What is the translation of " АНАЛОГИЧНЫЕ ОПАСЕНИЯ " in English?

• similar concerns

Examples of using Аналогичные опасения in Russian and their translations into English

Аналогичные опасения были выражены ОЗН.
Similar concerns were expressed by STP.

КЭСКП и КПР выразили аналогичные опасения.
CESCR and CRC expressed similar concerns.

Аналогичные опасения высказывал в 1998 году и КПЧ76.
Similar concerns were raised by the HR Committee in 1998.

Правительство Франции выразило аналогичные опасения.
The French government echoed similar concerns.

Аналогичные опасения имеются сегодня в Египте и на Ближнем Востоке.
The same fear today is in Egypt and in the Middle East.

Неофициальная коалиция для УПО выразила аналогичные опасения.
The Informal UPR Coalition expressed similar concerns.

Аналогичные опасения высказывались неправительственными организациями Германии.
Similar concerns have been raised by German non-governmental organizations.

Г-жа Шмидт( Германия) говорит, что у ее деле- гации имеются аналогичные опасения.
Ms. Schmidt(Germany) said that her delegation had a similar concern.

Аналогичные опасения у него имеются и в отношении статьи xx, в частности пунктов 3 и 4.
He had similar concerns regarding article xx, in particular paragraphs 3 and 4.

Выступая за реформу Организации Объединенных Наций, Совет попечителей ЮНИДИР в то же время высказал аналогичные опасения.
The Board of Trustees of UNIDIR, while supportive of United Nations reform efforts, has expressed similar concerns.

Аналогичные опасения высказал ФЛ, рекомендовав Малайзии пересмотреть Закон об объединениях.
FLD expressed similar concerns recommending that Malaysia review the Societies Act.

Следует подчеркнуть, что аналогичные опасения были высказаны различными лидерами фракций оппозиции и большинства.
It should be pointed out that the same fears were also expressed by various leaders of the majority and opposition factions.

Аналогичные опасения возникают в связи со статьей 25, гарантирующей всем право голоса и доступа к государственной службе.
Similar concerns could be raised with regard to article 25, which guaranteed to all the right to vote and to hold public office.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки выразил аналогичные опасения по причине принятия в ближайшем будущем стандарта ANSI Z26 в его стране.
The expert from the United States of America expressed similar concerns due to the acceptance, in near future, of the ANSI Z26 standard by his country.

Аналогичные опасения были высказаны в связи с риском маргинализации, особенно малых и средних предприятий( МСП) в Африке.
Related fears were expressed on the risks of marginalization, especially for small and medium-sized enterprises(SMEs) in Africa.

Поскольку в уведомлении нет указаний на какие-либо географические ограничения и обстоятельства и поскольку аналогичные опасения могут возникнуть в других странах, где используется это вещество, соображения, которые привели к принятию регламентационного постановления, будут широко применимы к другим странам.
As the notification gave no indication of any geographical limitations or circumstances, and as similar concerns could arise in other countries where the substance was used, the considerations that led to the regulatory action would be broadly applicable to other countries.

Аналогичные опасения высказали Комитет по защите прав человека, коалиция НПО и организация" Журналисты без границ.
Similar concerns were raised by the Human Rights Action Committee, an NGO coalition, and Reporters without Borders Rapporteurs sans frontières.

Просьба рассмотреть аналогичные опасения в отношении внутренне перемещенных женщин и девочек, в том числе лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и их доступа к средствам существования.
Please address similar concerns in respect of internally displaced women and girls, including persons belonging to minority groups, and their access to livelihoods.

Аналогичные опасения или проблемы возникают в случаях нехватки природных ресурсов, таких как водные ресурсы, или в городах с высоким уровнем безработицы.
Similar fears or realities hold true where natural resources, such as water, are scarce or where urban unemployment rates are high.

Разделяя аналогичные опасения, Комитет по правам человека был обеспокоен большим числом детей, живущих в тюрьмах со своими семьями.
While sharing similar concerns, the Human Rights Committee was worried about the high number of children living in prison with their families.

Аналогичные опасения высказывались страновой группой Организации Объединенных Наций, учитывая необходимость координации ее деятельности с другими организациями, работающими в стране.
Similar concerns are shared by the United Nations country team, given their need for coordination with other organizations in the field.

Здесь могут возникнуть аналогичные опасения, что и в случае преднамеренного высвобождения, например, когда живые ГИО высвобождаются в окружающую среду, попадают в потоки отходов или сбрасываются каким-либо иным образом. В странах ЕС все крупные промышленные объекты и не только те, на которых используются ГИО, подпадают под специальное законодательство ЕС, требующее обеспечения участия общественности.
Here, similar concerns might apply as in deliberate release, e.g. when live GMOs were released into the environment, in waste streams or in any other way. In EU countries, large-scale industrial plants in general and not only those where GMOs were used were covered by specific EU legislation requiring public participation.

Аналогичные опасения относятся к прокурорским полномочиям« надзора в сфере соблюдения прав и свобод человека и гражданина», которые изложены в Статьях 33 и 34 Закона.
Similar concerns apply to prosecutorial powers of“supervision over the observance of human and citizens' rights and freedoms”, which are outlined in Articles 33 and 34 of the Law.

Аналогичные опасения могут быть связаны с лингвистическими вариантами строки одного кандидата, хотя также отмечается существование специальных положений в текущем подходе к управлению вариантами строк ИДИ.
Similar concerns may relate to linguistic variations of a string from a single applicant, while also noting that there are special provisions in the current approach for variant handling for IDN strings.

Аналогичные опасения были высказаны ИОО, который добавил, что во многих случаях затрагиваемые лица родились за 10 или 20 лет до появления категории" нерезидент" в Общем законе о миграции от 2004 года92.
Similar concerns were expressed by OSI which added that in many cases the affected individuals were born 10 and 20 years prior to the creation of the category of"nonresident" by the 2004 General Migration Law.

Аналогичные опасения высказывались в отношении национальных секретариатов по вопросам инвалидности, в состав руководящих органов которых входят представители государственных структур, а также национальных советов по вопросам инвалидности.
Similar concerns have been raised in respect of national disability secretariats that have included government representatives on their executive boards and in national disability councils.

Аналогичные опасения высказываются в отношении возможных последствий новой иммиграционной политики для гармоничных межрасовых отношений и осуществления Закона 1992 года об урегулировании претензий, касающихся рыболовства в соответствии с Договором Вайтанги.
Similar concerns are raised regarding the probable effects of the new immigration policy on racial harmony and the implementation of the Treaty of Waitangi(Fisheries Settlement Act) 1992.

Аналогичные опасения были выражены Чили в ее комментариях 1979 года: в них статья 11 характеризуется как" чуть ли не педантическая ясность" и высказывается мысль о том, что ее" положения вполне можно было бы объединить с положениями подпункта а a статьи 8" Ежегодник…, 1980 год, том II( часть 1), стр. 109.
Similar misgivings were expressed by Chile in its comments of 1979: it described article 11 as“an almost pedantic clarification” and suggested that its provisions“might well have been combined with those of article 8(a)”. Yearbook… 1980, Vol. II(Part One), p. 97.

Аналогичные опасения были выражены Специальным докладчиком по бывшей Югославии в отношении процедур предоставления статуса беженцев в Союзной Республике Югославии этническим сербам, являющимся выходцами из контролируемых сербами районов Хорватии и Боснии и Герцеговины, а также в отношении их защиты от высылки.
Similar concerns were expressed by the Special Rapporteur on the former Yugoslavia with regard to the procedures of granting refugee status in the Federal Republic of Yugoslavia to ethnic Serbs proceeding from areas under Serb control in Croatia and in Bosnia and Herzegovina and their protection from expulsion.

Аналогичные опасения высказывали Международная амнистия126 и МФПЧ/ НСГСТ/ ТЛПЧ127, которые, кроме того, отметили, что, согласно имеющейся информации, борьба с терроризмом характеризуется двумя основными особенностями: она используется в качестве инструмента репрессий в отношении любого независимого движения, выступающего с протестами в адрес правительства, и для оправдания применения пыток.
Similar concerns were raised by AI but also by the FIDH/CNLT/LTDH which further indicated that, in its view, the fight against terrorism has two main features, namely(a) its use as an instrument of repression against any protest movement independent of the Government and(b) the use of torture.