What is the translation of " АПЕЛЛЯЦИОННЫХ КАМЕР " in English?

• appeals chambers
• appeals chamber

Examples of using Апелляционных камер in Russian and their translations into English

Судья апелляционных камер международных трибуналов по Югославии и Руанде с ноября 1997 года.
Judge in the Appeals Chambers of the International Tribunals for Yugoslavia and Rwanda since November 1997.

Первый аспект реформ, которые начали проводиться на внутреннем уровне, касается Апелляционных камер Трибунала и МУТР.
The first aspect of the reforms initiated internally concerns the Appeals Chambers of the Tribunal and ICTR.

Судья апелляционных камер международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде с ноября 1997 года.
Judge in the Appeals Chambers of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda since November 1997.

В настоящее время проводятся и другие реформы, нацеленные, главным образом, на совершенствование функционирования двух апелляционных камер Международного трибунала.
Other reforms, designed mainly to improve the operation of the two International Tribunals' Appeals Chambers, are currently being implemented.

В МТБЮ имеется 14 судей судебных и апелляционных камер, которым помогают 20 сотрудников категории специалистов и 18 сотрудников категории общего обслуживания.
In ICTY, 14 Trial Chamber and Appeals Chamber judges are supported by a staff consisting of 20 Professional posts and 18 General Service positions.

Апелляционная камера была также усилена с прибытием еще двух судей из МУТР, которые входят в состав Апелляционных камер обоих трибуналов.
The Appeals Chamber has also been strengthened with the arrival of two additional judges from ICTR who serve on the Appeals Chambers of both Tribunals.

В прошлом не представлялось возможным поддерживать стабильный состав апелляционных камер из-за проблемы, в частности, компрометации утверждающего обвинительное заключение судьи.
In the past, it was not possible to maintain a stable composition of the Appeals Chambers due to the problem, inter alia, of contamination as a confirming judge.

Если апелляция по делу Прлича и др. подпадает под юрисдикцию Трибунала, то это параллельное функционирование апелляционных камер будет продолжаться в течение значительного периода времени.
If an appeal from the Prlić et al. case comes under the jurisdiction of the Tribunal, this concurrent functioning of Appeals Chambers will continue for a substantial period of time.

Общее количество дел, находящихся на рассмотрении судебных и апелляционных камер, составляет 32 6 дел, являющихся предметом досудебного разбирательства, 16 дел, нуждающихся в досудебном производстве и 10 апелляций.
The total number of cases pending in the Trial and Appeals Chambers is now 32 6 trials, 16 pre-trial proceedings and 10 appeals..

Изменение правила 15(<< Дисквалификация судей>>)( рекомендация 2 Группы экспертов) в значительной степени будет способствовать большей стабильности состава апелляционных камер.
The modification of rule 15"Disqualification of Judges"(Recommendation 2 of the Expert Group) will, to a large extent, contribute to more stability within the Appeals Chamber.

В декабре 2002 года во Фритауне судьи судебных и апелляционных камер Специального суда по Сьерре- Леоне были приведены к присяге и избрали председателя Специального суда.
In December 2002, the judges of the Trials and Appeals Chambers of the Special Court for Sierra Leone took their oaths of office in Freetown and elected the President of the Special Court.

Они согласились с тем, что двух дополнительных судей следует взять из группы существующих судей судебных камер МУТР и что они должны заседать в Гааге в качестве членов апелляционных камер МТБЮ и МУТР.
They agreed that the additional two judges shall be drawn from the pool of existing ICTR trial judges and that they will serve in The Hague as members of the ICTY and ICTR Appeals Chambers.

В прошлом было невозможно сохранять стабильный состав апелляционных камер, в частности, в результате возникновения проблемы в тех случаях, когда утверждающий обвинительное заключение судья<< опорочен.
In the past, it was not possible to maintain a stable composition of the Appeals Chambers owing to the problem, inter alia, of contamination as a confirming judge.

В сентябре 2001 года Председатель представил своим коллегам состоящий из четырех частей доклад под названием<< План реформирования Апелляционных камер: структурные, организационные и материально-правовые аспекты.
In September 2001, the President submitted to his colleagues a four-part report entitled"Reform plan for the Appeals Chambers-- structural, organizational and substantive aspects.

В ходе семинара председательствующий судья Апелляционной камеры МУТР представил план реформ с изложением процесса совершенствования организации работы апелляционных камер обоих трибуналов.
At the seminar, the Presiding Judge of the ICTR Appeals Chamber presented a reform plan outlining a process to ensure better organization of the work of the Appeals Chambers of both Tribunals.

Затем в плане реформы приводится список предложений, направленных на совершенствование организации, управленческих методов и порядка работы Апелляционных камер, с тем чтобы они могли справляться с предвидимым увеличением их рабочей нагрузки.
The reform plan next sets out a list of proposals to improve the organization, management methods and proceedings of the Appeals Chambers in order to cope with the foreseeable increase in their workload.

Судья Йенсен просит продлить срок полномочий пяти постоянных судей апелляционных камер Трибунала до 31 декабря 2014 года или до завершения рассмотрения дел, которые им поручено или будет поручено вести, если это произойдет раньше.
Judge Joensen requests an extension of the term of office of five permanent judges of the Appeals Chamber of the Tribunal until 31 December 2014 or until the completion of the cases to which they are or will be assigned, if sooner.

Особые или частные мнения имели бы также весьма важное значение с точки зрения судебной практики суда, а также для обвиняемых, желающих обжаловать приговор, и апелляционных камер, когда они рассматривают вопрос о том, отменять или не отменять обвинительный приговор.
Dissenting or separate opinions would also be very important to the jurisprudence of the court and to both the defendants who chose to appeal convictions and appeals chambers when considering whether to overturn convictions.

Совет Безопасности в своей резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, постановил создать резерв судей ad litem при МТБЮ и расширить членский состав апелляционных камер как МТБЮ, так и МУТР.
The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, by its resolution 1329(2000) of 30 November 2000, decided to establish a pool of ad litem judges in ICTY and to enlarge the membership of the Appeals Chambers of both ICTY and ICTR.

Эти предложения были направлены на обеспечение последовательности в практике апелляционных камер, а именно создание новой организационной структуры, системы более регулярного распространения информации и общей базы данных.
Three proposals were submitted towards achieving consistency in the jurisprudence of the Appeals Chambers, namely, a new organizational structure, the establishment of a more frequent system of dissemination of information and the setting up of a common database.

Ноября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1329( 2000), в которой он внес поправки в уставы трибуналов, позволяющие создать резерв судей ad litem для Международного трибунала по бывшей Югославии и расширить членский состав апелляционных камер.
On 30 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1329(2000), by which it amended the statutes of the Tribunals to permit the establishment of a pool of ad litem judges for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the expansion of the Appeals Chambers.

Сначала в документе приводятся статистические данные о нынешнем и будущем функционировании Апелляционных камер Трибунала и МУТР, которые свидетельствуют о беспрецедентном увеличении числа находящихся в списках дел, рассматриваемых обеими Камерами..
The document first offers a statistical presentation on the current and future status of the Appeals Chambers of the Tribunal and ICTR, which shows an unprecedented rise in the number of cases on the docket of the two Chambers..

В своей резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при Международном трибунале по бывшей Югославии и расширить членский состав апелляционных камер как этого Трибунала, так и Международного уголовного трибунала по Руанде.
In its resolution 1329(2000) of 30 November 2000, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to enlarge the membership of the Appeals Chambers of both that Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде будет, таким образом, отвечать за принятие всех необходимых мер для того, чтобы два избранных или назначенных во исполнение статьи 12 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде судьи могли работать в составе апелляционных камер международных трибуналов.
The President of the International Criminal Tribunal for Rwanda will then be responsible for taking all the measures necessary so that the two judges elected or appointed pursuant to article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda may serve in the Appeals Chambers of the International Tribunals.

Наконец, я хотел бы заверить трибуналы в полной поддержке Европейского союза и поблагодарить всех сотрудников трибуналов и их камер, апелляционных камер и секретариатов, а также канцелярии обвинителей за их вклад в обеспечение мира, справедливости и верховенства права.
Finally, I would like to reassure the Tribunals of the full support of the European Union and to thank all the members of the Tribunals and their Chambers, Appeals Chambers and Registries, as well as the Offices of the Prosecutors, for their contribution to peace, justice and the rule of law.

Обвинитель была вынуждена совершить большое число поездок в Арушу и Кигали для того, чтобы иметь возможность выступить перед Судебными камерами по вопросам, касающимся различных дел, а также в связи с последствиями решения апелляционных камер в отношении освобождения одного обвиняемого лица.
The Prosecutor was required to travel to Arusha and Kigali on numerous occasions to appear before Trial Chambers on matters involving various cases and in connection with the aftermath of the decision of the Appeals Chambers regarding the release of an indictee.

В документе также выдвигаются три вида решений, призванных гарантировать последовательность прецедентного права Апелляционных камер: новая структурная организация, введение системы обмена информации на более регулярной основе и создание базы данных, которой будут совместно пользоваться обе Апелляционные камеры..
The document also puts forward three types of solutions designed to guarantee that the case law of the Appeals Chambers is consistent: a new structural organization, the introduction of a system for exchanging information more regularly, and the creation of a database shared by the two Appeals Chambers..

За исключением разбирательства по делу Каремеры и др. судебная деятельность в 2010 году должна ограничиваться деятельностью, связанной с возможными задержками в проведении процессов, запланированных на последние месяцы 2009 года, реагированием на постановления Апелляционных камер и возможными слушаниями в целях сохранения доказательств.
Apart from Karemera et al., trial activities in 2010 should be limited to contingency planning for possible delays of the trials scheduled for the last months of 2009, for reactions to orders from the Appeals Chambers and possible hearings for the purpose of evidence preservation.

Наконец, нам бы хотелось заверить трибуналы в полной поддержке со стороны ЕС и поблагодарить всех членов и сотрудников трибуналов и их камер, апелляционных камер и секретариатов, а также канцелярий обвинителей за их вклад в дело мира, справедливости и правопорядка, а также за то наследие, которое они оставят во имя будущего развития международного уголовного права.
Finally, we would like to reassure the Tribunals of the full support of the EU and to thank all members of the Tribunals and their Chambers, Appeals Chambers and Registries, as well as the Offices of the Prosecutors, for their contribution to peace, justice and the rule of law and for the legacy they will leave for the future development of international criminal law.

Судебные функции: в соответствии со статьей 14( 2) Устава Международного трибунала по бывшей Югославии и статьей 12( 2) Устава Международного уголовного трибунала по Руанде Председатель Трибунала является председательствующим судьей апелляционных камер обоих трибуналов.
Judicial functions: pursuant to article 14(2) of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and article 12(2) of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the President of the Tribunal is the presiding judge of the appeals chambers of both Tribunals.