What is the translation of " CONTRACTELOR ATRIBUITE " in English?

• contracts awarded

Examples of using Contractelor atribuite in Romanian and their translations into English

Să se asigure o durată scurtă a contractelor atribuite în situații de urgență.
To ensure that contracts awarded in an emergency are of short duration.

(b) contractelor atribuite de entităţile contractante care desfăşoară activităţile menţionate în Anexele I, II, VII, VIII şi IX 2, cu condiţia ca valoarea estimată, exclusiv TVA, să nu fie mai mică decât.
(b) contracts awarded by contracting entities carrying out activities referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX(2), provided that the estimated value, net of VAT, is not less than.

Ia act de următoarea defalcare a contractelor atribuite în 2016 și 2015 pe tip de procedură utilizată.
Notes the following breakdown of contracts awarded in 2016 and 2015 by type of procedure used.

Prin intermediul celei de a treia întrebări, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă tuturor contractelor atribuite de o entitate având calitatea de organism.
By its third question, the referring court asks whether all contracts awarded by an entity which is a body governed by public law.

Reguli aplicabile contractelor atribuite de concesionarii care nu sunt autorităţi contractante.
Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not contracting authorities.

Cum sunt cheltuiți banii publici și cine sunt adevărații beneficiari ai contractelor atribuite de către instituțiile statului?
How is public money spent and who are the real beneficiaries of the contracts attributed by state institutions?

Valoarea totală estimativă a contractelor atribuite sub prag de către fiecare autoritate contractantă.
The estimated overall value of contracts awarded below the threshold by each contracting authority.

Problema majoră este faptul că nu există mijloace clare și nici oficiale de estimare a valorii, ci aceasta se stabilește pe baza contractelor atribuite anterior de către autoritate.
The major problem is that there is no clear and official means of estimating these values, the values are determined based on previously awarded contracts by the contracting authority.

Asistenţă în litigiile privind executarea contractelor atribuite în cadrul procedurilor de achiziţie publică;
Legal assistance in disputes regarding performance of contracts awarded in public procurement proceedings;

Pentru fiecare autoritate contractantă care este o autoritate guvernamentală centrală şi pentru fiecare categorie de alte autorităţi contractante, raportul statistic precizează cel puţin numărul şi valoarea contractelor atribuite reglementate de prezenta directivă.
For each contracting authority that is a central government authority and for each category of other contracting authorities, the statistical report shall specify at least the number and value of contracts awarded which are covered by this Directive.

În plus, baza de date a contractelor atribuite poate fi descărcată într-un format deschis și reutilizabil(open data).
In addition, the database of awarded contracts can be downloaded in an open and reusable format(open data).

Iridex Group, societate controlata de fostul senator PC de Buzau, Corneliu Pascu(un apropiat al lui Dan Voiculescu), este un alt pion omniprezent pe tabla contractelor atribuite in cadrul proiectelor de mediu finantate european.
Iridex Group, a company controlled by a former Conservative Party senator from Buzau, Corneliu Pascu(a person close to the Conservative leader and media mogul and former Securitate informant Dan Voiculescu) is another pawn omnipresent on the map of contracts attributed in European financing projects.

Totuşi, valoarea cumulată estimată a contractelor atribuite pentru lucrările complementare nu trebuie să depăşească 50% din valoarea contractului principal;
However, the aggregate amount of contracts awarded for additional works may not exceed 50% of the amount of the main contract;.

(d) pentru toate contractele care se situează sub pragurile prevăzute la articolul 4 din prezenta directivă, dar care ar intra sub incidența prezentei directive dacă valoarea lor ar depăși respectivele praguri, numărul și valoarea contractelor atribuite, defalcate pe tipuri de autorități.
(d) for all contracts which fall below the thresholds laid down in Article 4 of this Directive, but would be covered by this Directive if their value exceeded the threshold, the number and value of contracts awarded broken down by each type of authority.

Cu toate acestea, valoarea cumulată a contractelor atribuite pentru lucrări sau servicii suplimentare nu trebuie să depăşească 50% din valoarea contractului iniţial;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract..

În cazul în care contractele au fost atribuite printr-o procedură de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare, datele prevăzute la primul paragraf sunt clasificate, în plus, în funcţie de situaţiile prevăzute la articolul 20 şi precizează numărul şi valoarea contractelor atribuite de statul membru sau ţara terţă unde sunt stabiliţi adjudecatarii.
Where the contracts have been concluded according to the negotiated procedure without publication of a contract notice, the data referred to in the first subparagraph shall also be broken down according to the circumstances referred to in Article 20 and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State or third country of the successful tenderer.

(i) autoritățile contractante menționate la articolul 1 litera(b), inclusiv contractelor atribuite de către autoritățile contractante prevăzute în anexa I în.
(i) the contracting authorities referred to in Article 1(b), including contracts awarded by the contracting authorities listed in Annex I in the field of.

În cazul contractelor atribuite câștigătorului unui concurs; în cazul mai multor concurenți câștigători, aceștia sunt invitați să participe la negocieri, astfel cum se specifică în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică sau în documentele referitoare la licitație; și.
In the case of contracts awarded to the winner of a design contest; in the case of several successful candidates, successful candidates shall be invited to participate in the negotiations as specified in the notice or the intended procurement or the tender documents; and.

Într-adevăr, pentru autoritățile și entitățile contractante, lipsa de certitudine juridică crește riscul de anulare sau de reziliere anticipată a contractelor atribuite ilegal și, în ultimă instanță, le descurajează să utilizeze concesiunile în situații în care acest tip de contract ar putea fi o soluție bună.
Indeed, for contracting authorities and entities, the lack of legal certainty increases the risk of cancellation or early termination of illegally awarded contracts and ultimately discourages them from using concessions in cases where this type of contract may be a good solution.

Directiva 2014/25/UE nu se aplică contractelor atribuite de entitățile contractante și concepute pentru a permite efectuarea următoarelor activități pe teritoriul Republicii Cehe.
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following activities to be carried out on the territory of the Czech Republic.

Toate agențiile UE ar trebui să publice pe site-urile lor o listă a tuturor contractelor atribuite cel puțin în ultimii trei ani, iar Comisia ar trebui să își ia angajamentul de a integra aceste informații în sistemul său de transparență financiară.
All the EU agencies should make available on their websites a list of all contracts awarded over the previous three years at least, and the Commission should undertake to integrate this information into its financial transparency system.

Numărul şi valoarea contractelor atribuite deasupra pragului, de către fiecare autoritate contractantă, subîmpărţite în măsura în care este posibil pe procedură, categorie de lucrare în conformitate cu nomenclatorul din Anexa II şi în funcţie de naţionalitatea contractorului căruia i- a fost atribuit contractul, iar în cazul procedurilor de negociere, subîmpărţite în conformitate cu art. 7, enumerând numărul şi valoarea contractelor atribuite fiecărui stat membru şi statelor terţe;
The number and value of contracts awarded above the threshold, by each contracting authority subdivided as far as possible by procedure, category of work according to the nomenclature used in Annex II and the nationality of the contractor to whom the contract has been awarded, and in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 7, listing the number and value of the contracts awarded to each Member State and to third countries;

Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta directivă sau în legislația națională privind accesul la informații și fără a aduce atingere obligațiilor legate de publicitatea contractelor atribuite și de informațiile pentru candidați și ofertanți prevăzute la articolele 27 și 35 din prezenta directivă, autoritatea contractantă nu trebuie să dezvăluie informațiile transmise de către operatorii economici și desemnate de aceștia ca fiind confidențiale, inclusiv, fără a se limita la acestea, secrete tehnice sau comerciale și aspectele confidențiale ale ofertelor.
Unless otherwise provided in this Directive or in the national law concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 27 and 35 of this Directive, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.

Numărul şi valoarea contractelor atribuite deasupra pragului de către fiecare autoritate contractantă, subîmpărţite în măsura în care este posibil pe procedură, categorie de servicii în conformitate cu nomenclatorul folosit în Anexa I, în funcţie de naţionalitatea furnizorului de servicii căruia i-a fost atribuit contractul şi, în cazul procedurilor negociate, subîmpărţit în conformitate cu art. 11, enumerând numărul şi valoarea contractelor atribuite fiecărui stat membru şi statelor terţe;
The number and value of contracts awarded above the threshold by each contracting authority, subdivided as far as possible by procedure, category of service according to the nomenclature used in Annex I and the nationality of the service provider to whom the contract has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 11, listing the number and value of contracts awarded to each Member State and to third countries;

Ia act de faptul că Regulamentul financiar prevede obligația publicării contractelor atribuite cu o valoare mai mare de 15 000 EUR, această valoare indicând pragul peste care organizarea unei proceduri de atribuire competitive devine obligatorie;
Notes that the Financial Regulation requires publication of the contracts awarded with a value of more than EUR 15 000, a value that corresponds to the threshold above which a competitive tendering becomes compulsory;

Numărul şi valoarea contractelor atribuite deasupra pragului de către fiecare autoritate contractantă, subîmpărţite în măsura în care este posibil pe procedură, categorie de produs în conformitate cu nomenclatorul prevăzut în art. 9 alin.(1) şi în funcţie de naţionalitatea furnizorului căruia i s-a atribuit contractul şi, în cazul procedurilor de negociere, subîmpărţite în conformitate cu art. 6, enumerând numărul şi valoarea contractelor atribuite către fiecare stat membru şi statelor terţe;
The number and value of contracts awarded above the threshold by each contracting authority, subdivided as far as possible by procedure, category of product according to the nomenclature referred to in Article 9(1) and the nationality of the supplier to whom the contract has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 6, listing the number and value of contracts awarded to each Member State and to third countries;

( c) în cazul autorităţilor contractante enumerate în Anexa I la Directiva 93/36/CEE, numărul şi valoarea totală a contractelor atribuite de către fiecare autoritate contractantă, în conformitate cu derogările de la Acord; în cazul celorlalte autorităţi contractante supuse acestei directive, valoarea totală a contractelor atribuite pe fiecare categorie de autoritate contractantă, în temeiul derogărilor de la Acord;
(c) in the case of contracting authorities listed in Annex I to Directive 93/36/EEC, the number and total value of contracts awarded by contracting authorities pursuant to derogations to the Agreement; in the case of all other contracting authorities subject to this Directive, the total value of contracts awarded by each category of contracting authority pursuant to derogations to the Agreement;

Prin urmare, trebuie să se răspundă la a treia întrebare după cum urmează: contractelor atribuite de o entitate având calitatea de organism de drept public, în sensul Directivelor 2004/17 și 2004/18, care au legătură cu exercitarea de activități ale acestei entități în unul sau în mai multe dintre sectoarele prevăzute la articolele 37 din Directiva 2004/17, trebuie să li se aplice procedurile prevăzute de această directivă.
The answer to the third question must therefore be that all contracts awarded by an entity which is a body governed by public law, within the meaning of Directive 2004/17 or Directive 2004/18, which relate to activities carried out by that entity in one or more of the sectors listed in Articles 3 to 7 of Directive 2004/17 must be subject to the procedures laid down in that directive.

( c) în cazul autorităţilor contractante enumerate în Anexa I, numărul şi valoarea totală a contractelor atribuite de către fiecare autoritate contractantă în conformitate cu derogările de la Acord; în cazul celorlalte autorităţi contractante supuse acestei directive, valoarea totală a contractelor atribuite pe fiecare categorie de autoritate contractantă în conformitate cu derogările la Acord;
(c) in the case of contracting authorities listed in Annex I, the number and total value of contracts awarded by each contracting authority pursuant to derogations to the Agreement; in the case of all other contracting authorities subject to this Directive, the total value of contracts awarded by each category of contracting authority pursuant to derogations to the Agreement;

( c) în cazul autorităţilor contractante enumerate în Anexa I la Directiva 93/36/CEE, numărul şi valoarea totală a contractelor atribuite de către fiecare autoritate contractantă, în conformitate cu derogările de la Acord; în cazul tuturor celorlalte autorităţi contractante prevăzute prin prezenta directivă, valoarea totală a contractelor atribuite de fiecare categorie de autorităţi contractante conform derogărilor de la Acord;
(c) in the case of contracting authorities listed in Annex I to Directive 93/36/EEC, the number and total value of contracts awarded by each contracting authority pursuant to derogations to the Agreement; in the case of all other contracting authorities subject to this Directive, the total value of contracts awarded by each category of contracting authority pursuant to derogations to the Agreement;