What is the translation of " АНТИРЕТРОВИРУСНЫМИ " in English?

• antiretroviral
• anti-retroviral

Examples of using Антиретровирусными in Russian and their translations into English

Оказание помощи в снабжении антиретровирусными препаратами.
Assistance in the provision of anti-retroviral drugs.

A Доля людей с уровнем CD4 не более 350 клеток на миллиметр, проходящих лечение антиретровирусными препаратами.
A Antiretroviral treatment coverage among people with CD4 cell counts at or below 350 cells/mm.

Показанный в комбинации с другими антиретровирусными агентами для обработки инфекции имуннодефицита.
Indicated in combination with other antiretroviral agents for the treatment of HIV-infection.

A Доля людей с уровнем CD4 ниже 350, проходящих лечение антиретровирусными препаратами.
A Antiretroviral treatment coverage among people with CD4 counts of less than 350.

Охват беременных женщин, живущих с ВИЧ, антиретровирусными услугами в странах с генерализованной эпидемией, 2012 г.
Coverage of antiretroviral services for pregnant women living with HIV in generalized epidemic countries, 2012.

Поэтому проводимая нами политика направлена на обеспечение и расширение доступа к лечению антиретровирусными препаратами.
The policy we are pursuing is therefore designed to promote and expand access to treatment with antiretroviral medications.

Страновая группа будет продолжать предпринимать усилия по укреплению системы снабжения антиретровирусными лекарствами и другими медицинскими принадлежностями для борьбы со СПИДом.
The country team will continue its efforts to strengthen the supply chain system of antiretroviral drugs and other AIDS-related medical items.

Благодаря им наш регион достиг очень значительных скидок, которые позволяют обеспечить широкий охват лечением антиретровирусными лекарствами.
Thanks to them, our region has achieved very significant discounts that allow extended coverage of treatment with antiretroviral medication.

Степень охвата эффективными антиретровирусными схемами лечения для предотвращения новых случаев ВИЧ- инфицирования среди детей все еще остается низкой в регионе, особенно в Южной Азии.
Coverage of effective antiretroviral regimens for prevention of new HIV infections among children remains low in the region, especially in South Asia.

Одним из наиболее частых последствий является анемия, которую тяжело отличить от анемии, вызванной антиретровирусными лекарствами для лечения СПИДа.
Its main consequence is anemia, which is difficult to distinguish from the effects of antiretroviral drugs used to treat AIDS itself.

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ Данный показатель главным образом определяет эффективность профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку через расширение охвата антиретровирусными препаратами.
This indicator focuses on prevention of mother-to-child transmission of HIV through increased provision of antiretroviral medicines.

Эти усилия должны обеспечить всем больным СПИДом без какой-либо дискриминации доступ к лечению антиретровирусными лекарствами и к другим формам медицинского обслуживания.
These efforts should allow access for all those who suffer from AIDS, without any form of discrimination, to treatment with antiretroviral drugs and other forms of medical care.

Современным стандартным подходом для всех пациентов, у которых диагностируется ВИЧ, является лечение как минимум тремя разными антиретровирусными препаратами.
Combination treatment with at least three different antiretroviral medicines is now standard treatment for all people newly diagnosed with HIV.

Специфическое лечение антиретровирусными препаратами, согласно национальному Протоколу лечения, получают 780 ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом, в том числе 133 ребенка до 14 лет.
In all 780 HIV-infected and AIDS patients, including 133 children aged under 14, are receiving treatment with antiretroviral drugs, in accordance with the national treatment procedure.

В общей сложности 5597 женщин были диагностированы как носители ВИЧ, 17 454 пациента получили медицинские консультации и услуги и 10 550 пациентов были обеспечены антиретровирусными лекарствами.
A total of 5,597 women diagnosed as HIV-positive, 17,454 patients were provided with medical supervision and treatment, and 10,550 patients were provided with antiretroviral drugs.

Основным государственным производителем и разработчиком технологии по обеспечению страны дешевыми антиретровирусными лекарствами является институт Far- Manguinhos( часть фонда Oswaldo Cruz- FIOCRUZ).
Far-Manguinhos(part of the Oswaldo Cruz Foundation- FIOCRUZ) is the main government drug producer, developing the technology that provides the country with low-cost anti-retroviral drugs.

В 2006 году скринингу были подвергнуты 31 534 беременные женщины; в целях предупреждения передачи инфекции от матери ребенку 92 беременные женщины, оказавшиеся ВИЧ- инфицированными, прошли курс лечения антиретровирусными препаратами.
In 2006, 31,534 pregnant women were screened and 92 pregnant women who had tested HIV-positive were treated with antiretrovirals(ARVs) to prevent mother-to-child transmission.

Совершенно очевидно, что ни Уганде, ни миру не удастся поддерживать уровень обеспечения антиретровирусными лекарствами, если для пресечения новых заражений не будет обеспечен доступ к всеохватывающим профилактическим программам.
It is clear that Uganda and the world will not be able to sustain the provision of antiretroviral drugs unless access to comprehensive prevention programmes is ensured to stop new infections.

Охват антиретровирусными программами, направленными на профилактику передачи ВИЧ от матери ребенку( за исключением менее эффективной схемы однократного приема невирапина), возрос с 57%( 51- 64%) в 2011 году до 62%( 57- 70%) в 2012 году.
Coverage of antiretroviral programmes for prevention of mother-to-child transmission(excluding the lesseffective single dose nevirapine regimen) increased from 57%(51-64%) in 2011 to 62%(57-70%) in 2012.

КПР также приветствовал Национальный план действий в отношении девочек, принятие Национальной политики по профилактике СПИДа и борьбе с ним и решение о бесплатном обеспечении детей и взрослых антиретровирусными препаратами29.
CRC also welcomed the National Plan of Action for the Girl Child, the adoption of the National AIDS Prevention and Control Policy and the decision to provide antiretroviral drugs to children and adults free of charge.

При использовании« Дескови» в комбинации с антиретровирусными препаратами из других классов( долутегравир, эфавиренц, маравирок, невирапин, рилпивирин или ралтегравир) назначается препарат, содержащий 25 мг тенофовира алафенамида.
If you take Descovy with antiretrovirals from other classes(dolutegravir, efavirenz, maraviroc, nevirapine, rilpivirine or raltegravir), then you will be prescribed the form of Descovy with 25mg of tenofovir alafenamide.

В этой связи правительство укрепляет инфраструктуру услуг в области здравоохранения, развивая потенциал медицинских работников и улучшая лабораторное обслуживание, для того чтобы справиться с задачей управления антиретровирусными программами.
In this regard, the Government is strengthening the infrastructure for health-service delivery, developing the capacity of health workers and improving laboratory services to cope with the management of antiretroviral programmes.

Всего лишь за пять лет масштабы охвата антиретровирусными методами лечения в условиях ограниченности ресурсов увеличились в 10 раз, в результате чего впервые с начала 1980х годов, когда появились первые признаки этой эпидемии, было достигнуто снижение ежегодных показателей смертности от СПИДа;
In only five years, antiretroviral coverage in resource-limited settings increased tenfold, resulting in the first decline in the annual number of AIDS deaths since the epidemic was first recognized in the early 1980s;

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то страна приступила к осуществлению Национального плана действий на период 2007- 2010 годов в интересах групп риска, который включает мероприятия по выявлению заболеваний, оказанию психологической поддержки и обеспечению больных антиретровирусными лекарственными средствами.
With regard to HIV/AIDS, the country had launched a national action plan for the period 2007-2010 prioritizing high-risk populations and providing testing, counselling and access to antiretroviral medication.

Около 3, 1 миллионов больных СПИДом не достигли 15летнего возраста, при этом лишь 1 процент инфицированных африканцев имеют доступ к антиретровирусными препаратам и около 6000 молодых африканцев в возрасте от 15 до 24 лет заражаются этим смертельным заболеванием каждый день.
Approximately 3.1 million people suffering from AIDS are under the age of 15, yet only 1 per cent of infected Africans have access to retroviral medicines and some 6,000 youngsters between the ages of 15 and 24 are infected with that terrible disease each day.

Применение рекомендованных стандартом профилактических мероприятий и обеспечение антиретровирусными препаратами в рамках реализации Национального приоритетного проекта<< Здоровье>>, позволили в 2007 г. по сравнению с 2006 г. повысить охват антиретровирусной профилактикой перинатальной передачи ВИЧ-инфекции.
The application of preventive measures that were recommended as the standard and the provision of anti-retrovirus medications in the context of implementing the national priority project"Health" made it possible in 2007, in contrast to 2006, to increase the use of anti-retrovirus methods of preventing the perinatal transmission of HIV infection.

КПР приветствовал полученную от государства информацию о том, что борьба с ВИЧ/ СПИДом является приоритетной задачей здравоохранения, но озабочен тем, что доступ к лечению антиретровирусными препаратами и к услугам по профилактике передачи вируса от родителей к детям является неадекватным, а услуги по обследованию и консультациям являются недостаточными.
CRC welcomed the information provided by the State that the fight against HIV/AIDS is a health priority, but was concerned that access to anti-retroviral treatment(ARV) and prevention of parent-to-child transmission(PPTCT) services were inadequate, and testing and counselling services were insufficient.

Комитет высоко оценивает высокий уровень приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом с помощью Национальной комиссии по СПИДу под руководством президента и принятые государством- участником меры по расширению охвата и доступа населения к тестированию на ВИЧ, а также по обеспечению беременных женщин и детей, рожденных от ВИЧ- положительных матерей, антиретровирусными препаратами АРВ.
The Committee commends the high-level commitment to the fight against HIV/AIDS through the National AIDS Commission, chaired by the President, and the State party's measures to increase the coverage and access to HIV testing clinics and the provision of antiretrovirals(ARVs) to pregnant women and children born to mothers with HIV.

Согласно положениям Кодекса, медицинское обслуживание на рабочих местах должно включать обеспечение антиретровирусными лекарствами; лечение с целью ликвидации связанных с ВИЧ симптомов; консультирование по вопросам питания и продовольственные добавки; снижение стресса; и лечение оппортунистических инфекций.
According to the code, health-care services at the workplace should include the provision of antiretroviral drugs; treatment for the relief of HIVrelated symptoms; nutritional counselling and supplements; stress reduction; and treatment for opportunistic infections.

Ораторы высказались в поддержку расширения роли ЮНИСЕФ в снабжении медикаментами для борьбы с ВИЧ, особенно антиретровирусными медицинскими препаратами, при этом некоторые ораторы отмечали, что ЮНИСЕФ находится в особом положении в плане содействия повышению надежности снабжения и распределения этих товаров на страновом уровне.
Speakers expressed support for the increasing role played by UNICEF in the supply of HIV medicines, particularly anti-retroviral drugs, with some saying that UNICEF was in a special position to support the strengthening of in-country security in the receipt and distribution of these products.