What is the translation of " INVENTOS QUE IMPLICAM PROGRAMAS DE COMPUTADOR " in English?

• computer-implemented inventions

Examples of using Inventos que implicam programas de computador in Portuguese and their translations into English

D Patenteabilidade dos inventos que implicam programas de computador: informação.
D Patentability of computer-implemented in ventions: briefing.

Queremos aplicar as disposições existentes para as patentes aos inventos que implicam programas de computador.
We want to apply the existing arrangements for patents to computer-implemented inventions.

As patentes de inventos que implicam programas de computador são praticamente inúteis como fontes de dados se o código fonte não for publicado.
Patents on computer-implemented inventions are virtually useless as data sources if the source code is not published.

Proposta de directiva do Parlamento Euro peu e do Conselho relativa à patenteabilidade dos inventos que implicam programas de computador.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the patentability of computer-implemented inventions.

Permite, como o nome indica,"Patenteabilidade dos inventos que implicam programas de computador", patentear os programas informáticos.
Its very name: patentability of computer-implemented inventions, allows software to be patented.

Logo, não seria desejável uma nova proposta que se debruçasse especificamente sobre a patenteabilidade de inventos que implicam programas de computador.
Therefore, a new proposal dealing specifically with the patentability of computer-implemented inventions would not be desirable.

Por escrito.(FI) A proposta de uma directiva relativa à patenteabilidade dos inventos que implicam programas de computador deve ter gerado mais entusiasmo do que qualquer outra matéria debatida no Parlamento nos últimos tempos.
The proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions must have aroused more passion than any other matter debated in Parliament in recent times.

Não podemos perder o passo e devemos regular, também na Europa, a possibilidade de registar como patentes os inventos que implicam programas de computador.
We cannot be left behind and we must regulate here in Europe as well the possibility of registering computer-implemented inventions as patents.

Os inventos que implicam programas de computador- os inventos genuínos que, em alguns casos, são fruto de 10 a 15 anos de investimento em I&D- são sem dúvida importantes para a economia europeia.
Without a doubt computer-implemented inventions- genuine inventions which, in some cases, are the result of 10 to 15 years' R&D investment- are important for the European economy.

Tratar-se-á de uma consulta sobre tudo o que respeita à política de patentes e não diz respeito, especificamente, a inventos que implicam programas de computador.
That will be a consultation about the whole area of patent policy and does not specifically refer to computer-implemented inventions.

Consequentemente, o enquadramento jurídico aplicável aos inventos que implicam programas de computador na Europa continua a ser o artigo 52º da Convenção sobre a Patente Europeia, a qual exclui os programas de computador, como tal, da patenteabilidade.
As a consequence, the legal framework applicable to computer-implemented inventions in Europe remains Article 52 of the European Patent Convention, which excludes computer programs as such from patentability.

Posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à patenteabilidade dos inventos que implicam programas de computador.
Common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and Council on the patentability of computer-implemented inventions.

Por conseguinte, a questão da definição da patenteabilidade dos inventos que implicam programas de computador está a tornar-se cada vez mais importante, especialmente porque se calcula que esses inventos representam 15% dos novos pedidos de patentes.
The question of how to define the patentability of computer-implemented inventions is thus becoming steadily more important, especially as such inventions are estimated to cover 15% of new patent applications.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, o nosso ponto de partida é que também não consideramos que a patente seja a forma correcta de proteger os inventos que implicam programas de computador.
Mr President, Commissioner, our starting point is also that we do not think that the patent is the right way to protect computer-implemented inventions.

O debate gerado pela proposta de directiva sobre a patenteabilidade dos inventos que implicam programas de computador demonstrou que definir regras de DPI que respondam às necessidades de todas as partes interessadas não é, de modo algum, tarefa fácil.
The debate engendered by the proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions has demonstrated that framing IPR rules which balance the needs of all stakeholders is by no means easy.

Abstive-me sobre o relatório McCarthy porque os argumentos do relator e da Comissão Europeia favoráveis à patenteabilidade dos inventos que implicam programas de computador não são concludentes.
FR I abstained in the vote on the McCarthy report because the arguments of the rapporteur and the European Commission in favour of the patentability of computer-implemented inventions are not compelling.

A proposta de uma directiva relativa à patenteabilidade dos inventos que implicam programas de computador visa harmonizar as disposições das legislações nacionais em matéria de patentes que abranjam inventos que dependam de um computador para a sua execução.
The proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions aims at harmonising the provisions of national patent law dealing with inventions which rely on computers for their performance.

A Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia não tem, portanto, qualquer dúvida quanto à finalidade desta proposta: o reconhecimento da patenteabilidade dos inventos que implicam programas de computador e regras mais transparentes.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is therefore positive about the aim of this proposal: recognition of the patentability of computer-implemented inventions and more transparent rules.

Se não conseguirmos assegurar a harmonização, na União Europeia, da legislação em matéria de patentes relativa a inventos que implicam programas de computador, é muito possível que nos vejamos confrontados com a necessidade de renegociar a Convenção sobre a Patente Europeia.
If we fail in our efforts to achieve harmonisation of patent law relating to computer-implemented inventions in the European Union, we may well be confronted with a renegotiation of the European Patent Convention.

É importante referir que o requisito de divulgação suficiente de um invento patenteado pode facilitar o acesso a informação útil para obter a interoperabilidade de inventos que implicam programas de computador.
It is important to note that the requirement for sufficient disclosure of a patented invention may facilitate access to information useful in achieving interoperability of computer-implemented inventions.

Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à patenteabilidade dos inventos que implicam programas de computador- JO C151 E de 25.6.2002 e Boi. 1/2-2002, ponto 1.3.71.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the patentability of computer-implemented inventions: OJ C 151 E, 25.6.2002; Bull.

É crucial assinalar que não existe, até à data, qualquer instrumento legislativo comunitário que regule as patentes de forma geral, nem horizontalmente nem especificamente no que se refere aos inventos que implicam programas de computador.
It is crucial to note that there is to date no Community legislative instrument which affects general patent law either in a horizontal manner or specifically relating to computer-implemented inventions.

Este equilíbrio é também salvaguardado pelos novos requisitos do artigo 7. º, nos termos dos quais a Comissão deve acompanhar o impacto dos inventos que implicam programas de computador, em especial nas pequenas e médias empresas e na comunidade de utilizadores de software de fonte aberta.
This balance is further safeguarded by the new requirements in Article 7 for the Commission to monitor the impact of computer-implemented inventions in particular on small and medium-sized enterprises and on the open source community.

Por conseguinte, peço ao Senhor Comissário que pondere seriamente as alterações e que as veja no espírito em que foram elaboradas, isto é, como uma tentativa genuína de assegurar que a Europa introduza boa legislação em matéria de patentes no domínio dos inventos que implicam programas de computador.
Therefore, I ask the Commissioner to give serious consideration to the amendments and to recognise them in the spirit in which they have been tabled, as a genuine attempt to ensure that Europe develops good patent law in the field of computer-implemented inventions.

O Vlaams Blok(Bloco Flamengo) opõe-se à patenteabilidade dos inventos que implicam programas de computador, uma vez que na prática se revelou que as patentes de programas informáticos dissipam a capacidade de inovação de pequenas e médias empresas ligadas ao sector da tecnologia da informação.
NL The Vlaams Blok('Flemish Block') opposes the patentability of computer-implemented inventions, it having been found in practice that software patents stifle the innovation capacity of small and medium-size enterprises in the IT industry.

Vai ser difícil alcançar essa posição comum, uma vez que se considerará inevitavelmente que as alterações apresentadas pelo Parlamento vão muito além da situação jurídica respeitante à protecção por patente de inventos que implicam programas de computador e poderão mesmo colocar-nos em conflito com as nossas obrigações nos termos do Acordo TRIPS.
This will be difficult to achieve as Parliament's amendments will inevitably be seen to go well beyond the legal situation as regards the patenting of computer-implemented inventions and may indeed put us at odds with our obligations under TRIPs.

Tal como disse o Senhor Comissário, os inventos que implicam programas de computador estão presentes em aparelhos utilizados no dia-a-dia, desde dispositivos de segurança como as almofadas de ar(airbags) dos automóveis até aos telemóveis, máquinas de lavar e uma lista interminável de outros dispositivos cuja importância vai muito além das indústrias tradicionais de computadores e se faz sentir no cerne dos nossos sectores fabris.
Computer-implemented inventions are present, as the Commissioner has said, in everyday household appliances, from safety devices such as airbags in cars to mobile phones, washing machines and an endless list of other devices with relevance going well beyond the traditional computer industries to the heart of our manufacturing sectors.

Segue-se na ordem do dia o relatório(A5-0238/2003) da deputada McCarthy, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno, sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à patenteabilidade dos inventos que implicam programas de computador COM(2002) 92- C5-0082/2002- 2002/0047COD.
The next item is the debate on the report(A5-0238/2003) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions COM(2002) 92 C5-0082/2002 2002/0047COD.

A protecção dos inventos que implicam programas de computador pelo direito de patente não constitui um problema novo e deve ficar claro, como outros colegas afirmaram nesta Câmara, que não se pretende estabelecer normas que permitam patentear programas de computador, mas alargar a doutrina clássica das patentes aos inventos que implicam programas de computador.
The protection of computer-implemented inventions by means of patents is not a new problem and it must be made clear, as other Members have said in this House, that there is no intention to establish rules allowing computer programs to be patented, but to extend the classic doctrine of patents to computer-implemented inventions.

COM(2005) 83_BAR__BAR_ 9.3.2005_BAR_ Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu nos termos do n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 251.o do Tratado CE respeitante à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à patenteabilidade dos inventos que implicam programas de computador_BAR.
COM(2005) 83_BAR__BAR_ 9.3.2005_BAR_ Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and Council on the patentability of computer-implemented inventions_BAR.