycznych haseł idei"narodowej" traktowanej jako patriotyczny obowiązek.
Autonomy of art, understood in the Nietzschean sense as freedom from all utilitarianism, became a counterweight to the positivist slogans of the"nationalist" idea, regarded as a patriotic duty.

W kręgu jej zainteresowań znajduje się szeroko pojmowana historia i kultura ruchomego obrazu film propagandowy, optyka a granice poznania, wzajemne inspiracje obrazu i dźwięku.
In the sphere of her interest there is broadly understood history and culture of picture and its impact propaganda film, optics and the limits of cognition, mutual inspiration of picture and sound.

How to use "pojmowana" in a Polish sentence

Energia pojmowana jest jako coś mentalnego.

Zasada wzajemności składki i prawa do świadczenia nigdy nie była pojmowana w sposób absolutny, co wynika m.in.

Taka sama świętość jak rodzina pojmowana jako związek kobiety i mężczyzny.

Dziś jest to już inna mobilność niż tradycyjnie pojmowana jako ruchliwość przestrzenna (poszukiwanie pracy) i społeczna (zmiana zajęcia, ucieczka od przypisania).

Najwięcej miejsca jednak zajmuje szeroko pojmowana parapsychologia.

Pierwszy to śmierć definitywna, drugi to śmierć pojmowana jako radykalna transformacja, przejście z jednego stanu w drugi.

Już obecnie należy zaznaczyć, że szkoda, pojmowana jako uszczerbek, nie stanowi per se o powstaniu odpowiedzialności odszkodowawczej.

Tak pojmowana konserwacja muzealna w praktyce realizowana jest dwutorowo: z jednej strony interwencyjne zabiegi konserwatorskie jak np.

Ebooki free Publikacja elektroniczna jest czasami pojmowana szerzej, gdyż obejmuje pliki elektroniczne niebędące książkami, jak choćby systemy pomocy.

Twórczość jest pojmowana w kontekście społecznym i jest z nim nierozerwalna, gdy za cel twórczości pojmujemy określone dzieło, poddawane ocenie społecznej.

How to use "understood, conceived" in an English sentence

They understood what the day signified.

You’ll feel understood and loved unconditionally.

Conceived and designed the experiments: RSF.

BCA conceived and designed the experiments.

Conceived and designed the experiments: HK.

Priya understood what might have happened.

She understood Brandy's passion for books.

Lluria who conceived and helped Dr.

Conceived and designed the experiments: ACM.

understood from reading the code alone.