What is the translation of " LEGATE DE EXECUTAREA " in English?

• related to the execution of
• related to the performance of
• concerning the performance of
• relating to the execution of

Examples of using Legate de executarea in Romanian and their translations into English

Clauzele contractuale ar trebui să e legate de executarea contractului.
Contract clauses should be linked to performance of the contract.

Datele personale colectate în scopuri legate de executarea unui contract între Proprietar și Utilizator vor fi păstrate până la încheierea integrală a acestui contract.
Personal Data collected for purposes related to the performance of a contract between Dirtytinder and the User shall be retained until such contract has been fully performed.

Bineînţeles, acele măsuri sunt direct legate de executarea contractului.
Naturally, those measures are directly linked to the performance of the contract.

Datele personale colectate în scopuri legate de executarea unui contract între Proprietar și Utilizator vor fi păstrate până la încheierea integrală a acestui contract.
Personal Data collected for purposes related to the execution of a contract between the Owner and the User will be retained until the execution of the contract is completed.

De asemenea, ei se bucură de drepturi clare legate de executarea contractului.
They also enjoy clear rights concerning the performance of the contract.

Prin urmare: Datele personale colectate in scopuri legate de executarea unui contract intre Proprietar si Utilizator si vor fi pastrate pana la incheierea integrala a acestui contract.
Therefore: Personal Data collected for purposes related to the performance of a contract between the Owner and the User shall be retained until such contract has been fully performed.

Legislația comunitară în domeniul achizițiilor publice nu trebuie să reglementeze aspectele legate de executarea contractelor.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.

Nu au fost raportate probleme specifice legate de executarea somațiilor europene de plată.
No specific problems have been reported concerning the enforcement of European orders for payment.

Contractul încheiat cu clientul stabilește toți termenii și condițiile legate de serviciile pe care compania vi le va furniza și acțiunile legate de executarea tranzacțiilor dv.
This Client Agreement sets out all the terms and conditions related to the services which the Company will provide you and the actions related to the execution of your trades.

Aspectelor nereglementate prin prezentul contract, legate de executarea și interpretarea prezentului contract, se aplică legile Republicii Bulgaria.
The laws of the Republic of Bulgaria shall apply to matters not governed by this Contract relating to the execution and interpretation of this Contract.

Aceștia ar trebui, de asemenea, să transmită semestrial investitorului instituțional un număr important de elementele legate de executarea acordului cu investitorul instituțional.
They should moreover disclose to the institutional investor on a half-yearly basis a number of important elements related to the execution of the arrangement with the institutional investor.

Datele personale colectate în scopuri legate de executarea unui contract între Proprietar și Utilizator vor fi păstrate până la încheierea integrală a acestui contract.
The Personal Data collected for purposes related to the execution of a contract between the owner and the user will be held back until he has completed the execution of that contract.

Relaţiile sale cu alte organisme, publice sau private, care deţin şi ele unele dintre atribuţiile legate de executarea măsurilor pentru care agenţia impută cheltuieli Fondului.
Its relationship with other bodies, public or private, which also hold some of the responsibilities for executing the measures under which it charges expenditure to the Fund.

(c) datele legate de executarea contractului, fără să aducă atingere unei decizii a Comisiei în temeiul art. 7 alin.(3) al treilea paragraf a doua teză din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999 şi în conformitate cu procedura prevăzută în art. 42 din regulamentul în cauză;
(c) the dates relating to the execution of the contract, without prejudice to a Commission decision pursuant to the second sentence of the third subparagraph of Article 7(3) of Regulation(EC) No 1255/1999 and in accordance with the procedure under Article 42 thereof;

Legislația europeană în domeniul achizițiilor publice nu trebuie să reglementeze aspectele legate de executarea contractelor, întrucât acestea trebuie abordate la nivel național.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.

GLS tratează, prelucrează şi transmite datele legate de executarea serviciilor de livrare a coletelor, respective datele pe care le-a aflat pe parcursul executării serviciilor luând în considerare cele cuprinse în legea privind protecţia datelor personale şi a divulgării datelor de interes public- cu diferenţele cuprinse în alineatele 2-6.
GLS treats, processes and sends the data related to the execution of the parcel delivery services, respectively the data that it found out during the execution of the services taking into account the provisions of the personal data protection and public interest data disclosure law- with the differences comprised in paragraphs 2-6.

Orice informaţie furnizată de către Abonat va fi utilizată de Operator numai în scopuri legate de executarea prezentului Contract, respectiv activare, facturare, relaţii cu clienţii, recuperare a datoriilor etc.
Any information provided by the Subscriber, will be used by the Operator only for purposes associated with the execution of this Agreement: payments, relations with customers, debt collection and others.

Transferurile pensiilor, pensiilor alimentare, indemnizaţiilor de stat, plăţilor şi compensaţiilor, inclusiv ale plăţilor de reparare a daunelor cauzate lucrătorilor de mutilări, boli profesionale sau alte vătămări ale sănătăţii legate de executarea de către aceştia a obligaţiilor de serviciu;
Transfers of pensions, alimonies, state allowances, payments and compensations, including payments of damages caused to employees by mutilations, work diseases or other health damages, related to the fulfilment of work duties by such employees;

Soluţionarea situaţiilor litigioase şi a disensiunilor între părţi, legate de executarea de către Părţi a condiţiilor şi regulilor prezentului Contract, este posibilă pe cale amiabilă.
The settlement of the disputes, related to the implementation of the conditions of this Agreement by the Parties, is possible through discussion.

Cu toate acestea, atunci când se utilizează un corpuri electrice standard, care lucrează într-o rețea comună, este necesar să se facă o mulțime de mișcări"extra" legate de executarea standardelor naționale și aprobarea agențiilor guvernamentale.
However, when using a standard electrical fixtures, working on a common network, it is necessary to do a lot of"extra" movements related to the execution of national standards and approval of government agencies.

Prin urmare: Datele cu Caracter Personal colectate în scopuri legate de executarea unui contract între Proprietar și Utilizator vor fi păstrate până la încheierea integrală a acestui contract.
Therefore: Personal Data collected for purposes related to the performance of a contract between the Owner and the User shall be retained until such contract has been fully performed.

Transferurile pensiilor, pensiilor alimentare, indemnizaţiilor de stat, plăţilor şi compensaţiilor, inclusiv ale plăţilor de reparare a daunelor cauzate lucrătorilor de mutilări, boli profesionale sau alte vătămări ale sănătăţii legate de executarea de către aceştia a obligaţiilor de serviciu;
Transfers of pensions, alimony, welfare payments, payments and compensations, including payments of damages caused to employees by mutilations, work diseases or other health damages, related to the fulfilment by such employees of work duties;

Toate clauzele de executare acontractului, inclusiv cele referitoare la condiţiile de muncă, trebuie să e legate de executarea contractului și, din motive de transparenţă, trebuie să e publicate din timp în anunţul de participare.
All contract performance clauses, including those relating to labour conditions need in particular to be linked with the execution of the contract and, for transparency reasons, to be published in advance in the tender notice.

În practică persistă dificultăți legate de executarea efectivă a hotărârilor de înapoiere71, fie în ceea ce privește executarea pe teritoriul statului membru în care a fost dus copilul răpit a hotărârii de înapoiere pronunțate de instanța acelui stat membru72, fie în ceea ce privește executarea în acel stat membru a unei hotărâri certificate de înapoiere pronunțate de instanța din statul membru de origine.
In practice hurdles remain in connection with the actual enforcement of return orders71, whether it is the enforcement in the territory of the Member State to which the child was abducted of a return order issued by a court of that Member State72, or the enforcement in that Member State of a certified return order issued by the court of origin.

Obligațiile consiliului juridic al fondului de pensii includ luarea în considerare a materialelor legate de executarea contractelor cu populația, controlul caracterului complet al datelor și oportunitatea furnizării acestora de către cetățeni.
The duties of the Legal Counsel of the Pension Fund include consideration of materials relating to the execution of contracts with the population, control of the completeness of data and timeliness of their provision by citizens.

Sub controlul și responsabilitatea sa, Comisia poate să încredințeze Eurocontrol sarcini legate de executarea funcțiilor menționate mai sus, care nu implică adoptarea unor măsuri obligatorii cu un domeniu de aplicare general, nici exercitarea unei puteri discreționare.
The Commission may, under its own control and responsibility, entrust to Eurocontrol tasks relating to the execution of the above functions, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.

Partea care execută o hotărâre este scutită de la plata către executorul judecătoresc a cheltuielilor legate de executarea hotărârii în cazul cererilor care implică persoane care au rămas cu dizabilităţi sau alte leziuni fizice în urma vătămării corporale sau în cazul în care persoana vizată a decedat.
The party enforcing a judgment is exempt from payment to the bailiff of expenses relating to the enforcement where a claim relates to disablement or other damage to physical wellbeing resulting from personal injury or where the person concerned has died.

Comisia trebuie să adopte dispoziții prin care să impună utilizarea procedurilor de achiziționare în cazul tuturor operațiunilor legate de executarea planurilor, dispoziții privind garanțiile care trebuie depuse de către solicitanți și norme privind sancțiunile și reducerile care trebuie aplicate de statele membre în cazul nerespectării termenelor și al altor deficiențe.
The Commission should adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the plans, provisions on securities to be lodged by applicants and rules on sanctions and reductions to be applied by the Member States in case of non respect of time-limits and other shortcomings.

Criteriile de mediu și sociale pot fi de asemenea incorporate în clauzele de executare, cu condiția ca aceste criterii să fie legate de executarea contractului în cauză(de exemplu, salariul minim al lucrătorilor implicați în executarea contractului) și să respecte mutatis mutandis celelalte cerințe menționate mai sus în ceea ce privește specificațiile tehnice.
Environmental and social criteria may also be incorporated in the execution clauses, provided these criteria are linked to the execution of the contract in question(e.g. minimum salary for the workers involved in the performance of the contract) and comply mutatis mutandis with the other requirements mentioned above in relation to the technical specifications.

Aspecte generale legate de executare.
General enforcement issues.