What is the translation of " АНАЛОГИЧНАЯ ОБЯЗАННОСТЬ " in English?

• similar obligation
• similar duty

Examples of using Аналогичная обязанность in Russian and their translations into English

Аналогичная обязанность может существовать также для подписавшего и других уполномоченных лиц.
A similar duty may also exist for the signatory and other authorized persons.

В трудовых соглашениях корпорации" Бхагеерата" за ней также закреплена аналогичная обязанность перед ее работниками.
Bhagheeratha had a similar obligation to its employees in the service agreements.

Аналогичная обязанность, хотя и с некоторыми вариациями, предусмотрена в большинстве национальных законов.
A similar duty exists under most domestic laws, although with some variations.

В трудовых соглашениях работников с корпорацией" Бхагеерата" за корпорацией была закреплена аналогичная обязанность перед ее работниками.
Bhagheeratha had a similar obligation to its employees in their service agreements with Bhagheeratha.

Аналогичная обязанность возлагается на кредитное учреждение, с которым физическое лицо заключило договор банковского вклада.
An analogous responsibility is imposed on the credit institution with which the private individual concluded a deposit agreement.

Следует также отметить, что в положениях о санкциях Организации Объединенных Наций 2001 года( борьба с терроризмом и меры в отношении Афганистана) в настоящее время предусматривается аналогичная обязанность сообщать о подозрительном имуществе, предположительно принадлежащем террористам, в новозеландскую полицию.
It should also be noted that the UN Sanctions(Terrorism Suppression and Afghanistan Measures) Regulations 2001 currently imposes a similar obligation to report suspected terrorist property to the New Zealand Police.

Аналогичная обязанность в соответствии с пунктом 1 статьи 9 закона№ 2644/ 1998 возлагается на владельцев лицензий на трансляцию платных радио- и телепрограмм.
The same obligation is applicable to the holders of licences to provide subscription radio and television services, according to Law No. 2644/1998, article 9, paragraph 1.

Делегация поддерживает проект статьи 9, принятый в предварительном порядке Комиссией и касающийся обязанности пострадавшего государства обеспечивать защиту людей и оказание им помощи и содействия при бедствиях на его территории, отмечая, что аналогичная обязанность прямо признается в Европейском консенсусе по гуманитарной помощи и в уже упоминавшемся законодательстве Европейского союза, в частности в решении Совета об учреждении Финансового инструмента для гражданской защиты.
It supported draft article 9, as provisionally adopted by the Commission, concerning the duty of the affected State to ensure the protection of persons and the provision of disaster relief and assistance on its territory, noting that a similar duty had been expressly recognized in the European Consensus on Humanitarian Aid and also mentioned in European Union legislation, in particular the Council Decision establishing a Civil Protection Financial Instrument.

Аналогичная обязанность существует во многих государствах, где обеспеченный кредитор и депозитарное учреждение заключают соглашение о контроле см. определение" контроля" во Введении, раздел В" Терминология.
A similar duty arises in many States where the secured creditor and a deposit-taking institution have entered into a control agreement for the definition of the term"control", see Introduction, section B, Terminology.

Аналогичная обязанность содержать своих несовершеннолетних внуков, при соблюдении вышеупомянутых условий, возлагается на деда и бабушку; применительно к пасынку или падчерице- на отчима и мачеху Гражданский кодекс, статьи 1223, 1225 и 1226.
A similar obligation to maintain their minor grandchildren, under the same conditions, devolves upon grandparents, and, in respect of stepchildren, upon step-parents Civil Code, arts. 1223, 1225, 1226.

Аналогичные обязанности в Шотландии выполняет министр юстиции в шотландском правительстве.
The Cabinet Secretary for Justice in the Scottish Government has similar responsibilities in Scotland.

Аналогичные обязанности имеют министры по делам Шотландии и Северной Ирландии.
The Secretaries of State for Scotland and Northern Ireland have similar responsibilities.

Однако многие правительственные органы Китая несут и выполняют аналогичные обязанности.
However, many government agencies in China assume and share similar responsibilities.

Статья 6 Закона Барбадоса о борьбе с терроризмом 2002 года предусматривает аналогичную обязанность граждан сообщать известную им информацию о финансировании терроризма.
Section 6 of the Anti-Terrorism Act of Barbados 2002 contains a similar duty to report knowledge of the financing of terrorism.

В настоящее время стандартной практикой стало использование персонала, обученного для проведения переговоров, или сотрудников, назначаемых в специально созданные группы по осуществлению контактов для выполнения аналогичной обязанности.
It is now standard practice to use negotiationtrained personnel or those assigned to specialty liaison teams to perform a similar duty.

Однако в применяемом законодательстве не предусмотрены аналогичные обязанности органов власти( или экспертов), отвечающих за выдачу заключения экспертизы.
The applicable laws do not, however, envisage similar obligations in relation to the authorities(or the experts) competent for issuing the expertiza conclusions.

Моя страна выполняла аналогичные обязанности в составе прежнего Президиума и знает, как трудоемко это может быть.
My country has assumed similar responsibilities within the previous Bureau and knows just how consuming yet exalting they can be.

На руководителей отделений за пределами Центральных учреждений также возложены аналогичные обязанности по внедрению ИМИС в своих соответствующих отделениях пункт 5.
The heads of offices away from Headquarters were also assigned similar responsibilities for the implementation of IMIS in their respective offices para. 5.

Некоторые секции, имеющие схожие функции, были объединены с целью обеспечения эффективности с точки зрения затрат и эффективного использования персонала, выполняющего аналогичные обязанности.
Some sections with related functions have been merged to ensure cost-efficient and effective use of staff with similar responsibilities.

Если данный вариант будет принят, рекомендуется, принимая во внимание должности, связанные с аналогичными обязанностями в системе Организации Объединенных Наций, установить должность общего руководителя на уровне Д2.
If this option is adopted it is recommended that, in keeping with posts with similar responsibilities within the United Nations system, the post of joint head be established at the D-2 level.

Должностные лица или лица, осуществляющие свою деятельность на основе трудового договора, либо другие лиц с аналогичными обязанностями в международной публичной организации, участницей которой является Румыния;
Officials or persons who carry out their activity based on a labour agreement or other persons with similar duties in an international public organisation that Romania is party to;

Должностные лица или лица, осуществляющие свою деятельность на основе трудового договора либо другие лица с аналогичными обязанностями в Европейском Союзе;
Officials or persons who carry out their activities based on a labour agreement or other persons with similar duties within the European Union;

По своей природе сотрудничество основано на взаимности, т. е., например, обязанность государства сотрудничать с международной организацией предполагает возложение аналогичной обязанности на организацию.
By its nature, cooperation is reciprocal, so that a duty for a State to cooperate with an international organization, for example, implies the same duty on the part of the organization.

Кроме того, оно необходимо для судостроительных компаний, которые намереваются оказывать техническую поддержку в течение всего срока эксплуатации своих судов, а также для технического персонала на судах, имеющего аналогичные обязанности.
Additionally, it is essential for shipyards that plan to provide through-life service and support, and for fleet operating staffs who have similar responsibilities.

С 2003 по 2005 год он выполнял аналогичные обязанности в международном инвестиционном банке Barclays Capital, где отвечал за развитие рынка долгового капитала для заемщиков Восточной Европы и стран СНГ.
He has also carried out similar duties from 2003 to 2005, at the international investment bank Barclays Capital, where he has been responsible for Debt Capital Market origination for borrowing countries of the Eastern Europe and CIS.

В них дается стандартное описание должностных обязанностей, которые являются общими для большой группы смежных должностей с аналогичными обязанностями и ответственностью, для которых требуются аналогичный уровень образования, опыт работы и практические навыки и основные профессиональные качества.
These provide standard job descriptions that encompass a large group of related jobs with similar duties and responsibilities, education, work experience and technical skill requirements, and essential core competencies.

Должность дука флота( δούξ τοῦ στόλου) с аналогичными обязанностями и, следовательно, скорее всего, являющаяся предшественником должности великий дука упоминается около 1086 года по отношению к Мануилу Вутумиту и в 1090 году к Константину Далассену англ.
The office of"doux of the fleet"(δούξ τοῦ στόλου, doux tou stolou), with similar responsibilities and hence perhaps a precursor of the office of megas doux, is also mentioned at the time, being given c. 1086 to Manuel Boutoumites and in 1090 to Constantine Dalassenos.

На основании результатов этих исследований пересмотреть систему оплаты труда государственных служащих, обеспечив последним достойное вознаграждение за их труд, а также прозрачность и равенство оплаты труда всех служащих, выполняющих аналогичные обязанности во всех отраслях государственной службы.
Based on the findings, review remuneration system to ensure decent salaries for civil servants as well as transparency and equality of remuneration for similar jobs across the civil service.

Г-н Тлади указывает, что Специальный докладчик обосновывает обязанность, предусмотренную в проекте статьи 14 bis, ссылаясь на ряд договоров и документов, налагающих аналогичную обязанность; ему хотелось бы подчеркнуть, что при этом важно учитывать различные договорные контексты, в которых предусмотрена эта обязанность..
Mr. Tladi, noting that the Special Rapporteur justified the duty set forth in draft article 14 bis by reference to a number of treaties and instruments which imposed a similar duty, underscored the need also to take account of the various treaty contexts in which that duty was laid down.

В этой связи КТК хотел бы также выяснить, насколько обязанность сообщать обо всех подозрительных финансовых операциях в соответствии с директивами Валютно- финансового управления Саудовской Аравии согласуется и/ или совпадает с аналогичными обязанностями, закрепленными в Законе о борьбе с отмыванием денег, о котором говорится на странице 4 третьего доклада.
In that regard, the CTC would also welcome receiving further clarification concerning the extent to which the obligation to report suspicious financial transactions, derived from the directives issued by the Saudi Arabian Monetary Agency correspond and/or overlap with those similar obligations outlined in the draft money-laundering statute at page 4 of the third report.