Examples of using Аналогичное обследование in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
ИААТО провела аналогичное обследование среди своих членов.
Аналогичное обследование было проведено весной 1999 года.
A corresponding investigation was also carried out in the spring of 1999.Этот показатель почти вдвое превышает данные оценки 2003 года, когда было проведено аналогичное обследование.
This is more than double the reach estimated in 2003 when a similar survey was conducted.Аналогичное обследование было проведено в ходе переписи 1990 года.
A similar survey was carried out as Эти цифры показывают, что аудитория выросла более чем в два раза по сравнению с 2003 годом, когда проводилось аналогичное обследование.
This represented more than double the reach estimated in 2003 when a similar survey was conducted.Аналогичное обследование было проведено в 2004 году в начальных и средних школах и в высших учебных заведениях.
A similar survey was conducted in elementary, middle, and high schools in 2004 as well.Некоторые из этих вопросов были идентичны вопросам, включенным в аналогичное обследование, которое проводилось в Дании несколько лет назад.
Some of the questions were identical to the questions of a similar study conducted in Denmark Аналогичное обследование проводится сейчас в трех северных мухафазах, и им охвачено 16 000 домохозяйств в 24 произвольно выбранных районах и 34 подрайонах.
A similar survey is currently under way in the three northern governorates, covering 16,000 households in 24 districts and 34 sub-districts selected randomly.Среднее время, затрачиваемое на дорогу от места жительства до места работы( учебы), возросло по сравнению с 1989 годом, когда проводилось аналогичное обследование, с 40 минут до 43 минут.
Since 1989, when a similar survey was conducted, the average time spent travelling from home to work(or school) had increased from 40 to 43 minutes.Департамент проведет аналогичное обследование среди основных получателей этого издания-- постоянных представительств и представителей правительств в Первом комитете, а также членов Конференции по разоружению.
The Department will conduct a similar survey with the principal audience of the Yearbook, that is, permanent missions and governmental representatives in the First Committee, as well as among members of the Conference on Disarmament.Анкеты для переписи населения в 2001 году содержали два касающиеся инвалидности вопроса, которые фигурировали в выборочном обследовании членов домохозяйств из числа инвалидов в 2001 году аналогичное обследование проводилось в 1996 году.
The 2001 Census contained two questions on disability that were used to select the sample for the 2001 Household Disability Survey a similar survey was conducted in 1996.В этой связи было бы полезно провести аналогичное обследование через два года, с тем чтобы проанализировать прогресс, достигнутый в подготовке данных о занятости для целей национальных счетов, и представить доклад о полученных результатах на следующем совещании.
Therefore, it would be useful to conduct a similar survey in 2 years' time in order to analyse progress made with estimates of employment data for national accounts purposes and to report the results to На своей четырнадцатой сессии( 17 и 18 июня 2002 года)Совет принял к сведению, что МСАТ проводит аналогичное обследование транспортного сектора, и счел, что было бы интересно сопоставить результаты обоих обследований TIRExB/ REP/ 2002/ 14, пункт 27.
At its fourteenth session(17 and 18 June 2002),the Board took note that the IRU was undertaking a similar survey of the transport industry and felt that it would be interesting to compare the results of both Аналогичное обследование компаний, проведенное в различных странах мира в 2004 году, показало, что за прошедший год чуть меньше половины респондентов( 47 процентов) столкнулись с явным мошенничеством и что в тех случаях, когда исполнителей удавалось установить, в 6 процентах таких случаев виновными в мошенничестве были признаны организованные преступные группы.
A similar survey of global companies in 2004 found that just under one half of respondents(47 per cent) had experienced Принимая во внимание убедительные результаты этого обследования, руководство НКС и МСХП постановило провести аналогичное обследование в масштабах всей страны, учтя при этом предложения о возможных усовершенствованиях, внесенные экспертами НКС и уездного статистического управления.
Taking into account that the results of the pilot sample Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) провел обследование уровня питания, которым было охвачено 22 599 детей в возрасте до пяти лет, с проверкой их веса и роста, в 127 центрах первичного медико-санитарного обслуживания в центральных и южных районах Ирака,а также аналогичное обследование 2760 детей той же возрастной категории в трех северных мухафазах.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) carried out Делегат от Франции сообщил об аналогичном обследовании, которое готовится в его стране.
Вслед за дальнейшим развертыванием МООНСЛ аналогичные обследования будут проведены в Восточной провинции.
Similar surveys will be conducted in the Eastern Province following the further deployment of UNAMSIL.Это и другие аналогичные обследования привлекают внимание к неправомерному поведению в государственно- частных отношениях.
This and other similar surveys give prominence to misbehaviours in the private-public relationship.Аналогичные обследования проводились на пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях Генеральной Ассамблеи.
Similar surveys were distributed at the fiftyninth and sixtieth sessions of the General Assembly.Департамент планировал и впредь проводить аналогичные обследования каждые два года.
The Department planned to continue conducting similar surveys on a biennial basis.Данная цифра почти в два раза превышает оценки, полученные при аналогичном обследовании в 1987 году.
The figure is twice as high as an estimate based on a similar survey in 1987.В этом и других аналогичных обследованиях основное внимание уделяется неправомерным действиям во взаимоотношениях между частными лицами и публичным сектором.
This and other similar surveys give prominence to misbehaviours in the private-public relationship.При сопоставлении с аналогичными обследованиями, проводимыми Организацией Объединенных Наций, число ответов на вопросник в целом весьма высоко.
In comparison with similar surveys conducted by the United Nations, the response rate to the questionnaires has been, in general, remarkably high.Аналогичные обследования проводились в Сербии два- три года назад и назывались" Индекс условий жизни" и" Индекс условий жизни детей.
Similar surveys were conducted in Serbia two or three years ago and were called Living condition index and Children condition index.Сопоставление результатов этого обследования с результатами аналогичного обследования, проведенного в 2006 году, позволило сделать вывод об увеличении процентной доли недоедающих среди населения этой группы.
The results were compared with those from a similar survey conducted in 2006 and highlighted Комитет рекомендует правительствам других стран Европы провести аналогичные обследования с учетом того, что чрезмерное употребление психотропных веществ часто с трудом поддается правильной диагностике.
The Board encourages the Governments of other countries in Europe to carry out similar surveys, as the excessive use of psychotropic substances is often under-diagnosed.Поэтому ряду других стран рекомендуется проводить аналогичные обследования, с тем чтобы удостовериться в том, что этот подход является действительно обоснованным.
Hence, some other countries are encouraged to undertake similar surveys to ascertain whether this is really true.Данные аналогичных обследований- В рамках нового КР будет обеспечиваться сопровождение всего набора данных обследований из сопутствующих экономических программ, таких, как экономическая перепись, ежегодное обследование обрабатывающей промышленности, обследование организации компании и классификация предприятий по округам.
Comparable Survey Data- The new BR will maintain complete Аналогичные обследования также свидетельствовали об возникновении новых проблемных областей, в частности зоны Фик в регионе Сомали, где по состоянию на апрель показатель общей недостаточности питания достиг тревожного уровня 33, 9 процента.
Similar surveys also indicated the emergence of new areas of concern, particularly the Fik zone of Somali region where the global acute malnutrition rate reached an alarming 33.9 per cent in April.
