What is the translation of " БЕСКОНТРОЛЬНОМУ " in English?

• uncontrolled
• uncontrollable

Examples of using Бесконтрольному in Russian and their translations into English

Содействие бесконтрольному накоплению вооружений или наращивание военного потенциала в регионе;
Contribute to the uncontrolled accumulation of arms or military capacity in a region;

Им следует отказаться от стремления к бесконтрольному экономическому росту, как от утопичной и самоубийственной идеи.
They must abandon the vision of unbridled economic growth, which is utopian and suicidal.

Содействие бесконтрольному наращиванию вооружений или военного потенциала в каком-либо регионе;
Contribute to the uncontrolled accumulation of arms or military capacity in a region.

Мы будем также продолжать поддерживать региональное сотрудничество в противодействии бесконтрольному распространению стрелкового оружия.
We will also continue to support regional cooperation also when it comes to countering the uncontrolled spread of small arms.

Что он понимает, что любой контроль разрушает его замыслы по бесконтрольному применению мощи государственных силовых структур против нежелательных ему лиц.
He has clear understanding that any control will destroy his intentions on uncontrolled use of security services power against undesirable persons.

Вооруженные конфликты приводят не только к увеличению военных расходов, но и к повсеместному и бесконтрольному распространению оружия в соответствующих странах.
Armed conflicts lead not only to increased military spending, but also to the widespread and uncontrolled availability of arms in the countries concerned.

Это обстоятельство способствует бесконтрольному распространению ядерных материалов, что приводит к увеличению числа случаев незаконной торговли радиоактивными веществами.
This encourages the uncontrollable spread of nuclear substances, thus resulting in an increased number of cases of unlawful trade in radioactive substances.

Компания добывающей горной промышленности сливала загрязненную воду вблизи аль- Хассы, что привело к бесконтрольному росту дикой растительности и заражения насекомыми- паразитами.
The mining company was dumping waste water close to al-Hassa which led to the uncontrolled growth of wild vegetation and insect infestation.

Африканский союз также говорит<< нет>> бесконтрольному производству обычных вооружений, и в частности стрелкового оружия и легких вооружений, их избыточному накоплению, незаконной торговле ими и вызывающему озабоченность их распространению.
The African Union also says"no" to the uncontrolled production, the excessive accumulation, the illicit trafficking, the alarming proliferation of conventional weapons and, in particular, of small arms and light weapons.

СССР опасался, что в условиях превосходства Вашингтона в стратегической авиации реализация этого принципа приведет к бесконтрольному наблюдению за советскими военными объектами.
The USSR feared lest the implementation of this principle in conditions of Washington's superiority in strategic aviation might lead to uncontrolled observation over Soviet military facilities.

Необходимо рассмотреть все аспекты, которые имеют непосредственное отношение к чрезмерному и дестабилизирующему накоплению и бесконтрольному распространению стрелкового оружия, а не только те аспекты, которые относятся к незаконной торговле оружием в узком смысле.
All aspects that directly relate to the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms must be addressed, not merely those aspects that relate to the illicit arms trade, narrowly defined.

Хотя, как и в прошлом, можно справиться с малым объемом почтовых отправлений, учитывая возможность выделения конкретных ассигнований на эти цели, покрытие возросших расходов может привести к существенному и возможно, бесконтрольному сокращению реального объема имеющихся ресурсов.
While the absorption of small amounts of bulk mailings, as in the past, is possible, in view of the possible amounts involved, the absorption of increased costs could lead to significant, and possibly unsustainable, erosion in the real volume of resources available.

Поэтому конференция, посвященная анализу всех аспектов незаконной торговли стрелковым оружием, должна рассмотреть все важные факторы, способствующие чрезмерному и бесконтрольному накоплению такого оружия, в том числе факторы, упомянутые в докладе Генерального секретаря за 1997 год, в частности следующие.
Therefore, a conference dealing with all aspects of the illicit trade in small arms should consider all important factors leading to their excessive and uncontrolled accumulation, including those referred to in the 1997 report of the Secretary-General, that is, inter alia.

Разработка такого международного документа под эгидой Организации Объединенных Наций способствовала бы более ответственному поведению государств в тех случаях, когда речь идет об их возможной роли в содействии чрезмерному и бесконтрольному распространению незаконного оружия во многих районах мира;
The development of such an international instrument, under the auspices of the United Nations, would promote more responsible behaviour on the part of States with respect to their possible roles in contributing to the excessive and uncontrolled spread of illicit weapons in many regions of the world;

Глобализация в огромной степени способствовала бесконтрольному распространению стрелкового оружия, а также активизации деятельности транснациональной преступности, и Камерун с удовлетворением отмечает проведение переговоров по проекту конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трем протоколам к ней.
Globalization had enormously facilitated the uncontrolled circulation of small arms, as well as transnational crime, and his Government welcomed the negotiation of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols.

Отсутствие положений и механизмов контроля по использованию, передаче и накоплению таких видов оружия способствует их бесконтрольному распространению в очагах напряженности, что имеет негативные последствия для стабильности и безопасности государств, а также для их социально-экономического развития и развития человека.
The absence of regulations and controls on the use, transfer and stockpiling of such weapons contributes to their uncontrolled proliferation in hotbeds of tension, which leads to unsustainable consequences for the stability and security of States, as well as for their socioeconomic and human development.

Мы по-прежнему убеждены, что наиболее оптимальной и эффективной стратегией достижения цели предотвращения и искоренения этой незаконной и смертоносной торговли и борьбы с ней является разработка юридически обязательных международных документов, а также проявление всеми участниками политической готовности положить конец бесконтрольному распространению стрелкового оружия.
We remain convinced that the best and most effective strategy to achieve the goal of preventing, combating and eradicating that illicit and deadly trade is through the elaboration of a legally binding global instrument, as well as the political will on the part of all to stem the uncontrolled proliferation of small arms.

Демократическая Республика Конго является одной из немногих стран Африки, которая после многих десятилетий войны, приведшей к гибели 6 миллионов человек и бесконтрольному разграблению ее природных ресурсов, добилась таких результатов в области разоружения и приняла необратимые меры в рамках принятой в 2001 году Программы действий Организации Объединенных Наций.
The Democratic Republic of the Congo, after decades of war that resulted in more than 6 million deaths and the uncontrolled looting of its natural resources, is one of the few countries in Africa to have achieved such results in the field of disarmament and taken irreversible steps in the framework of the 2001 United Nations Programme of Action.

Особого внимания заслуживает также проблема сокращения обычных вооружений- и не только для того, чтобы адекватно сбалансировать нынешнее сближение интересов в отношении ядерного разоружения, но и для того, чтобы- посредством убедительных сдерживающих акций- противостоять тревожному бесконтрольному или незаконному распространению обычных вооружений.
The issue of the reduction of conventional armaments deserves also a special priority not only to adequately balance the present convergence of interest on nuclear disarmament but also to face, with credible actions of containment, the worrying proliferation of uncontrolled or illicit spread of conventional arms.

Отмечая с обеспокоенностью, что стабильность финансовой системы в некоторых государствах- членах ОИК в регионе Юго-Восточной Азии и других государствах- членах продолжает оставаться под давлением, в частности, последствий революции в области информационных и коммуникационных технологий, способствующей бесконтрольному использованию крупных объемов капитала в спекулятивных целях, а также широко распространенных тенденций в практике совершения международных финансовых операций.
Noting with concern that the stability of the financial system in some OIC Member States in South East Asia region and other Member States continues to remain under pressure arising from, amongst others, revolution in information and communication technology facilitating uncontrollable management of large amounts of capital for speculative purposes, as well as the prevailing directions of current international transactions;

Постоянный форум рекомендует Арктическому совету утвердить на совещании на уровне министров в 2015 году долгосрочную стратегию эксплуатации ресурсов в Арктическом регионе с целью положить конец бесконтрольному и нерегулируемому применению истощительных промышленных методов, включая этический кодекс, в соответствии с которым частные компании, работающие в Арктике, будут обязаны воздерживаться от методов, наносящих вред окружающей среде и нарушающих права человека, прежде всего права человека коренных народов Арктики.
The Permanent Forum recommends that the Arctic Council adopt, at its ministerial meeting in 2015, a comprehensive long-term strategy for resource extraction in the Arctic region in order to end present uncontrolled, unmanaged and unsustainable industrial practices, including an ethical code of conduct committing private entities operating in the Arctic to not engage in practices harmful to the environment and to respect human rights, particularly those of Arctic indigenous peoples.

Бесконтрольный прием медицинских препаратов, которые ускоряют обменные процессы, с целью похудения.
The uncontrolled use of medical drugs that speed up metabolism and to lose weight.

Также бесконтрольное движение глазами и бред.
Also presents with uncontrolled eye movement and delirium.

В приступе бесконтрольного гнева.
In a fit of uncontrollable rage.

Бесконтрольное голодание может усилить указанные выше признаки.
Uncontrolled hunger can strengthen the above features.

Эта программа устанавливает стандарт потерь, которые представляют собой бесконтрольную потерю питательных веществ.
The programme sets a loss standard that represents uncontrollable nutrient loss.

Бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений остается бичом для всего мира.
The uncontrolled proliferation of small arms and light weapons remains a world-wide scourge.

Именно поэтому, бесконтрольный прием таких препаратов может привести к печальным последствиям.
For this reason, the uncontrolled use of these drugs can lead to tragic consequences.

Точно так же бесконтрольное развитие туризма может иметь негативные экологические и социальные последствия.
Similarly, uncontrolled expansion of tourism can have adverse ecological and social consequences.

Бесконтрольное производство свободных радикалов считается основным фактором многих дегенеративных заболеваний.
The uncontrolled production of free radicals is thought to be a major contributing factor to many degenerative diseases.