Привлечение агентов также может служить эффективной и недорогой альтернативой открытию филиалов провайдеров услуг НСП, особенно при оказании услуг НСП заграницей.
www.eurasiangroup.or...
Using agents may also be an effective and inexpensive alternative to opening branches for NPM service providers, especially when providing NPM services abroad.
eurasiangroup.org
Альтернативой является определение юридических норм, широко принятых на национальном уровне.
archive.icann.org
An alternative is to identify legal norms that are widely accepted on the national level.
archive.icann.org
Поэтому, Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что наиболее подходящей альтернативой для удовлетворения будущих потребностей ЮНВТО является совершенствование системы ISIS.
cf.cdn.unwto.org
Therefore, the Secretary-General has concluded that the most suitable option to meet the future needs of UNWTO is to enhance ISIS.
cf.cdn.unwto.org
ДМСО является также отличной альтернативой метиленхлориду в моющих средствах.
www.fapu.de
DMSO is also an excellent alternative to methylene chloride in stripping products.
www.fapu.de
В экстремальных условиях такие программы могут быть наилучшей имеющейся альтернативой .
seb.lv
Under extreme circumstances such programs may be the best available alternative .
seb.lv
Катание на санках может стать отличной альтернативой для детей, и для тех, кто не стареет душой!
funtastickorea.com
Snow sledding at Snowyland is a great option for children and the young-at-heart!
funtastickorea.com
Создание Азиатского банка инфраструктурных инвестиций станет серьезной альтернативой Всемирному банку.
forumspb.com
The establishment of the Asian Infrastructure Investment Bank will create a serious alternative to the World Bank.
forumspb.com
Если измерение невозможно, то разумной альтернативой является оценка наибольшего события.
manualarchive.ingers...
If measurement is not available, then estimating the largest event is a reasonable alternative .
manualarchive.ingers...
Валютообменные машины, используемые только для выполнения валютных операций, являются еще одной альтернативой .
helloguideoporto.com
Automated machines, which are only available for the sale of foreign currency, are another option .
helloguideoporto.com
Насадка может стать лучшей альтернативой ночному прицелу в случаях, когда крепежные приспособления для установки оптики, имеющиеся
на оружии, не обеспечивают быстросъемность и/ или повторную установку оптики в правильную позицию.
pulsar-nv.com
Attachment can become a better alternative to a night vision scope in the case when mounts for
mounting optics do not ensure quick mounting and/ or recurrent installation of optics to a correct position.
pulsar-nv.com
Очевидно, что этот проект является наиболее
экономичным и в будущем мог бы стать недорогой альтернативой или дополнением к существующим транспортным путям Южного Кавказа.
www.international-al...
The KGNMB project is clearly more economical and could
in the future prove to be an affordable alternative or addition to the existing transport routes of the South Caucasus.
www.international-al...
Когда вы прожили полную жизнь, и вы сейчас физически слабы, умственно слабы, смерть является удивительной альтернативой .
tmrussia.org
When you have lived a full life and you are now physically debilitated, mentally debilitated, death is a wonderful option .
tmrussia.org
Предлагаемые технологии являются экологически чистой альтернативой существующим.
allchemi.com
The proposed technologies are deemed as ecologically clean alternative to the existing ones.
allchemi.com
Если ЕСБП не станет дешевой и быстрой альтернативой , владельцам брендов, вероятно, придется осуществлять требующие больших затрат защитные регистрации.
archive.icann.org
If the URS is not a cheap, quick alternative , brand owners will probably be forced into expensive defensive registrations.
archive.icann.org
Когда мировоззрение индивидуумов не является благожелательным, а все,
что они видят – это отчаяние и мучение, то тогда смерть является действительно вполне привлекательной альтернативой .
tmrussia.org
When the worldview of individuals is not benevolent,
but all they see is desperation and torment, then death becomes really quite a likable option .
tmrussia.org
Несмотря на возможное наличие иных мотивов, главной установкой обеих
групп участников процесса было то, что диалог является альтернативой военным действиям, хотя и ориентированным на результаты в более отдаленной перспективе.
caucasusbusiness.net
Nevertheless, in spite of other potential motives, the principal stance of both
sets of participants was that dialogue is an alternative to military action, although it was also aimed at
achieving results over the longer term.
caucasusbusiness.net
Возможно, альтернативой может служить создание на территории ЗАТО агентств развития предпринимательства.
jurvestnik.psu.ru
Probably, establishment of entrepreneurship development agencies in the territory of ZATOs can serve as an alternative .
jurvestnik.psu.ru
Привлечение не носителей языка в этом случае оказывается очень привлекательной альтернативой для тех заказчиков, которые ожидают одинаковую цену за
перевод с английского на русский и с русского на английский или просто не хотят платить больше, когда можно заплатить меньше.
velior.ru
Using a non-native speaker seems a very compelling option for those clients who expect EN-RU price tag
for RU-EN translation or simply don't want to pay more when they can pay less.
velior.ru
Для инвесторов обеспеченные активами ценные бумаги являются альтернативой инвестициям в корпоративные долговые обязательства.
seb.lv
For investors, asset-backed securities are an alternative to investing in corporate debt.
seb.lv
Альтернативой является оптическая ближнепольная микроскопия, позволяющая достичь разрешения на уровне 10 десятков нанометров.
ipmras.ru
An alternative is the optical near-field microscopy, reaching the resolution in the tens of nanometers.
ipmras.ru
Альтернативой является использование тактики" замок", когда открывается симметричная позиция на покупку при неподтвержденном медвежьем пробое.
ifcmarkets.ru
Another option is to use a" locking" method, when an opposite buy position is opened when the bearish breakout is not confirmed.
ifcmarkets.eu
Стандарты Кодекса и родственные тексты не являются заменой или альтернативой для национального законодательства.
fao.org
Codex standards and related texts are not a substitute for, or alternative to national legislation.
fao.org
Альтернативой мог бы стать вопрос об адресе компании- кандидата.
archive.icann.org
An alternative would be to ask for an address within the application company.
archive.icann.org
До недавнего времени, Dongle был излюбленной альтернативой для подключения к мобильному интернету у туристов, однако, в
последнее время Mifi стал более популярным средством для доступа в интернет у самых требовательных путешественников.
alldayinternetspain....
Dongle was considered as the favourite option for people looking to stay connected to the internet
on the go, however, services offered by the so called Mifi are replacing Dongles and it is already the favourite one for most demanding travellers.
alldayinternetspain....
Ожидается, что Супект станет более эффективной и безопасной альтернативой существующим ингибиторам Bcr- Abl тирозинкиназы для значительного числа пациентов с ХМЛ.
taishi.ru
It is expected that Supect will become a more effective and safe alternative to existing Bcr-Abl tyrosine kinase inhibitors for a considerable number of patients suffering from CML.
taishi.ru
также Торговая палата, Цюрих, Швейцария, 31 мая 1996 года( арбитражное решение ZHK 273/ 95), база данных Unilex, в котором суд указывает, что иск покупателя
по возмещению ущерба на основании расторжения договора является альтернативой иску с целью потребовать от продавца поставки
uncitral.org
ZHK 273 95), Unilex, where the tribunal indicates that the buyer's
action for damages based on avoidance was an alternative to an action to require seller to deliver
uncitral.org
Я направил делегацию в южносуданский город Румбек в качестве гостей Народно- освободительного движения Судана для подтверждения приверженности Лиги арабских государств и ее государств- членов курсу мира и решимости Лиги и ее учреждений внести активный вклад
в развитие Южного Судана и пострадавших от войны регионов и сделать единство Судана привлекательной, добровольной альтернативой .
daccess-ods.un.org
I sent a delegation to the southern city of Rumbek, as guests of the Sudan people's Liberation Movement, to affirm the commitment of the League of Arab States and Member States to the course of peace and the resolve of the League and its institutions to contribute actively to the development of
the Southern Sudan and regions affected by war and make Sudanese unity an attractive, voluntary option .
daccess-ods.un.org
Прекрасной альтернативой свадебной программы после официальной части может быть одна из экскурсионных программ.
wedding-elegant.eu
A wonderful alternative to the wedding program after the official part can be one of the excursion programs.
wedding-elegant.eu
Мы знаем, что в таком контексте, единственной альтернативой для обеспечения устойчивости отеля является принятие поведения и отношения в направлении:
hotelriadhpalms.com
We know that in such a context, the only alternative to ensure the hotel's sustainability is to adopt behaviors and attitudes in the direction of:
hotelriadhpalms.com
Тем не менее 3700 сельскохозяйственных кооперативов и
147 000 частных фермеров будут попрежнему считаться жизнеспособной альтернативой и пользоваться поддержкой государства; фактически 76 процентов всех
пахотных земель уже возделываются негосударственным сектором.
daccess-ods.un.org
Nevertheless, the 3 700 agricultural cooperatives and the 147 000 private farmers
will continue to be considered as a viable option and to be supported by the State: 76
per cent of the arable land of the country is already exploited by the non-State sector.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.