What is the translation of " SISTEMUL DE VIZE " in English?

• visa system
• visa regime

Examples of using Sistemul de vize in Romanian and their translations into English

Amprentele lui au fost în sistemul de vize al UE.
His prints were in the EU visa system.

Sistemul de vize, azilul, imigraţia şi alte politici privind libera circulaţie a persoanelor.
Visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons.

Mai eficient și mai sigur, sistemul de vize intră în funcțiune.
More efficient and secure visa system goes live.

Prin înlocuirea trimiterii la„orice autorizație” cu„un permis deședere” la articolul 2 litera(c), poziția comună permite statelor membre să își păstreze sistemul de vize pe termen lung.
By replacing the reference to"any authorisation" with"a residence permit" in Article 2(c) the Common Position allows Member States to keep their long-term visa system.

În mod treptat, sistemul de vize european va trebui să evolueze către un sistem de eliberare bazat pe aprecierea riscului individual și nu pe naționalitate.
The European visa system must gradually move towards a visa issue system based on individualised risk analysis rather than risk analysis based on nationality.

MAE subliniază că România nu va lua măsuri similare privind personalul Ambasadei R. Moldova la Bucureşti şi va menţine sistemul de vize gratuite pentru cetăţenii moldoveni.
It stresses that Romania will not take similar actions against personnel of the Moldovan Embassy in Bucharest and will maintain the free visa system for Moldovan citizens.

Salut iniţiativa Comisiei de a elimina sistemul de vize pentru cetăţenii din regiunea Balcanilor de Vest, mai precis pentru Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, pentru Serbia şi Muntenegru.
I welcome the Commission's initiative to remove the visa system for citizens from the Western Balkans region, more specifically the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.

Restituirea taxelor de eliberare viză- regulile de utilizare Clientul care călătoreşte în Croaţia cu paşaport eliberat în ţara pentru care se aplică sistemul de vize şi care rezervă în sezonul 2019 cazare din oferta Adriatic.
The guest who visits Croatia with a passport issued in a country that visa regime is applied to and books accommodation from Adriatic.

(DE) Dle preşedinte, se pare că sistemul de vize al ţărilor Schengen este atât de complicat încât angajaţii consulatelor nu mai ştiu ce fac şi permit călătorilor de bună credinţă cu viză să cadă în capcana vizelor..
(DE) Mr President, the visa system of the Schengen countries is apparently so complicated that the consulate employees no longer know what they are doing and are allowing honest visa travellers to fall into the visa trap.

CESE recunoaște necesitatea de a ajuta statele membre să aplice mai bine Acordul Schengen, inclusiv sistemul de vize și punerea în funcțiune a unui sistem integrat de gestionare a frontierelor.
The EESC agrees that Member States must be given support with a view to better applying the Schengen acquis, including the visa system and the implementation of an integrated border management system..

Sistemul de vize EURODAC, FRONTEX, penalităţile aplicate companiilor de transport, acordurile de readmisie încheiate cu ţările terţe şi acordurile de cooperare privind combaterea migraţiei ilegale, sporesc dificultăţile persoanelor care au nevoie de protecţie de a înainta o solicitare de azil.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all making it more difficult for people who need protection to present an asylum application.

PE îndeamnă Consiliul European și Comisia Europeană să revizuiască sistemul de vize al UE pentru Republica Moldova, în vederea relaxării condițiilor regimului de acordare a vizelor cetățenilor moldoveni, îndeosebi a condițiilor financiare;
EP urges the Council and the Commission, at the same time, to undertake a review of the EU's visa system for the Republic of Moldova in order to relax the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions;

Pericolul nu pare exagerat dacă luăm în calcul faptul că, pe de o parte, UE obligă şi România să introducă sistemul de vize iar, pe de altă parte, Rusia va avea o politică de oferire simplificată a cetăţeniei şi va aloca, probabil, sume imense pentru realizarea permutării.
The danger does not seem to be exaggerated if we take into account the fact that the E.U. obliges Romania to introduce the visa regime on one hand, while on the other hand Russia will have a simplified citizenship awarding policy and will probably allocate huge amounts for permutation.

Îndeamnă, totodată, insistent Consiliul și Comisia să revizuiască sistemul de vize al UE pentru Republica Moldova, în vederea relaxării condițiilor regimului de acordare a vizelor cetățenilor moldoveni, îndeosebi a condițiilor financiare, iar călătoriile regulate să se poată desfășura în condiții mai bune;
Urges the Council and the Commission, at the same time, to undertake a review of the EU's visa system for the Republic of Moldova in order to relax the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions, and to make better regulated travel arrangements possible;

Parlamentul lucrează la o propunere privind crearea unui nou sistem de vize umanitare pentru a permite solicitanților de azil să ajungă în Europa fără să-și riște viața.
To allow asylum seekers to reach Europe without putting their lives at risk, Parliament is currently considering a proposal for a new EU humanitarian visa system.

CESE propune ca și UE să ofere țărilor partenere o serie de căi de mobilitate a persoanelor, de facilitare a sistemului de obținere vizelor și de acceptare de noi imigranți.
The EESC proposes that the EU offer partner countries channels for mobility, facilitation and liberalisation of the visa system and the admission of new immigrants.

Scopul evenimentului a fost acela de a întări cooperarea regională, a armoniza procedurile de eliberare a vizelor şi a dezbate alinierea sistemelor de viză la standardele UE.
The aim of the event was to strengthen regional co-operation, harmonise visa issuing procedures and discuss aligning visa systems with EU regulations.

Am încredere că liberalizarea sistemului de vize pentru cele trei ţări menţionate anterior, e doar începutul procesului, măsurile fiind mai târziu extinse şi către Albania şi Bosnia şi Herţegovina.
I am confident that removing the visa system for these three countries mentioned above is only the start of the process, with the measure being extended later on to Albania and Bosnia and Herzegovina.

Un alt aspect important de reținut este continuarea dialogului cu privire la liberalizarea sistemului de vize, în perspectiva asumării angajamentului de a renunța la acestea în viitor pentru a călători între UE și Rusia.
Another important aspect to bear in mind is the dialogue on the further liberalisation of the visa system, in view of the commitment to abolish these in the long run for travel between the EU and Russia.

După o lungă aşteptare, Belgradul poartă în sfârşit discuţii cu autorităţile de la Bruxelles cu privire la relaxarea sistemului de vize pentru anumite categorii de cetăţeni sârbi.
After a long wait, Belgrade is finally in talks with Brussels concerning visa system mitigation for certain categories of Serbian citizens.

Az prin utilizarea sistemului de vize ASAN.
Az website by using the ASAN visa system.

Ceea ce ne trebuie într-adevăr este un sistem de vize valabil în toată UE la care sperăm să contribuie Schengen şi dezbaterea de astăzi.
What we really need is an EU-wide visa system to which Schengen and today's debate will hopefully contribute.

Albania şi-a anunţat planurile de a emite noi paşapoarte cu măsuri sporite de securitate, în speranţa de a reduce restricţiile impuse cetăţenilor săi în cadrul sistemului de vize Schengen.
Albania has announced plans to issue new passports that contain greater security measures, in hopes of easing restrictions on its citizens under the Schengen visa system.

Îndeamnă statele membre să renunțe la vânzarea de permise de ședere și cetățenie prin intermediul sistemelor de vize de aur și al programelor pentru investitori, dat fiind riscul ridicat de corupție, abuz și utilizare necorespunzătoare a zonei Schengen în scopuri infracționale;
Urges the Member States to abandon the sale of residence permits and nationality via‘golden visas' and investment programme schemes given the high risk of corruption, abuse and misuse of the Schengen area for criminal purposes;

De aceea, ani de-a rândul, am investit foarte mulţi bani pentru a întruni criteriile necesare intrării în cadrul sistemului de vize Schengen.
Therefore, for years, we have invested a serious amount of money to meet the criteria of the Schengen visa system.

Cred că este important faptul că introducerea elementelor biometrice de identificare va facilita schimbul de date şi va susţine integrarea pe viitor a sistemului de vize, facilitând procedura în sine şi îmbunătăţind, în acelaşi timp, securitatea în cadrul UE.
I think it is significant that the introduction of biometric identifiers will facilitate exchange of data and help the future integration of the visa system, facilitating the visa process itself and also improving security throughout the EU.

Regimul vizelor SUA pentru bulgari s-a numărat de asemenea printre subiectele discutate luni. Bush s-a arătat decis să lucreze în continuare cu Congresul la actualizarea sistemului de vize"învechit" al ţării sale.
The US visa regime for Bulgarians was also among the topics discussed Monday, with Bush noting his determination to continue working with Congress on an overhaul of his country's"outdated" visa system.

Implementarea unui sistem informatic integrat- acesta comunică cu sistemul de evidenţă a populaţiei, sistemul Casei Naţionale de Pensii Publice, Sistemul Naţional de Vize, bazele de date ale municipalității locale, Oficiul Român pentru Imigrări şi multe alte sisteme;
Implementation of an integrated information system- it communicates with the people's record system, the National Public Pension Fund system, the National Visa system, the databases of local municipalities, the Romanian Office for Immigration and many other systems;

Viza electronică a sistemului de vize ASAN se eliberează în termen de 3 zile lucrătoare și permite titularului să rămână în țară timp de 30 de zile;
The electronic visa of the ASAN visa system is issued within 3 working days and allows the holder to stay in the country for 30 days;