Examples of using УСВН планирует in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
УСВН планирует ввести систему в эксплуатацию в 2010 году.
OIOS plans to launch the system in 2010.Одна из делегаций задала вопрос о том, как УСВН планирует работу с Независимым комитетом по аудиту и надзору.
One delegation asked how OIOS planned on working with the Independent Audit and Oversight Committee.УСВН планирует завершить в 2008 и 2009 годах следующие оценки.
OIOS plans to complete the following evaluations in 2008 and 2009.Комитет был проинформирован о том, что УСВН планирует провести 10 горизонтальных ревизий с учетом классификации объектов ревизии по степени риска.
The Committee was informed that OIOS planned to conduct 10 horizontal audits on the basis of a risk-ranked audit universe.УСВН планирует проводить дальнейшие обзоры хода осуществления мандата МООНК.
OIOS plans to conduct further reviews of the implementation of the UNMIK mandate.В отношении результатов обследования персонала УСВН планирует в будущем сосредоточить внимание на областях подготовки и повышения эффективности.
With regard to the results of the staff survey, OIOS plans to focus on the areas of training and performance development, in the future.УСВН планирует рассмотреть вопрос об объединенных оперативных группах в рамках отдельной проверки;
OIOS plans to review the issue of the integrated operational teams in a separate audit;Независимому консультативному комитету по ревизии было также сообщено о том, что УСВН планирует перераспределить пять штатных должностей в Отделе расследований.
The Independent Audit Advisory Committee was also informed that OIOS planned to redeploy five posts within the Investigations Division.УСВН планирует расширить возможности Отдела расследований и усовершенствовать его работу посредством.
OIOS plans to strengthen the capacity and performance of the Investigations Division through.Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что УСВН планирует или уже приняло ряд практических мер по совершенствованию функционирования Отдела расследований.
Mr. Rashkow(United States of America) said that OIOS planned to take or had already taken a number of practical steps to improve the functioning of the Investigations Division.С января 2012 года УСВН планирует на регулярной основе публиковать отчеты Управления о внутренней ревизии для широкой общественности на своем веб- сайте.
OIOS plans to routinely make its internal audit reports available to the public through its website beginning in January 2012.Поскольку в настоящее время разработан методологический подход и обеспечена возможность для проведения этих проверок, УСВН планирует повысить эффективность их проведения, стремясь проводить ежегодно от пяти до шести проверок.
Since the methodological approach and the capacity to conduct these inspections have now been developed, OIOS plans to achieve greater efficiency in their conduct, striving for an average of five to six inspections a year.УСВН планирует и впредь проводить такие встречи, которые являются ценным форумом для углубления понимания деятельности и рабочих процессов Управления.
OIOS plans to continue such meetings, which serve as a valuable forum to enhance understanding of the Office's activities and work processes.В течение оставшейся части 2002 года УСВН планирует провести ревизии в Ботсване, Джибути, Индонезии, Исламской Республике Иран, Канаде, Китае, Демократической Республике Конго, Либерии, Руанде и Югославии, включая Косово.
During the remainder of the year 2002, OIOS plans audits in Botswana, Canada, the Democratic Republic of the Congo, China, Djibouti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Liberia, Rwanda, and Yugoslavia including Kosovo.УСВН планирует представить эту испрошенную информацию в контексте представления бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира на 2009/ 10 год.
OIOS plans to present the information requested in the context of the budget for the support account for peacekeeping operations for 2009/10.Если ему будут выделены требуемые ресурсы, УСВН планирует проводить по меньшей мере по две такие оценки в год, обеспечивая тем самым, чтобы деятельность каждой миссии хотя бы один раз подвергалась оценке в течение отведенного для нее срока.
If it was allocated the requisite resources, OIOS hoped to conduct at least two such evaluations per year, thereby ensuring that all missions were assessed at least once during their operational lifetimes.УСВН планирует провести последующую горизонтальную проверку обеспечения безопасности в 2007 году для определения хода выполнения этих важных рекомендаций и оценки отдачи от их реализации.
OIOS plans to conduct a horizontal follow-up audit of security in 2007 to determine the status and impact of those important recommendations.В целях выяснения вопроса о том,были ли приняты администрацией надлежащие меры по совершенствованию процедур управления контрактом, УСВН планирует провести проверку действующего контракта на предоставление услуг инспекторов в Ираке в течение 2002 года.
In order toassess whether management has taken appropriate action to improve contract management procedures, OIOS plans to conduct an audit of the current contract for inspection agents in Iraq during 2002.УСВН планирует подготовить последующий доклад, содержащий данные аттестационных карточек по каждой отдельно взятой программе и более подробное описание возможностей и практики проведения оценок.
OIOS plans a follow-up report containing programme-by-programme scorecards, including more detailed data regarding evaluation capacity and practice.Чтобы выполнить свой мандат на проведение углубленной оценки деятельности по политическим вопросам, УСВН планирует провести оценку третьей группы специальных политических миссий, которые еще не были предметом оценки см. сноску 3.
In order to fulfil its mandate to conduct an in-depth evaluation of political affairs, OIOS plans to conduct an evaluation of the third group of special political missions that have not yet been the subject of evaluation see footnote 3.УСВН планирует создать в рамках Отдела расследований три основных центра-- в Нью-Йорке, Вене и Найроби при том понимании, что центр в Нью-Йорке будет заниматься обслуживанием Центральных учреждений.
OIOS plans to organize the Investigation Division into three main centres, in New York, Vienna and Nairobi, with New York serving as the central headquarters.Государства- члены не могут вести плодотворное обсуждение возможной интеграции Целевой группы по закупочной деятельности в общую структуру УСВН по проведению расследований, не имея четкого представления о том, каким образом УСВН планирует укреплять свой Отдел расследований.
Member States could not engage in a productive discussion concerning the possible integration of the Procurement Task Force into the overall УСВН планирует издать в 2004 году четкие и практические руководящие принципы планирования и проведения оценки, приурочив это к разработке бюджетных инструкций на 2006- 2007 годы см. выше, пункт 7.
OIOS plans to issue in 2004 clear and practical guidelines on evaluation planning and execution in conjunction with the 2006-2007 budget instructions see para. 7 above.Что касается обвинений в коррупции в Управлении по наркотикам и преступности, о чем говорится в пункте 91 доклада, тоего делегация хотела бы знать, как УСВН планирует помочь созданию условий, при которых сотрудники не боялись бы сообщать о неправомерном поведении, в частности в тех случаях, когда речь идет о старших должностных лицах.
With regard to the allegations of corruption in the United Nations Office on Drugs and Crime, mentioned in paragraph 91 of the report,his delegation would like to know how OIOS planned to nurture an atmosphere conducive to whistle-blowing, particularly when senior officials were involved.На 2012- 2013 годы УСВН планирует завершить программные оценки работы УВКПЧ, Управления по координации гуманитарных вопросов, ЮНЕП и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
For 2012-2013, OIOS plans to complete programme evaluations of UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNEP and the United Nations Office on Drugs and Crime.С учетом отзывов клиентов по итогам проведения обследования,Комитет был проинформирован о том, что УСВН планирует встретиться с различными клиентами, чтобы обсудить вызывающие обеспокоенность вопросы, поднятые в отношении таких аспектов, как осведомленность о порученных клиенту программах и процессах, своевременность представления докладов и точность выводов.
Based on the feedback from the client survey,the Committee was informed that OIOS planned to meet with the various clients to discuss concerns raised in such areas as knowledge of a client's mandates, programmes and processes; timeliness of reporting; and accuracy of findings.В ближайшем будущем УСВН планирует использовать защищенный онлайновый механизм в Интернете, с помощью которого обслуживаемые им подразделения могут непрерывно обновлять информацию о выполнении рекомендаций, что облегчит контроль со стороны Управления.
In the near future, OIOS intends to use a secure online facility on the Intranet to enable its clients to update the implementation of recommendations on an ongoing basis and facilitate its monitoring of their implementation status.Это имеет особую важность, поскольку УСВН планирует расширить охват своих ревизий с традиционных( административных) областей на основные компоненты операций по поддержанию мира, мандаты которых становятся все более сложными и многоплановыми.
This is especially important since OIOS plans to expand its audit coverage beyond the traditional(administrative) areas to substantive components of the peacekeeping operations, whose mandates have become increasingly complex and multifaceted.По этой причине УСВН планирует предусмотреть возможность того, чтобы несколько следователей были переведены в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, с тем чтобы обеспечить охват этого места службы и содействовать сотрудничеству с внутренними ревизорами УСВН, которые уже там работают.
For this reason, OIOS plans to create an opportunity for a few investigators to move to the United Nations Office at Geneva in order to provide coverage for that duty station and facilitate cooperation with the Комитет был проинформирован о том, что проверка завершена и что УСВН планирует сосредоточиться на четырех основных задачах, указанных в докладе, а именно: повышение стратегической значимости; обеспечение более широкого использования заинтересованными сторонами результатов работы Отдела инспекции и оценки; повышение качества процесса работы; развитие новых средств коммуникации; и создание потенциала в области оценки и поддержка функции оценки Секретариата Организации Объединенных Наций.
The Committee was informed that the review had been finalized and that OIOS planned to focus on five major initiatives identified in the report, namely, improving strategic relevance; ensuring increased use of the work of the Inspection and Evaluation Division by stakeholders; improving quality of work process; strengthening and developing new communication vehicles; and developing evaluation capacity and support for the United Nations Secretariat evaluation function.
