What is the translation of " CONTRACTUL PREVEDE " in English?

• contract provides
• contract envisions
• contract states
• contract stipulates

Examples of using Contractul prevede in Romanian and their translations into English

Dupa cum vezi, contractul prevede,"jumatate din profiturile calatoriei.".
As you see, the contract states,"half the profits of the voyage.".

Termenii care îi permit comerciantului să modifice unilateral un contract, cu excepția cazului în care contractul prevede un motiv valabil pentru o astfel de modificare.
Terms which allow the trader to alter a contract unilaterally unless the contract states a valid reason for doing so.

Contractul prevede construirea a aproximativ 70 de km de drumuri în zonele rurale sau montane.
The contract provides for building around 70km of roads in rural or mountainous areas.

Deşi acest lucru poate fi în luna ianuarie a aceluiaşi an, contractul prevede că agricultorul trebuie să dea peste o mie de baniţe la acel moment specific.
Although this may be in January of the same year, the contract stipulates that the farmer must give over one thousand bushels at that specific time.

Contractul prevedea că furnizorul ucrainean va asigura 100% din necesarul de energie al Moldovei.
The contract stipulated that the Ukrainian supplier would provide 100% of Moldova's energy needs.

Un dezechilibru semnificativ în cadrul unei relații comerciale poate apărea, de exemplu, atunci când contractul prevede condiții ambigue care oferă cumpărătorului opțiunea de a executa sau a modifica contractul..
A significant unbalance in a commercial relationship may arise, for example, when the contract provides ambiguous terms that afford the buyer leeway to execute or amend the contract..

Astfel, dacă contractul prevede o garanție de proprietate, creditorul are dreptul să vă aresteze proprietatea.
Thus, if the contract provides for a property guarantee, the creditor is entitled to arrest your property.

Contractele încheiate în cadrul unei licitaţii;- prestarea de servicii de cazare, pentru alt scop decât cel rezidenţial, transport de mărfuri, închiriere de maşini, catering sau serviciile privind activităţile de agrement, în cazul în care contractul prevede o dată sau o perioada de executare specifică.
The supply of accommodation services, for any purpose other than residential, transport of goods, car rental, catering or leisure related services, if the contract provides a date or a specific period of execution.

Contractul prevede posibilitatea de a creşte primele sau de a reduce vărsământul, chiar şi pentru contractele în curs.
The contract provides that premiums may be increased or payments reduced, even for current contracts,.

Contracte prestări servicii de cazare, altele decât cele cu scop de ședere, transportul de mărfuri, servicii de închiriere a mașinilor, catering sau servicii legate de activitățile de agrement, în cazul în care contractul prevede o anumită dată sau o perioadă de executare.
Contracts regarding the provision of accommodation other than for residential purpose, transport of goods, car rental services, catering or services related to leisure activities if the contract provides for a specific date or period of performance.

Contractul prevede posibilitatea creşterii primelor sau reducerii prestărilor, chiar şi pentru contractele curente.".
(e) the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts";

Contracte încheiate la licitație publică; Furnizarea de servicii de cazare, altele decât cele destinate locuirii permanente, transportul de mărfuri, servicii de închiriere de mașini, catering sau servicii legate de activități de agrement, în cazul în care contractul prevede o anumită dată sau o perioadă de execuție;
The provision of accommodation other than for residential purpose, transport of goods, car rental services, catering or services related to leisure activities if the contract provides for a specific date or period of performance;

Contractul prevede construirea a trei hoteluri de patru stele cu o capacitate totală de 450 de paturi până la sfârşitul anului 2011.
The contract envisages the building of three four stars hotels with a total capacity of 450 beds by the end of 2011.

(4) În cazul în care contractul prevede o modificare viitoare a produsului sau a prețului ori o reducere, acest lucru se indică pe factură, împreună cu data la care are loc modificarea.
If the contract provides for a future change of the product or price, or a discount, this shall be indicated on the bill together with the date on which the change takes place.

Contractul prevede construcţia a 400 km de autostradă pe care Strabag îi va administra timp de 30 de ani, după care îi va ceda guvernului.
The contract envisions 400km of highways that Strabag will operate for 30 years before the government takes over.

În cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul prevede furnizarea continuă a conținutului digital sau a serviciului digital, consumatorul nu ar trebui să aibă obligația de a dovedi că conținutul digital sau serviciul digital nu era în conformitate în perioada corespunzătoare pentru stabilirea conformității. Pentru a respinge pretenția consumatorului, vânzătorul ar trebui să demonstreze faptul că conținutul digital sau serviciul digital era în conformitate în perioada respectivă.
In the case of goods with digital elements where the contract provides for continuous supply of the digital content or digital service, the consumer should not have to prove that the digital content or digital service was not in conformity during the respective period of time for establishing conformity.

Contractul prevede reconstrucţia şi modernizarea a două unităţi din cadrul centralei termice Kostolac, iar capacitatea minei de cărbune Drmno din vecinătate va fi mărită la 12 milioane de tone metrice pe an.
The contract envisions the reconstruction and upgrade of two power units of the Kostolac thermal power plant, while the capacity of the nearby Drmno coal mine will be increased to 12 million metric tonnes annually.

În cazul în care contractul prevede acţiuni care trebuie realizate într-un alt stat membru, organismul competent contractant informează autorităţile din acest stat cu privire la semnarea contractului..
If the contract provides for implementation of measures in another Member State, the competent body shall notify the authorities of the latter Member State that the contract has been signed.

În cazul în care contractul prevede că furnizarea conținutului digital se face pe parcursul unei perioade de timp, conținutul digital este în conformitate cu contractul pe întreaga durată a perioadei respective.
Where the contract stipulates that the digital content shall be supplied over a period of time, the digital content shall be in conformity with the contract throughout the duration of that period.

În cazul în care contractul prevede o multiplicare a fluxurilor de numerar, valoarea noțională trebuie ajustată de instituție pentru a ține seama de efectele multiplicării asupra structurii de risc a contractului respectiv.
Where the contract provides for a multiplication of cash flows, the notional amount shall be adjusted by an institution to take into account the effects of the multiplication on the risk structure of that contract..

În cazul în care contractul prevede întreprinderea de către consorţiu a tuturor sau a unei părţi din activităţile sale în favoarea unor terţi, consorţiul se asigură că acest lucru este făcut public în mod corespunzător în conformitate cu contractul, după caz.
If the contract provides for the consortium to undertake all or some of its activities in favour of third parties, the consortium shall ensure that this is properly made public, in accordance, where applicable, with the contract..

Contractul prevede posibilitatea ca titularul de poliţă de asigurare să schimbe contractul cu un nou contract conform alin.(1), propus de aceeaşi societate de asigurare sau aceeaşi sucursală şi având în vedere drepturile pe care le-a dobândit.
The contract provides that the policyholder may change his existing contract into a new contract complying with paragraph 1, offered by the same insurance undertaking or the same branch and taking account of his acquired rights.

(e) contractul prevede posibilitatea ca deținătorii de polițe de asigurare să schimbe contractul cu unul nou în conformitate cu alineatul(1), propus de aceeași întreprindere de asigurare sau aceeași sucursală și având în vedere drepturile pe care le-au dobândit.
The contract provides that the policy holders may change their existing contract into a new contract complying with paragraph 1, offered by the same insurance undertaking or the same branch and taking account of their acquired rights.

În cazul în care contractul prevede ca vânzătorul să asigure transportul bunurilor, acesta trebuie să încheie contractele necesare pentru transportul la locul stabilit cu mijloacele de transport adecvate în condițiile date și în conformitate cu clauzele obișnuite pentru astfel de transporturi.
Where the contract requires the seller to arrange for carriage of the goods, the seller must conclude such contracts as are necessary for carriage to the place fixed by means of transportation appropriate in the circumstances and according to the usual terms for such transportation.

Contractul prevede că, Institutului de Formare Continuă în Domeniul Alimentării cu Apă È™i Canalizare(IFCAC) pentru membrii AsociaÈ›iei Moldova Apă-Canal(AMAC) i se deleagă atribuÈ›iile de elaborare în perioada octombrie 2017- martie 2018 a 2 module noi de instruire, organizarea a 2 cursuri de instruire pentru formatori È™i implementarea a 4 module de instruire.
The contract provides that the Institute of Continuous Training in Water Supply and Sanitation(ICTWSS) for members of Moldova Apa-Canal Association(AMAC) is authorised to develop in the period October 2017- March 2018 two new training modules, organise two training courses for trainers and implement four training modules.

În cazul în care contractul prevede furnizarea continuă pentru o perioadă de peste doi ani, vânzătorul răspunde pentru orice neconformitate a conținutului digital sau a serviciului digital care intervine sau este constatată pe parcursul perioadei în care conținutul digital sau serviciul digital trebuie să fie furnizat conform contractului de vânzare.
Where the contract provides for a continuous supply for more than two years, the seller shall be liable for any lack of conformity of the digital content or digital service that occurs or becomes apparent within the period of time during which the digital content or digital service is to be supplied under the sales contract..

Cu toate acestea, în cazul în care contractul prevede furnizarea continuă timp de peste doi ani, consumatorul ar trebui să aibă dreptul la măsuri corective pentru orice neconformitate a conținutului digital sau a serviciului digital care survine sau este constatată în perioada în care conținutul digital sau serviciul digital urmează a fi furnizat în temeiul contractului..
However, where the contract provides for continuous supply for more than two years, the consumer should be entitled to remedies for any lack of conformity of the digital content or the digital service that occurs or becomes apparent within the period during which the digital content or digital service is to be supplied under the contract..

Anumite contracte prevăd o plată bazată pe variabile climatice, geologice sau pe alte variabile fizice.
Some contracts require a payment based on climatic, geological or other physical variables.

Acest contract prevedea in Anexa III- Caiet de sarcini tehnic, pag.
This contract foreseen in Annex III- The technical job specification, pag.

(a) solicitantul să se angajeze, printr-o declaraţie care înlocuieşte contractul prevăzut la art. 4, să prelucreze direct materia primă care face obiectul respectivei declaraţii;
(a) the applicant undertakes, by way of a declaration in place of the contract as provided for in Article 4, to process directly the raw material covered by the declaration;