TRANSLATION

Баланс in English

Results: 3892, Time: 0.1218


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with баланс

- надлежащий баланс между гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами и правом на развитие,
- Adequate balance between civil, cultural, economic, political and social rights and the right to development
Четыре ключевые проблемы- ядерное разоружение, ДРМ, ПГВКП и НГБ- составляют деликатный баланс .
The four core issues- nuclear disarmament, FMT, PAROS and NSAs- constitute a delicate equilibrium .
Ядерные взрывы в Южной Азии 11 и 13 мая 1998 года нарушили стратегический баланс в регионе.
[...] in South Asia on 11 and 13 May 1998 disrupted the strategic balance in the region.
В частности, отмечалось, что Комиссии следует сохранять хрупкий баланс между принципом pacta sunt servanda и необходимостью толкования [...]
[...] particular, that the Commission should maintain a delicate equilibrium between the principle pacta sunt servanda and the [...]
Баланс интересов: статья 10 и пункт 1 статьи 15.
Balance of interests: Article 10 and 15, paragraph 1.
[...] репрессиями сопряжен с компромиссом, и он не всегда может найти устойчивый баланс между этими двумя вариантами.
[...] repression and the regime may be unable to find a sustainable equilibrium between those two options.
b) межклановый баланс сил на местном и национальном уровнях;
( b) The inter-clan power balance at the local and national levels;
[...] На экономическом и социальном уровнях программы должны обеспечивать баланс между экономическим ростом и улучшением социальных условий всех [...]
[...] and social levels, the programmes should ensure an equilibrium between economic growth and the improvement of social [...]
Ядерные взрывы в Южной Азии 11 и 13 мая 1998 года нарушили стратегический баланс .
The nuclear explosions in South Asia on 11 and 13 May 1998 disrupted the strategic balance .
Эта война разрушила и без того хрупкий баланс снабжения страны продовольствием и вызвала голод во всей [...]
This war has destroyed the fragile equilibrium of the country 's food supply and has exacerbated [...]
В целом существует баланс в количестве мандатов, охватывающих гражданские/ политические права и экономические/ социальные/ культурные права [...]
There is generally a balance in numbers between mandates covering civil/ political rights and economic/ social/ [...]
Новый баланс безопасности в период после окончания" холодной войны" можно сохранить лишь путем урегулирования территориальных и [...]
There was a realization that the new security equilibrium in the post-cold-war era could be maintained only [...]
F. Региональная ротация и гендерный баланс
F. Regional rotation and gender balance
Целевое ассигнование средств нарушает баланс между использованием основных и неосновных ресурсов и подрывает надзорную и управленческую [...]
Earmarking disrupted the equilibrium between core and non-core resources and eroded the oversight and governance of [...]
IV. Географическое распределение и гендерный баланс
IV. Geographical distribution and gender balance
[...] гомеостазу, что означает способность организма или клетки сохранять баланс, регулировать свое внутреннее состояние, в частности, баланс химического состава жидкостей в теле, который необходим для [...]
[...] ability of an organism or cell to maintain equilibrium , to regulate its internal conditions, for example the [...]
3. Гендерный баланс и географическое распределение
3. Gender balance and geographical distribution
Мать- Земля сама регулирует свою деятельность, поддерживая тонкий баланс между физическими, химическими и биологическими процессами таким образом, [...]
Mother Earth regulates herself, maintaining the subtle equilibrium among the physical, chemical and biological in a [...]
3. Баланс ресурсов и потребностей. 90- 91 32
3. Resource balance and requirements. 90- 91 30
[...] в силу действия внешних факторов, нарушивших этот макроэкономический баланс , мы были вынуждены пересмотреть намеченные темпы роста в [...]
[...] of external factors that have damaged the macroeconomic equilibrium , we have had to revise our growth targets [...]
ii) баланс между жесткими мерами и мягкими мерами; и
( ii) A balance between hard measures and soft measures; and
[...] призвано определить истинные намерения сторон договора и сохранить баланс в инвестиционном договоре между защитой инвестора и его [...]
[...] the parties to a treaty and preserve the equilibrium of an investment agreement between the protection of [...]
Баланс и взаимодействие между этими глобальными и региональными факторами являются ключевыми элементами в деятельности Совета.
Balance and interaction between these global and regional factors is a key element in the Council’ [...]
Баланс политических сил, установившийся в Законодательном собрании после мартовских выборов, должен стимулировать принятие подхода, аналогичного тому, [...]
The equilibrium of political forces within the Legislative Assembly after the March elections should encourage the [...]
115( b)[ следует поощрять гендерный баланс на всех уровнях системы здравоохранения]
115( b)[ gender balance at all levels of the health care system should be promoted]
Баланс между ретроспективой и перспективой станет залогом успеха празднования пятидесятой годовщины и послужит вкладом в более [...]
An equilibrium between the retrospective and the prospective would make the fiftieth anniversary celebration successful and [...]
[...] сотрудничества между центральными и местными органами власти; b) баланс между экономическим развитием и социальной стабильностью; и c) [...]
[...] of cooperation between central and local governments,( b) balance between economic development and social stability and( c) [...]
[...] менее он всегда будет стремиться обеспечить в своем предполагаемом решении" наименее ограничительный баланс между затронутыми интересами".
[...] nevertheless always seek in that judgement of prognosis" the least restrictive equilibrium between the interests involved".
[...] годов, с целью улучшить географическое представительство и гендерный баланс в Секретариате при должном учете принципа справедливого географического [...]
[...] a view to improving geographical representation and gender balance in the Secretariat, with due regard to the [...]
[...] фактическое равенство может предполагать необходимость неодинакового обращения ради достижения некоего результата, устанавливающего баланс между различными ситуациями.
[...] of different treatment in order to attain a result which establishes an equilibrium between different situations.
OTHER PHRASES
arrow_upward