Examples of using УСВН отмечает in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
УСВН отмечает, что эта разница не является существенной.
OIOS notes that this difference is not significant.Вместе с тем УСВН отмечает, что этот вклад не всегда является систематическим или устойчивым.
However, OIOS notes that these contributions were not always systematic or sustainable.УСВН отмечает усилия, приложенные ЮНЕП для выполнения этих рекомендаций.
OIOS recognizes the efforts made by UNEP to implement the recommendations.Вместе с тем УСВН отмечает, что был проведен только один обзор в отношении периода с июля по октябрь 2007 года.
OIOS notes, however, that only one review has been undertaken, for the period from July to October 2007.УСВН отмечает, что это обычная стратегия функционирования фиктивных компаний.
OIOS notes that this is a common strategy for the operation of shell companies.
People also translate
В своих письменных ответах УСВН отмечает, что при проведении соответствующих обзоров оно взаимодействовало со Службой закупок и Комитетом Центральных учреждений по контрактам при участии персонала.
In its written responses, OIOS indicated that, in undertaking the related reviews, it had interacted with the Procurement Service and the Headquarters Committee on Contracts and with personnel involved.УСВН отмечает, что<< поощрение>> отнюдь не обязательно означает продвижение по службе.
OIOS notes that"reward" does not necessarily mean promotion.Однако УСВН отмечает, что УВКПЧ еще не достигло успеха в разработке и осуществлении стратегий для устранения этой напряженности.
OIOS notes, however, that OHCHR has not yet succeeded in developing and implementing strategies to address this tension.УСВН отмечает, что Департамент теперь обладает двумя посредническими координационными системами.
OIOS notes that the Department now has two focal point systems on mediation.Вместе с тем УСВН отмечает, что Организация несет ответственность за риск, сопряженный с невыполнением адресованных ей рекомендаций.
However, OIOS points out that the Organization bears responsibility for the risk of not implementing recommendations addressed to it.УСВН отмечает, что УВКПЧ размещает некоторые объявления о возможностях работы на своем веб- сайте.
OIOS noted that OHCHR advertised some employment opportunities on its website.В этой связи УСВН отмечает, что в настоящее время не существует какого-либо общесекретариатского механизма, на который было бы возложено выполнение этой функции.
In this regard, OIOS notes that currently there is no Secretariat-wide mechanism assigned with this function.УСВН отмечает, что оценка этой инициативы запланирована на первый квартал 2008 года.
OIOS notes that an assessment of this initiative is scheduled for the first quarter of 2008.Кроме того, УСВН отмечает, что в ответе Департамента в полной мере не изложены надлежащие меры и связанные с ними временные сроки осуществления этой давно назревшей рекомендации.
Moreover, OIOS points out that the Department's response did not fully indicate the appropriate steps and related time frames to implement this long overdue recommendation.УСВН отмечает, что можно было бы продолжить укрепление партнерства между Отделом и ПРООН.
OIOS notes that the partnership between the Division and UNDP could be further strengthened.Несмотря на эти выводы, УСВН отмечает, что Управление Генерального плана капитального ремонта обеспечивает надлежащее управление и контроль в рамках проекта с учетом его масштабов, сложности и продолжительности там же, резюме.
Notwithstanding this finding, OIOS indicated that the Office of the Capital Master Plan was managing and controlling the project appropriately, given the size, complexity and duration of the project ibid., summary.УСВН отмечает, что советники по правам человека могут действовать весьма эффективно в оптимальных условиях.
OIOS observes that human rights advisers can be highly effective under optimal conditions.УСВН отмечает меры, инициированные Организацией для решения проблем ненадлежащего поведения на местах.
OIOS acknowledges the measures initiated by the Organization to address misconduct in the field.УСВН отмечает, что членский состав этой новой Рабочей группы расширился и теперь включает в себя 13 подразделений Секретариата.
OIOS notes that this new Working Group has expanded its membership to include 13 Secretariat entities.УСВН отмечает явное отсутствие баланса в соотношении сотрудников категории общего обслуживания и категории специалистов в этом подразделении.
OIOS observes a clear lack of balance in the General Service to Professional staff ratio for the office.УСВН отмечает глубокое понимание военными наблюдателями Организации Объединенных Наций своей роли, задач, проблем и оперативных потребностей.
OIOS noted the deep understanding by UNMOs of their role, tasks, challenges and operational requirements.УСВН отмечает, что из всех семи рассмотренных органов координационная роль Группы старших руководителей является наименее ясной.
OIOS notes that of all the seven bodies reviewed, the coordination role of the Senior Management Group is least clear.УСВН отмечает, что его представители ранее несколько раз присутствовали на заседаниях КЦУК и что оно знакомо с порядком их проведения.
OIOS points out that it had previously observed HCC meetings on several occasions and is familiar with their conduct.Однако УСВН отмечает, что действующие в обоих трибуналах положения требуют, чтобы такие замены производились<< лишь в исключительных обстоятельствах.
OIOS notes, however, that provisions at both Tribunals require that such changes be made"only in exceptional circumstances.УСВН отмечает, что новое руководство Отдела поощряет расширение внутренних партнерских отношений в рамках Департамента по политическим вопросам.
OIOS observes that the Division's new management is promoting enhanced internal partnerships within the Department of Political Affairs.УСВН отмечает, что в Секретариате Организации Объединенных Наций такой широкий круг функций, как правило, не вменяется в обязанности одного подразделения.
OIOS observes that, in the United Nations Secretariat, this collection of functions is usually not assigned solely to one unit.УСВН отмечает прогресс, достигнутый КСР в целях уточнения своих функций и дальнейшего приведения своих структур в соответствие со структурами ГООНВР.
OIOS acknowledges the progress made by CEB to better define its functions and further streamline its structures with those of the UNDG.УСВН отмечает, что новая структура включает в себя Службу управления знаниями( см. A/ 62/ 793/ Add. 1) в составе трех секций, как это показано ниже.
OIOS notes that the new structure includes a Knowledge Management Service(see A/62/793/Add.1) comprised of three sections as illustrated below.Однако УСВН отмечает отсутствие независимого рассмотрения таких случаев, поскольку КЦУК не занимается ими даже на основе ex- post facto.
OIOS points out, however, that there is a lack of an independent review of those cases, since HCC does not review the cases, even on an ex post facto basis.Однако УСВН отмечает, что одной только экономии за счет оптимизации затрат может быть недостаточно для того, чтобы избежать превышения бюджета генерального плана капитального ремонта.
However, OIOS observes that value engineering savings alone may be insufficient to avoid exceeding the capital master plan budget.
