What is the translation of " БЕСКОМПРОМИССНЫЕ " in English?

• uncompromising
• uncompromised

Examples of using Бескомпромиссные in Russian and their translations into English

В стране есть подлинная свобода слова, политическая критика, бескомпромиссные СМИ и борьба партий.
There is real freedom of speech, political criticism, outspoken media and multiparty competition.

Бескомпромиссные профсоюзные лидеры и рабочие активисты подвергаются притеснениям, слежке, а иногда и увольнению.
Outspoken trade leaders and worker activists face harassment, surveillance, and in some cases dismissal because of their labor activism.

Необходимы самые жесткие, решительные и бескомпромиссные обязательства со стороны всех государств для борьбы с этим явлением вплоть до его ликвидации.
Only the most resolute, determined and implacable commitment on the part of every State to combat it until it is eliminated.

Захватывающие бескомпромиссные поединки на мечах и зрелищные массовые сражения и состязания стрелков- в рамках двухдневного рыцарского турнира.
The two-day knight tournament includes exciting and uncompromising fights with swords, spectacular mass battles and archer's competition.

Июня парламент Курдистанского региона Ирака принял 96 голосами из 97 проект региональной конституции, содержащей бескомпромиссные положения.
On 24 June, the Iraqi Kurdistan Parliament adopted, by 96 votes out of 97 present, a draft regional constitution which contains assertive provisions.

Сейчас необходимы бескомпромиссные глобальные лидерство и готовность активизировать наши усилия, с тем чтобы СПИД остался в прошлом.
What is required now is uncompromising global leadership and commitment to scaling up our efforts so as to make AIDS history.

Лидирование в области инновационных технологий и бескомпромиссные стандарты качества делают нас одной из ведущих мировых компаний в сфере термического анализа.
Our innovative technological leadership and uncompromising quality standards make us one of the world's leading manufacturers in our trade.

Сейчас- вопреки ритуальным заверениям в уважении к украинскому выбору- установки Московской патриархии относительно Украины жесткие, и, по сути дела, бескомпромиссные.
Now- despite the ritual assurance to respect the Ukrainian choice- the goals of the Moscow Patriarchate concerning Ukraine are strict and uncompromising.

На Elan мы всегда верили в бескомпромиссные инновации и настало время, наконец, принципиально по-новому взглянуть на женскую коллекцию лыж.
At Elan we have always believed in uncompromised innovations and the time has come to finally take a fundamentally new perspective on women's ski collection.

Перефразируем Эмиля Фаге: минархисты- это либертарианцы, которым не хватает смелости принять все последствия своих идей; анархисты- это бескомпромиссные либертарианцы.
To paraphrase Emile Faguet: minarchists are libertarians who do not have the courage to accept the full consequences of their ideas; anarchists are uncompromising libertarians.

Захватывающие бескомпромиссные поединки на мечах и зрелищные массовые сражения, штурм укрепления и состязания стрелков- в рамках двухдневного рыцарского турнира.
Exciting duels with swords uncompromising and spectacular mass battles, the assault and the strengthening of competition shooters- within two days of knightly tournament.

Авангардные разработки далеко выходят за пределы избитых путей в современном часовом деле, так как лишь бескомпромиссные технологические решения позволяют часовщикам открывать новые горизонты.
Deviating from the beaten track of horology, these avant-garde creations open up new, previously unexplored watchmaking horizons with uncompromising technology.

Он чувствует, что, несмотря на мои очевидные" бескомпромиссные левые взгляды", я фактически перемещаюсь вправо, потому что я систематически нападаю" на людей из Левого Единства.
He senses that despite my apparent"uncompromising leftism," I am actually shifting toward the right because I systematically attack the men of the"United Left.

Суровые и бескомпромиссные,[: SITD:] стали популярными в данном жанре, заняв свою нишу на рынке за счет убедительной смеси костоломных танцевальных битов и мощных синтезаторов.
Stark, harsh, and uncompromising,[: SITD:] has become popular act in this genre, carving out a niche in the market through a compelling blend of bone crunching dance beats and anthemic synths.

Их лейбл, The Flenser, описал их музыку, как« лихорадочную свадьбу между индустриальной музыкой и панк- роком»…« использующую неистовые бескомпромиссные ритмы и различные жуткие сэмплы».
Their label, The Flenser, described their music as"a feverish marriage between industrial music and punk rock"…"utilizing frantic, uncompromising rhythms and a variety of nightmarish samples.

Ты- и есть тот карьер: бескомпромиссные жернова перемалывают руду внутри, переворачивают непреднамеренные ископаемые, чтобы из них- усреднив и очистив- достать достоверные воспоминания.
You- are that quarry: uncompromising millstones grind the ore inside, turn unintended fossils so as to get authentic memories by averaging and cleaning.

Встает вопрос о том, следует ли соответствующим должностным лицам Организации Объединенных Наций оказывать какое-либо содействие этим сербским элементам, пока они продолжают занимать подобные бескомпромиссные позиции.
One has to question whether the relevant United Nations officials should extend any cooperation to these Serbian elements as long as they adopt these types of uncompromising positions.

Бескомпромиссные требования к качеству и полная ориентация на потребителя являются основой наших индивидуальных технологических решений для эффективного производственного процесса и стабильного успеха на рынке.
Uncompromising pursuit of quality and 100% customer orientation are the basis for our product specific solutions by implementing efficient production processes for long lasting success in the market.

Буш сказал Горбачеву, что распад Советского Союза не в интересах Америки, хотя бескомпромиссные члены Республиканской партии- и в большей степени министр обороны Дик Чейни- желали такого исхода.
Bush told Gorbachev that it would not be in America's interest for the Soviet Union to collapse, though hardline members of Bush's Republican Party-most notably Secretary of Defense Dick Cheney-embraced this outcome.

Первыми среди них будут люди, подобные отцу Серафиму( Роузу), то есть интеллектуально одаренные и ненасытные в познании, энергичные и бескомпромиссные, желающие поклоняться Отцу в духе и истине.
The first among them will be people like Father Seraphim Rose-that is, the intellectually gifted and insatiable in their desire to know God, the energetic and uncompromising, who want to worship the Father in spirit and in truth.

Трансивер Codan Sentry- H это надежное и доступное ценовое решение для организации радиосвязи в военных структурах, там, где требуются бескомпромиссные, надежные и защищенные решения для построения систем связи на большие расстояния для передачи голоса и данных.
Codan Sentry-H delivers a rugged and affordable radio solution for military organisations that demand uncompromised, secure long range voice and data communications.

С этой высокой трибуны хотел бы обратиться с настоятельным призывом сделать все для того, чтобы покончить с преступными актами разрушений, совершаемыми наемниками, применив решительные бескомпромиссные и строгие международные законы.
I would urgently appeal, from this lofty rostrum, that everything be done to put an end to the criminal acts of destruction by mercenaries through determined, uncompromising and stringent international legislation.

Качество, безопасность, защита окружающей среды, инновации, эти ясные, прозрачные и бескомпромиссные обязательства являются результатом проявленной воли позиционировать себя в качестве ответственной фирмы, осознающей свою роль и свои обязанности.
Quality, safety, the environment, innovation: these clear, transparent and uncompromising commitments are the result of our firm intention to be a responsible brand that is conscious of its role and duties.

Владимир Путин поблагодарил спортсменов« от имени всех граждан России за мастерство, самоотверженность, волю к победе и твердость характера, за честные, бескомпромиссные матчи и поединки, за прекрасные выступления на олимпийских аренах».
Putin thanks the athletes"in behalf of all of Russia's citizens for the mastery, dedication, thirst for victory and strong character they showed as well as for their honest, uncompromising competitions and their wonderful performances in Olympic arenas.

Многонациональное Государство Боливия, которое воплотило в своей политической конституции бескомпромиссные пацифистские убеждения, вновь заявляет о своей приверженности ядерному разоружению, которое является единственным путем к прочному миру.
With the uncompromising pacifist convictions enshrined in its Political Constitution, the Plurinational State of Bolivia reaffirms its commitment to nuclear disarmament, which is the only path that will lead to lasting peace.

Наблюдая за тем, как украинские власти пытаются решить« проблему Юго-Востока», я думаю, что решение США поставлять летальные виды вооружений напрямую подливало бы масла в огонь и только подстегивало бы воинственные, бескомпромиссные инстинкты украинского руководства.
As we are observing how the Ukrainian authorities attempt to resolve the problem of the South-East, I think that the decision by the United States to supply lethal armaments directly would only add fuel to the flames and forces the military and uncompromising instincts of the Ukrainian authorities.

Из Антиохии павлинистская версия учений Иисуса и об Иисусе распространилась на весь западный мир. Из Филадельфии миссионеры абнерианской версии царства небесного распространяли ее по всей Месопотамии и Аравии, пока, в более поздние времена, эти бескомпромиссные посланники- проповедники учений Иисуса- не были сметены внезапным подъемом ислама.
From Antioch the Pauline version of the teachings of Jesus and about Jesus spread to all the Western world; from Philadelphia the missionaries of the Abnerian version of the kingdom of heaven spread throughout Mesopotamia and Arabia until the later times when these uncompromising emissaries of the teachings of Jesus were overwhelmed by the sudden rise of Islam.

Ярким и бескомпромиссным получился поединок средневесов Сергея Борискина и Олега Хохлова.
Bright and uncompromising fight turned middleweights Boriskina Sergei and Oleg Khokhlov.

Диплом« За глубокое и бескомпромиссное исследование природы насилия в современном обществе».
Diploma for deep and uncompromising study of nature of violence in modern society.

Строгий и бескомпромиссный отбор касается как врачей, так и медсестер.
Strict and uncompromised selection process applies both for doctors and nurses.