What is the translation of " БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ " in English?

• urgent compliance
• urgent implementation

Examples of using Безотлагательного выполнения in Russian and their translations into English

Но прежде всего наша общая цель должна заключаться в оказании содействия обеспечению безотлагательного выполнения всех положений резолюции 1860 2009.
Above all, our common goal must be to support the immediate implementation of resolution 1860(2009) in all its provisions.

Совет призвал Руанду оказать свое влияние, чтобы добиться от КОД- Гома безотлагательного выполнения всех его обязанностей, вытекающих из резолюции Совета Безопасности и заявления его Председателя.
The Council called upon Rwanda to use its influence to have RCD-Goma meet without delay all its obligations under the resolutions of the Security Council and the statement of its President.

В таком контексте Европейский союз выделяет крайнюю необходимость всестороннего и безотлагательного выполнения резолюций Совета Безопасности.
In that context, the European Union stresses the crucial importance of full and immediate compliance with Security Council resolutions.

В целях обеспечения безотлагательного выполнения рекомендаций Совета ревизоров Организации Объединенных Наций и Отдела служб надзора ЮНФПА был создан контрольный комитет по вопросам внутренней ревизии.
An internal audit monitoring committee was established to ensure urgent implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors and the UNFPA Division for Oversight Services DOS.

Мы принимаем к сведению итоговый документ саммита, посвященного ЦРДТ, и с нетерпением ожидаем безотлагательного выполнения заявленных обязательств.
We have taken note of the outcome document of the MDGs summit, and look forward to the urgent implementation of the commitments that were stated.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть важное значение безотлагательного выполнения рекомендаций этого обзора, прежде всего рекомендаций, касающихся Специальной инициативы системы Организации Объединенных Наций по Африке.
He stressed the importance of the urgent implementation of the recommendations of that review, particularly those related to the Special Initiative for Africa.

Призывает все стороны сделать все возможное для обеспечения-- в сотрудничестве с Советом Безопасности-- полного и безотлагательного выполнения резолюции 1860( 2009);
Calls upon all parties to exert all efforts to ensure, in cooperation with the Security Council, full and urgent compliance with resolution 1860(2009);

Что касается ядерного разоружения, то в упомянутом рабочем документе было указано на необходимость полного и безотлагательного выполнения статьи VI Договора и итоговых документов предыдущих конференций по рассмотрению действия ДНЯО.
On nuclear disarmament, the working paper reflected the need for the full and urgent implementation of article VI of the Treaty and the outcomes of previous Review Conferences.

По сути, в единодушно одобренном итоговом документе состоявшейся в 2009 году Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о вышеупомянутом кризисе было подчеркнуто, что этот кризис-- сам по себе и по своей сути-- обусловлен необходимостью безотлагательного выполнения уже поставленных задач.
Indeed, the consensus outcome of the 2009 United Nations Conference on the crisis stressed that the crisis, in and of itself, necessitated urgent compliance with existing targets.

Вчетвертых, помимо безотлагательного выполнения всех обязательств, касающихся оказания официальной помощи в целях развития, африканским странам должен быть предоставлен доступ к новым и дополнительным источникам финансовых ресурсов, с тем чтобы удовлетворить их потребности, возникающие в связи с необходимостью адаптации к последствиям глобального кризиса.
Fourthly, in addition to urgently fulfilling all official development assistance commitments, new and additional financial resources should be made available to address adaptation needs arising from the effects of the global crisis.

После двухдневных прений участники специальной сессии приняли резолюцию ES- 10/ 18, призвав все стороны сделать все возможное для обеспечения-- в сотрудничестве с Советом Безопасности-- полного и безотлагательного выполнения резолюции 1860( 2009) А/ ES- 10/ PV. 32, 33, 34, 35 и 36.
Following a two-day debate, the Special Session adopted resolution ES-10/18, which called on all parties to exert all efforts to ensure, in cooperation with the Security Council, full and urgent compliance with resolution 1860(2009) A/ES-10/PV.32, 33, 34, 35 and 36.

В Декларации вновь подтверждается важность безотлагательного выполнения развитыми странами своих обязательств по предоставлению помощи и с обеспокоенностью отмечается увеличение разрыва между обязательствами по предоставлению помощи и фактическим ее выделением, а также снижение объемов помощи развивающимся странам в реальном выражении.
The Declaration reiterated the importance of the urgent fulfilment of aid commitments by developed countries, noting with concern that the gap between actual aid disbursements and commitments has widened and aid flows to developing countries have also declined in real terms.

В связи с этим в резолюции 1544( 2004) он особо выделил два момента: i необходимость обеспечения правительством Израиля того, чтобы при защите своих граждан оно не выходило за рамки международного права; и ii необходимость безотлагательного выполнения обеими сторонами их обязательств согласно<< дорожной карте.
He emphasized two points from the text of resolution 1544(2004), namely, the need for the Government of Israel to ensure that it stayed within the parameters of international law in defending its citizens; and the need for both parties immediately to implement their obligations under the road map.

Рассмотреть возможность безотлагательного выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания( A/ HRC/ 10/ 44/ Add. 1), а также в докладе Рабочей группы по произвольным задержаниям( A/ HRC/ 7/ 4/ Add. 3)( Аргентина);
Consider the prompt implementation of the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(A/HRC/10/44/Add.1) and the report of the Working Group on Arbitrary Detention(A/HRC/7/4/Add.3)(Argentina);

В целях безотлагательного выполнения новых мандатов, предусмотренных в резолюциях директивных органов и сформулированных на основе мнений, высказанных в ходе обсуждений на упомянутом Симпозиуме, Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности принял временные меры для укрепления ресурсов Сектора по предупреждению преступности, поручив двум штатным сотрудникам временно выполнять работу в области предупреждения терроризма с уделением особого внимания правовым вопросам.
In order to comply immediately with the new mandates deriving from the resolutions of policy-making bodies and the views expressed during the debates of the Symposium, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime took interim measures to strengthen the resources of the Terrorism Prevention Branch by temporarily reassigning two staff members to terrorism prevention activities focusing on legal matters.

Резолюция Ассамблеи, принятая сегодня в поддержку безотлагательного выполнения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и призывающая к такому ее выполнению, стала бы одной из решающих мер оказания давления на международное сообщество наряду с другими международными дипломатическими усилиями, ныне прилагаемыми с целью немедленно положить конец царящим в Газе на протяжении вот уже 21 дня террору и гуманитарной трагедии.
An Assembly resolution adopted today in support of and calling for immediate implementation of Security Council resolution 1860(2009) would be a key step in bringing pressure to bear on the international community, together with other international diplomatic efforts under way to put an urgent end to the terror and the humanitarian tragedy that has prevailed in Gaza for 21 days now.

Соответственно, важнейшее значение приобретает безоговорочное и безотлагательное выполнение взятых обязательств.
Accordingly, the unconditional and urgent fulfilling of commitments made is crucial.

Обязательства стран- доноров по ОПР подлежат безотлагательному выполнению.
The ODA commitment by the donor countries should be fulfilled immediately.

Практическое применение и безотлагательное выполнение и соблюдение вновь принятых законодательных актов, норм и стандартов затрудняется из-за экономических, социальных и других проблем, связанных с переходным периодом.
The economic, social and other problems associated with the transition period make the practical and immediate implementation of and compliance with the newly adopted legislation, norms and standards difficult.

В этой связи мы призываем к полному и безотлагательному выполнению резолюции 1322( 2000) Совета Безопасности, которая была принята на чрезвычайном заседании 7 октября.
In this regard, we call for the full and expeditious implementation of Security Council resolution 1322(2000), which was adopted at the emergency meeting on 7 October.

Совет призывает к устранению сохраняющихся препятствий и безотлагательному выполнению программ в соответствии с графиком, согласованным сторонами.
The Council calls for the removal of remaining obstacles and the prompt fulfilment of the programmes, in conformity with the timetable agreed by the parties.

Безотлагательное выполнение двух этих задач обеспечит защиту сахарского народа и принесет ему справедливое решение.
The urgent realization of those two objectives would protect the Sahrawi people and provide justice for them.

Консультативный комитет согласен с замечаниями и рекомендациями Комиссии в отношении управления людскими ресурсами и настоятельно призывает администрацию обеспечить их безотлагательное выполнение.
The Advisory Committee concurs with the Board's observations and recommendations on human resources management and urges the Administration to ensure their implementation without delay.

Учитывая огромное значение осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, участники семинара подчеркнули следующие рекомендации оперативного характера, подлежащие безотлагательному выполнению.
In order to face the overwhelming challenge of achieving the Millennium Development Goals, the workshop emphasized the following operational recommendations for urgent implementation.

Года по рассмотрению действия Договора предусматривает полное, реальное и безотлагательное выполнение статьи VI Договора и пунктов 3 и 4( c) решения 1995 года, озаглавленного<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
The Arab States recall that the Final Document of the 2010 Review Conference provides for the full, effective and urgent implementation of article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 decision entitled"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.

Арабские государства напоминают, что Заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора предусматривает полное, реальное и безотлагательное выполнение статьи VI Договора и пунктов 3 и 4( c) решения 1995 года, озаглавленного<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
The Arab States recall that the Final Document of the 2010 Review Conference provides for the full, effective and urgent implementation of article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 decision entitled"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.

На шестой конференции министров стран-- участниц ВТО, которая должна состояться в декабре 2005 года, следует согласовать так называемый<< документ о правилах окончания игры>>, чтобы в 2006 году эти переговоры можно было продолжить и завершить при безотлагательном выполнении положений, касающихся развития.
The so-called end-game document should be agreed upon at the WTO's sixth Ministerial Conference, which is to be held in December 2005, to allow the negotiations to proceed and be completed in 2006, with immediate implementation of the development provisions.

Канада, Австралия и Новая Зеландия вновь заявляют о своей безусловной приверженности и полному и безотлагательному выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности и поддержке соответствующих мероприятий и с нетерпением ожидают применения ее положений в работе новой Комиссии по миростроительству.
Canada, Australia and New Zealand reaffirmed their unqualified commitment and support for the full and urgent implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, and looked forward to applying it to the work of the new Peacebuilding Commission.

Он приветствовал резолюцию 1203( 1998) Совета Безопасности от 24 октября 1998 года, подкрепившую авторитетом Организации Объединенных Наций требование о полном и безотлагательном выполнении всеми соответствующими сторонами этих соглашений, односторонних обязательств и резолюций 1160( 1998) и 1199( 1998) Совета Безопасности.
It welcomed Security Council resolution 1203(1998) of 24 October 1998, conferring the authority of the United Nations to the demand for full and immediate compliance by all parties concerned with these agreements, the unilateral commitments and Security Council resolutions 1160(1998) and 1199 1998.

Теперь чрезвычайно важно обеспечить скрупулезное и безотлагательное выполнение этих соглашений, с тем чтобы и палестинцы, и израильтяне имели надежду на дальнейший прогресс после позитивных событий последних месяцев.
It is now crucial that those agreements be scrupulously and promptly implemented in order to give Palestinians and Israelis alike a sense of hope and progress following the positive developments of recent months.