Examples of using Актуальнее in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В то же время,в 2015 г. станет актуальнее проблема безопасности фреймворков.
Гораздо« актуальнее» оказался в ходе этой встречи вопрос о ремонте здания ОВГ.
Эта мантра« Шри Ишопанишад» гораздо актуальнее сегодня, чем когда бы то ни было в прошлом.
В результате избитое выражение« Египет по цене перелета» с каждым днем становится все более актуальнее.
As a result, the beaten phrase"Egypt at the price of the flight" is becoming more and more urgent with each passing day.Чем меньше расстояние между вами и футбол, тем актуальнее футбольного сумасшедший вы будете.
The shorter distance between you and football, the more urgent the soccer-crazy you will be.Combinations with other parts of speech
Это требование стало еще актуальнее в условиях приближения парламентских выборов, намеченных на весну 2013 года.
This requirement has become even more pressing as parliamentary elections are due to take place in the spring of 2013.Вопрос« розетка или бензоколонка» становится все актуальнее и уже влияет на долгосрочные решения в ТЭК.
The choice between the socket and the gas station becomes more pressing and has a direct impact on long-term solutions in the fuel and energy sector.Что может быть долговечнее и актуальнее недвижимого имущества, качество структур и обслуживания которого постоянно улучшается?
What could be more lasting and“growth-led” than real estate that constantly updates the quality of its services and facilities?В этом плане чрезвычайно важную роль играет Совет Безопасности, и чемболее легитимными будут его решения, тем актуальнее будет эта роль.
To that end, the role of the Security Council is critical, andthe more legitimate its decisions are, the more appropriate that role will be.Все это становится еще актуальнее в контексте обеспечения энергетической безопасности и энергетической независимости от ненадежных поставщиков.
This becomes even more important against the backdrop of energy security and energy independence from unreliable suppliers.Чем ближе мы к" Ассамблее тысячелетия", тем актуальнее становится вопрос о поиске подходящих для обсуждения на ней ключевых тем.
The closer we get to the Millennium Assembly, the more pressing becomes the issue of formulating the key topics that the Assembly will discuss.Такие трусы любят многие молодые люди( и их девушки), так как они весьма удобны, при этом, как правило,выглядят современнее и актуальнее классики.
These cowards like many young men(and women) because they are very comfortable with this, as a rule,look modern and relevant classics.Но, думается, чтопостановка вопроса актуальнее, чем его реализация, так как это заставляет искать пути для развития неполноценных детей в нормальной сфере.
It is, however,considered more important to raise the question than to answer it, since this will make people look for ways to raise defective children in a normal environment.Так ты сможешь поработать в разных командах- благодаряэтому игра станет интереснее, сложнее, разнообразнее и актуальнее по сравнению с другими играми.
You can manage a lot of different teams over time, which makes the game more challenging,more varied and more up-to-date compared to other football management games like.Предлагайте новые продукты/ услуги, которые будут дешевле, быстрее,красивее, актуальнее, эффективнее, легче, моднее, приятнее на ощупь, проще в использовании и т.
Suggest new products or services that will be cheaper, faster, more beautiful,more relevant, more effective, more fashionable, more pleasant to the touch, and easier to use.Предлагать разработки и решения, обеспечивающие долгосрочность истабильность будущего, которые при этом являлись бы еще и рентабельными- требование в нашей отрасли экономики актуальнее, чем когда-либо прежде.
To provide sustainable developments andsolutions that are nevertheless economical is a requirement that is currently more topical than ever before in our branch of the economy.Одной из важнейших проблем, которые стоят перед страной икоторые станут еще актуальнее в будущем, является проблема обращения с трудящимися- иностранцами, находящимися в стране на законных основаниях или незаконно.
One of the essential problems facing the country andwhich would become more acute in the future was the treatment of legal and illegal foreign workers.Моя страна призывает к скорейшему и полному выполнению обязательств и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД),которые сегодня актуальнее, чем когда бы то ни было.
My country calls for the prompt and full implementation of the commitments and recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED),which are more relevant today than ever before.Следуя традиции, в кинопрограмму будут включены как наиболее актуальнее из фильмов, которые взволновали публику и жюри на Канском, Венецианском и Берлинском кинофестивалях, так и парад ретроспекций.
Following the tradition, the film program will include the most actual from the films that have excited the interest of the public and jury in the Cannes, Venice and Berlin film festivals, as well as the retrospective review.Как отметил чиновник, проведение конкурса было запланированоеще в 2014 году, но сейчас вопрос создания единого туристического бренда страны стал еще актуальнее, поскольку вопрос продвижения России и привлечения иностранных туристов приобрел дополнительную важность.
According to the official, the contest was planned in 2014 butnow the question of creation of the common tourist brand of the country has become even more relevant since the question of Russia's advance and foreign tourists' attraction has acquired additional importance.На первой панели были обсуждены вопросы современных медиа как благодатной почвы для внедрения новых технологий, на второй- роль журналистики в вопросах лучшего взаимопонимания между людьми, укрепления взаимопонимания в новом тысячелетии, когда взаимопонимание между различными народами, расами, культурами, религиями исоциальными группами стало еще актуальнее, а на третьей- связи между традиционной информационной индустрией и стремительно развивающимися социальными медиа.
The first panel discussed the issues of modern media as a good platform for introduction of new technologies; the second one looked into the role of journalism for the better understanding among people in the new millennium when mutual understanding among peoples, races, cultures, religions andsocial groups became even more topical; while the third panel focused on the links between conventional news industry and rapidly developing social media.Проблема сохранения биоразнообразия, в том числе пресноводной малакобиоты, становится все актуальнее среди других проблем современности в связи с антропогенной трансформацией природной среды, особенно водных экосистем.
The problem of biodiversity protection including freshwater malacobiots becomes more acute amongst other modern problems connected with anthropogenic transformation of environment, especially water ecosystems.Чем больше человечество развивается и продвигается,демонстрируя великие достижения в различных сферах, тем актуальнее становятся вопрос о жизни человека в гармонии с природой и планетой и необходимость экологического образования.
The more humanity develops and advances,demonstrating great achievements in different spheres, the more urgent the issue of human's living in harmony with nature and with the Earth becomes as well as the necessity of ecological education.Несколько дополнительных актуальных статей из других источников также были включены.
Several additional relevant articles from other sources were included.Статья посвящена актуальной проблеме российской экономики.
The article is devoted to an actual problem of the economy of Russia.Делить актуальную позицию через два Страница 20.
Актуальные проблемы Российской цивилизации и методики преподавания истории.
Current Problems of Russian Civilization and Methods of Teaching History.Актуальной становится проблема использования технологии смешанного обучения в современном украинском вузе.
The actual problem is the use of blended learning technologies in modern Ukrainian university.Актуальный список членов региональной сети.
The current list of the network's members.Своевременный доступ к актуальной и точной информации.
Timely access to current and accurate information.
