What is the translation of " АДМИНИСТРАТИВНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ " in English?

• administrative restrictions
• administrative constraints

Examples of using Административных ограничений in Russian and their translations into English

Однако в силу юридических и административных ограничений несколько предложений пришлось отозвать.
However, due to legal and administrative restrictions some offers had to be withdrawn.

Насчет административных ограничений, то они имеют место быть при изложении внутренних норм права конкретных государств.
Regarding administrative restrictions, they take place in presentation of internal rules of law of specific states.

Их экономических, финансовых и административных ограничений и необходимой гибкости для создания жизнеспособной технологической базы».
Their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base”.

В результате израильской оккупации и физических, организационных и административных ограничений палестинская экономика находится в глубоком упадке.
As a result of the Israeli occupation and physical, institutional and administrative restrictions, the Palestinian economy was in a precipitous decline.

Он направлен на сокращение административных ограничений для бизнеса и одновременное снижение участия государства в экономике.
It aims to reduce the administrative constraints on business and in parallel to reduce state participation in the economy.

Организация учебной подготовки была отложена до июля 2006 года по причинам административных ограничений, касающихся найма внешних экспертов, которые позднее были устранены.
Training was postponed until July 2006 because of administrative constraints related to hiring external resource persons, which were later resolved.

В силу технических и административных ограничений диапазоны частот, регулируемые существующими планами распределния орбитальных позиций, в основном не используются.
The spectrum covered by existing orbit position plans was largely unused, owing to technical and administrative constraints.

Частные секторы в Коста-Рике, Сальвадоре, Гватемале в свете снижения процентных ставок за рубежом и введения менее жестких административных ограничений увеличили свою внешнюю задолженность.
The private sectors in Costa Rica, El Salvador and Guatemala increased their external indebtedness in the face of lower foreign interest rates and less stringent administrative restrictions.

Это разногласие привело к установлению административных ограничений для гуманитарных учреждений системы Организации Объединенных Наций, вплоть до выдворения из страны международного персонала и задержаний национального персонала.
This disagreement has led to administrative restrictions for United Nations humanitarian agencies including expulsions of international staff and detention of national staff.

Такая оценка подтверждается в полученных недавно донесениях военных наблюдателей МООНЛ, где отмечается, что эффективность работы иммиграционной службы находится на низком уровне изза материально-технических и административных ограничений.
This assessment is reinforced by recent UNMIL military observer reports that indicate that the effectiveness of immigration and customs officials is undermined by logistical and administrative constraints.

Что касается административных ограничений, то важно отметить, что после создания Центра упрощения процедур внешней торговли таможенная документация и процедуры транзита были усовершенствованы.
With respect to administrative constraints it is important to note that the transit customs documents and procedures have been improved with the establishment of the Centre for External Trade Facilitation.

В этой связи в настоящее время проявляется значительный интерес к экспериментальным стратегиям, предусматривающим использование для стимулирования устойчивости финансовых потоков не отдельных административных ограничений, а широких, рыночных мер.
In this regard, there has been considerable interest in policy experiments that use broad, market-based measures rather than selective administrative restrictions to discourage financial volatility.

Не существует никаких правовых или административных ограничений права на выезд из страны; правительство постоянно призывает угандийцев, живущих за границей, вернуться в Уганду и внести свою лепту в развитие страны.
There is no legal or administrative restriction on the right to leave the country and Government has consistently encouraged Ugandans living abroad to return to Uganda and contribute to the country's development.

Большинство этих изменений было обусловлено ликвидацией присущих системе централизованного планирования административных ограничений торговли, и в принципе их следует рассматривать как повышение эффективности.
A good part of these developments has essentially been a result of the removal of administrative constraints on trade characteristic of central planning, and as such should be regarded as efficiency-improving.

Алжир выразил мнение о том, что вопрос о сосредоточении войск ПОЛИСАРИО должен рассматриваться в рамках процесса консультаций, как определено в первоначальных резолюциях Организации Объединенных Наций и ОАЕ, без каких-либо военных и административных ограничений.
Algeria expressed the view that the cantonment of POLISARIO troops should be part of a consultation process, as defined by the initial United Nations and OAU resolutions, outside any military and administrative constraints.

В то же время, д ля малого бизнеса актуальными остаются другие существенные трудности, а именно, сильное налоговое давление, нестабильность валюты, налог на импорт, перечень административных ограничений НБУ, в частности повышение учетной ставки до 30.
There still remain a lot of significant challenges for the small business, such as heavy tax burden, currency instability, the import duties, a number of administrative restrictions of the NBU, namely raising the discount rate to 30.

Призывает также правительства рассмотреть возможность проведения анализа правовых и административных ограничений, затрудняющих деятельность кооперативов, в целях устранения тех ограничений, которые не распространяются на другие виды предпринимательской деятельности и предприятий;
Also encourages Governments to consider reviewing legal and administrative constraints on the activities of cooperatives with a view to eliminating those constraints that are not applied to other businesses and enterprises;

Статья 66. 1 ТРИПС уполномачивает Совет ТРИПС продлевать в НРС переходный период с учетом« особых потребностей и требований… их экономических, финансовых и административных ограничений и необходимой гибкости для создания жизнеспособной технологической базы».
Article 66.1 of TRIPS provides that the TRIPS Council may grant extensions to the transition period for LDCs taking account of their“special needs and requirements… their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base”.

На повестке дня, кроме реформы надзора за финансовыми учреждениями, также снятие административных ограничений движения капитала между Украиной и странами ЕС, реформирование системы регулирования валютных операций, обновление ответственных лиц регуляторных органов.
In addition to reform of supervision over financial institutions, removal of administrative restrictions for cash flow between Ukraine and the EU countries, reform of the currency transactions control system, renewing the composition of responsible persons of regulatory bodies, are on the agenda.

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует поощрять малые государства к применению региональных подходов, когда это дает преимущества, при соответствующей помощи, обоснованной с точки зрения эффективности затрат и сосредоточенной на развитии людских ресурсов, экологических мероприятиях и снятию административных ограничений, обусловленных малым размером.
United Nations agencies should encourage small States to adopt regional approaches, wherever advantageous, with relevant assistance justified in cost-benefit terms and focused on human resources development, environmental activities and reducing the administrative constraints imposed by small size.

Обязательства со стороны властей в отношении устранения препятствий, мешающих оказанию помощи в целях развития, явились бы важным шагом в направлении поощрения более активной международной поддержки; такими обязательствами могли бы стать снятие административных ограничений, которые угрожают ограничить деятельность НПО и гуманитарных работников.
Commitments by the authorities in addressing barriers to development assistance would be the fundamental step in encouraging stronger international support, such as lifting administrative restrictions that threaten to limit the work of NGOs and aid workers, and the release of those who have been imprisoned for involvement in post-Nargis relief efforts.

Подтверждает, что цель, с которой все согласились, заключается в проведении свободного, справедливого и беспристрастного референдума для народа Западной Сахары, организуемого и проводимого Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства и без применения каких-либо военных и административных ограничений в соответствии с планом урегулирования;
Reaffirms that the goal on which all were agreed consists of the holding of a free, fair and impartial referendum for the people of Western Sahara, organized and conducted by the United Nations in cooperation with the Organization of African Unity and without any military or administrative constraints, in conformity with the settlement plan;

Кроме того, 26 апреля 2004 года Министерство социального обеспечения отклонило ходатайство о регистрации профсоюза в реестре профсоюзов страны, указав в своем решении, что регистрация профсоюза была запрошена после даты принятия постановлений, предусматривающих реорганизацию НСПП и ее новое штатное расписание, и что посредством установления административных ограничений и будущих обязательств для ведомства это причинило бы неоправданный ущерб организации.
Also on 26 April 2004, the Ministry of Social Protection rejected the application for the union's registration in the trade union register, stating, in its decision, that the union's registration had been requested after the date of the decrees announcing the reorganization of SENA and its new staffing structure and that, by introducing administrative restrictions and future obligations for the organization, it would cause unjustified harm to the organization.

Специальный представитель, изложив факты, утверждения, соображения и замечания, которые, по его мнению, являются наиболее важными, учитывал эти моменты при разработке настоящего доклада, имея в виду содействовать таким образом решению проблем, создающихся из-за огромного объема документации и финансовых и административных ограничений для общего обслуживания.
The Special Representative, while not failing to mention those facts, allegations, considerations and observations which are, in his view, the most important, has adopted these standards in the preparation of this report, thus cooperating in the solution of the problems that the enormous volume of documents and financial and administrative restrictions have posed for general services.

Генеральный директор Агентства стратегических инициатив РФ Светлана Чупшева отметила, что этот форум является важным этапом для сотрудничества с армянскими коллегами и добавила, что достигнута договоренность о сотрудничестве по ряду направлений, в числе которых образование, улучшение инвестиционной среды, устранение административных ограничений для бизнеса, более эффективное сотрудничество в рамках Евразийского экономического союза и др.
Svetlana Chupsheva, Director-General of the Agency for Strategic Initiatives of the Russian Federation pointed out that the forum is an important stage for cooperation with Armenian colleagues and added that an agreement had been reached on cooperation in a number of areas, including education, improvement of the investment environment, removal of administrative restrictions for business, efficient cooperation within the framework of the Eurasian Economic Union, etc.

Фискальные и административные ограничения сделали затруднительным проведение социальной политики, противостоящей этим тенденциям.
Fiscal and administrative limitations made it difficult to put in place countervailing social policies.

Рассмотреть возможность пересмотра законодательства об административных ограничениях в целях обеспечения более эффективной защиты свободы религии или убеждений( Италия);
Consider possible revision of its legislation on administrative restrictions in order to provide a better protection of freedom of religion or belief(Italy);

Устранить сохраняющиеся административные ограничения на деятельность политических партий и подготовиться к проведению демократических, свободных, транспарентных и справедливых выборов;
To remove the remaining administrative restrictions on the activities of political parties and to prepare for the holding of democratic, free, transparent and fair elections;

Несмотря на юридические и административные ограничения, Комиссия взяла на себя инициативу по проведению разъяснительной работы среди общественности и поощрению соблюдения принципов конкуренции.
The Commission has, despite the legal and administrative constraints, taken the initiative to create public awareness and promote competition compliance.

В таможенном законодательстве существуют законодательные и/ или административные ограничения на ввоз определенных товаров, которыми при отсутствии надлежащего разрешения компетентного органа по контролю не допускается ввоз таких товаров в страну.
Colombian customs legislation provides for legal and/or administrative restrictions on the entry of certain goods into the country, unless exemptions are granted by the competent monitoring agency.